E-label per il vino con codice QRIl tuo vino
La tua storia
La tua e-label

Il configuratore e l’anteprima funzionano senza account – puoi provare tutto, ma le modifiche non vengono salvate (senza accesso il configuratore riparte sempre dall’esempio). L’account serve per salvare le bozze, acquistare un pacchetto e pubblicare un’e-label.

Il servizio funziona all’indirizzo winelabel.atomicsystems.pl ed è gestito da Atomic Systems Sp. z o.o. Le pagine delle e-label vengono pubblicate nello stesso dominio (…/Wine/…), quindi il codice QR sulla bottiglia porta sempre al servizio che le mantiene. Il pannello del tuo account, i pagamenti e le fatture si trovano sulla stessa pagina dopo l’accesso.

Fai clic su «Crea account» in alto nella pagina e inserisci i dati della cantina (nome, persona di contatto, e-mail) e una password di almeno 8 caratteri. Invieremo un link di conferma al tuo indirizzo e-mail. Dopo averlo cliccato l’account è attivo e accedi con e-mail e password (pulsante «Accedi»). Finché l’indirizzo non è confermato non puoi acquistare pacchetti né pubblicare e-label.

Controlla la cartella SPAM e verifica che l’indirizzo non contenga errori di battitura (puoi correggerlo con il pulsante «Correggi l’indirizzo»). Puoi inviare di nuovo il link con il pulsante «Invia di nuovo il link di conferma» nella finestra di accesso o in «Il mio account» – un nuovo messaggio può essere richiesto dopo una breve pausa. Se non basta, scrivi a biuro@atomicsystems.pl.

Nella finestra di accesso fai clic su «Password dimenticata?» e inserisci l’e-mail dell’account – ti invieremo un link per impostare una nuova password.

Usa l’icona di uscita accanto al nome dell’account nella barra superiore (visibile solo dopo l’accesso) oppure il pulsante «Esci» nella finestra «Il mio account».

Le bozze – ciò che scrivi nel configuratore – vengono salvate automaticamente in questo browser, separatamente per ogni account. Non vengono inviate al server e non passano su un altro dispositivo. Sul server conserviamo i dati dell’account, la cronologia dei pagamenti e le e-label pubblicate. Il pulsante «Ripristina i valori iniziali» riporta all’esempio.

Il configuratore parte da un esempio pronto (comprese le traduzioni in tutte le lingue) – sostituisci i dati con i tuoi e l’anteprima a destra si aggiorna mentre scrivi. Obbligatori per la pubblicazione: nome del vino, annata, vitigno, produttore, paese, volume, energia (kJ e kcal), carboidrati, zuccheri, titolo alcolometrico ed e-mail di contatto; prima della pubblicazione segnaliamo i campi mancanti. Tutti gli altri campi sono facoltativi e quelli vuoti non vengono mostrati sulla pagina.

I campi obbligatori per la pubblicazione hanno nel configuratore un leggero bordo blu: nome del vino, annata, vitigno, produttore, paese, volume, energia (kJ e kcal), carboidrati, zuccheri, titolo alcolometrico ed e-mail di contatto. Tutti gli altri campi – con il normale bordo scuro – sono facoltativi: se li lasci vuoti, non compaiono sulla pagina del vino. Se alla pubblicazione manca un valore obbligatorio, il campo riceve un bordo rosso e la pagina scorre fino al primo campo mancante; il bordo scompare quando lo compili. I colori sono spiegati all’inizio del configuratore. Il nome del vino e l’annata hanno inoltre una barra blu a sinistra e la dicitura «indirizzo dell’e-label» – formano l’indirizzo della pagina e non possono essere modificati dopo la pubblicazione.

L’annata è composta esattamente da 4 cifre (ad es. 2023). Il volume è un numero con l’unità ml, cl o l (ad es. 750 ml). Un GTIN (EAN) ha 8, 12, 13 o 14 cifre – verifichiamo la cifra di controllo e ti diciamo se il codice è corretto. Numero di serie, lotto (LOT) e codice prodotto possono avere fino a 30 caratteri.

Sì – nessun campo è illimitato; semplicemente un campo non accetta altri caratteri. Nome del vino, vitigno, produttore, regione e denominazione: fino a 60 caratteri; descrizione del vino e informazioni proprie: fino a 1000; «Abbinamenti» e servizio e conservazione: fino a 200; altri ingredienti e altre informazioni sul riciclo: fino a 300. Campi come telefono, codice fiscale/P. IVA o codice dell’organismo di controllo accettano solo i caratteri consentiti.

I valori sono indicati per 100 ml. Il pulsante «Calcola l’energia da alcol e carboidrati» calcola kJ e kcal con la formula del Regolamento 1169/2011 (etanolo 29 kJ/g, carboidrati 17 kJ/g) – puoi correggere il risultato manualmente, ad es. secondo un’analisi di laboratorio. Se grassi, acidi grassi saturi, proteine e sale sono presenti in quantità trascurabili, seleziona «quantità trascurabili» – la pagina mostrerà la dicitura appropriata invece della tabella.

Nella sezione Ingredienti seleziona solo ciò che è stato effettivamente utilizzato: uve, frutta, zuccheri ed edulcoranti, correttori di acidità, stabilizzanti, conservanti (ad es. solfiti), gas e chiarificanti. I nomi vengono tradotti automaticamente nelle lingue scelte e passando il mouse su una voce si vedono i nomi stranieri. Solfiti, uova e latte sono in grassetto e la dicitura «Contiene solfiti / uova / latte» compare solo quando la sostanza corrispondente è selezionata. Ciò che non è nell’elenco può essere aggiunto nel campo «Altri ingredienti / note».

Le caratteristiche (vino biologico – con un campo per il codice dell’organismo di controllo, biodinamico, vegano, senza solfiti aggiunti, vendemmia manuale) sono mostrate con pittogrammi. Nella sezione riciclo seleziona gli elementi dell’imballaggio (bottiglia, tappo, capsula, etichetta, cartone) e indichiamo al consumatore dove smaltirli.

Sì. In «Sezioni visibili» deseleziona quelle che non vuoi mostrare sulla pagina del vino.

Nella sezione Design imposti i colori (sfondo, schede, testo, accento), il carattere (13 caratteri), la dimensione del testo (14, 15 o 16 px) e la decorazione del bordo delle schede: linea, doppia linea, tratteggiata, punteggiata, angoli, cornice nella cornice, barra o rombo – con colore e spessore a scelta. I caratteri sono di sistema (nulla viene caricato dall’esterno), quindi alcuni dispositivi li sostituiranno con caratteri simili. Sotto le impostazioni mostriamo il contrasto tra testo e sfondo – il minimo consigliato è 4,5:1.

Sì – nel campo «Informazioni proprie del produttore» (fino a 1000 caratteri) puoi descrivere ad es. l’affinamento, la storia della cantina o invitare a una degustazione. Ricorda che le norme UE non consentono di usare l’e-label a fini di marketing, quindi resta sui fatti. La pagina non usa cookie né strumenti di tracciamento.

Polacco, inglese, tedesco, francese, italiano e spagnolo. Nella sezione «Versioni linguistiche» seleziona le lingue in cui la pagina deve essere disponibile – almeno una.

No, il polacco è una scelta come le altre lingue. Se, ad esempio, un lotto viene esportato in Italia, deseleziona «Polacco» – i campi polacchi scompaiono e la pagina viene mostrata solo nelle altre lingue scelte. La lingua predefinita dell’e-label la scegli tu nel configuratore (campo «Lingua predefinita dell’e-label» nella sezione Versioni linguistiche).

Automaticamente: intestazioni delle sezioni, tipo di vino e dolcezza, ingredienti (compresi gli allergeni), caratteristiche, riciclo, nomi dei paesi, voci nutrizionali, piè di pagina e pulsanti. I tuoi testi li inserisci tu: descrizione del vino, «Abbinamenti», servizio e conservazione, informazioni proprie del produttore e, se necessario, «Altri ingredienti» e «Altre informazioni sul riciclo» – nei campi di ciascuna lingua (quelli polacchi sono nelle sezioni principali, contrassegnati «PL»). Nome del vino, vitigno, produttore e recapiti sono comuni a tutte le lingue. Partiamo dai testi dell’esempio – sostituiscili con i tuoi, meglio se controllati da chi conosce la lingua.

La pagina dell’e-label sceglie la lingua automaticamente in questo ordine: 1) la lingua del paese in cui viene aperta; 2) se il paese non può essere determinato o la sua lingua non è nel set – la lingua impostata sul telefono del visitatore; 3) in tutti gli altri casi – la lingua predefinita dell’e-label, che scegli nel configuratore. In alto nella pagina ci sono i pulsanti delle lingue con le bandiere (ad es. PL, EN, IT), quindi i visitatori possono sempre cambiare versione con un tocco.

È la lingua in cui si apre la pagina quando né il paese né la lingua del telefono possono essere determinati. La imposti nel configuratore, nella sezione «Versioni linguistiche» (campo «Lingua predefinita dell’e-label»); sono disponibili solo le lingue scelte per quell’e-label. La lingua predefinita è anche il primo pulsante di lingua della pagina, la lingua dell’anteprima nel configuratore e la fonte del testo per i campi che non compili nelle altre lingue. Viene salvata con l’e-label e puoi cambiarla a ogni modifica – gratuitamente.

Riconosciamo il paese dal fuso orario impostato sul telefono (ad es. Europe/Rome – Italia). Ciò avviene solo sul telefono del visitatore: la pagina non invia dati, non usa cookie, non verifica l’indirizzo IP né la posizione GPS e non si collega a servizi esterni. Così l’e-label resta conforme alla norma UE secondo cui le informazioni sul vino non devono servire a tracciare i consumatori.

Polonia – polacco; Germania, Austria, Svizzera e Liechtenstein – tedesco; Francia, Belgio, Lussemburgo e Monaco – francese; Italia, San Marino e Vaticano – italiano; Spagna (comprese le Canarie), Messico, Argentina, Cile, Colombia, Perù, Venezuela, Uruguay, Paraguay, Bolivia ed Ecuador – spagnolo; Regno Unito, Irlanda, Stati Uniti, Canada, Australia e Nuova Zelanda – inglese. La lingua del paese viene scelta solo se è selezionata per quell’e-label. In altri paesi (ad es. Cechia, Paesi Bassi, Giappone) la pagina si apre nella lingua del telefono e, se anche questa non è nel set, nella lingua predefinita.

Ha la precedenza il paese in cui viene scansionato il codice: un turista tedesco in Polonia vedrà prima la versione polacca (se è nel set) e potrà passare al tedesco con un tocco sul pulsante DE in alto nella pagina. La scelta è sempre visibile e non richiede di ricaricare la pagina.

Aggiungi il parametro lang all’indirizzo dell’e-label, ad es. …/RieslingReserve2023.html?lang=it (pl, en, de, fr, it o es). Un link di questo tipo apre sempre la lingua indicata, indipendentemente dal paese e dalle impostazioni del telefono – utile ad es. in un catalogo per un importatore o in un’e-mail a un cliente estero. Il codice QR sulla bottiglia resta senza parametro, così ognuno ottiene automaticamente la propria lingua.

Mostriamo il testo della lingua predefinita (e se è vuoto anche lì – quello della lingua compilata successiva) per non lasciare spazi vuoti – ma è meglio completare tutte le lingue scelte.

Le pagine pubblicate prima dell’introduzione di questa funzione si aprono nella lingua del telefono e, se non è nel set, nella prima lingua scelta. Per attivare la scelta in base al paese e impostare la lingua predefinita, apri l’e-label in «Il mio account» → «Modifica e-label» e fai clic su «Salva modifiche». È gratuito e l’indirizzo e il codice QR non cambiano.

Scegli la versione linguistica del servizio – sito, configuratore, pannello dell’account, FAQ, termini e condizioni ed e-mail – con i piccoli pulsanti con le bandiere in alto nella pagina. Alla prima visita della home page il servizio propone la versione corrispondente al paese in cui ti trovi e ricorda la tua scelta nel browser. Inviamo le e-mail nella lingua della versione usata più di recente. La versione polacca dei termini e condizioni è quella vincolante. Indipendentemente dalla versione del servizio, le e-label stesse possono essere preparate in sei lingue: polacco, inglese, tedesco, francese, italiano e spagnolo.

Esattamente come nell’anteprima sul telefono nel configuratore – l’anteprima si aggiorna mentre scrivi e mostra la pagina generata dal modello, nei colori, nel carattere e nelle lingue scelti. Puoi aprire un’e-label di esempio nella sezione «Esempio» – scansiona il codice QR con il telefono o fai clic sul link winelabel.atomicsystems.pl/Wine/example1.html.

Crea un account (1 e-label all’anno è gratuita), compila i dati e fai clic su «PUBBLICA L’E-LABEL online». La pagina comparirà all’indirizzo winelabel.atomicsystems.pl/Wine/cartella/NomeDelVino2023.html – l’indirizzo esatto è indicato accanto al pulsante di pubblicazione. Quando hai effettuato l’accesso, la finestra di pubblicazione ha una cornice arancione e si chiama «Pannello di pubblicazione dell’e-label». Contiene il pulsante di pubblicazione, l’informazione su quale e-label verrà utilizzata (da un pacchetto o la Start gratuita), l’anteprima della configurazione (JSON), il codice QR da scaricare e il pulsante «Ripristina i valori iniziali». Senza accesso il pannello mostra gli stessi strumenti e la pubblicazione è disponibile dopo l’accesso.

Scarichi il codice QR nel Pannello di pubblicazione dell’e-label (cornice arancione accanto al modulo, sopra l’anteprima). Sopra il codice è indicato a quale e-label porta (nome del vino e annata) insieme all’indirizzo completo della pagina; il file viene salvato come QR_NomeDelVino2023 in formato SVG, PNG o JPG 1024 px. Ogni e-label ha il proprio codice permanente – cambiare il nome del vino o l’annata crea una nuova e-label e un nuovo codice, quindi sull’etichetta di un vino usa il codice contrassegnato con il suo nome. Il codice funziona dopo la pubblicazione e le modifiche successive non cambiano l’indirizzo. Sulla pagina dell’e-label stessa (sul telefono) il codice è solo visualizzato – non può essere scaricato.

Prezzi netti: Start – 0 € (1 nuova e-label all’anno), Pacchetto 3 – 19 € (3 e-label), Cantina – 49 € (15 e-label), Produttore – 146 € (50 e-label), Illimitato – 196 € (numero illimitato di e-label), programma pilota – 29 € (pacchetto Cantina). Dal secondo anno si applica un canone di hosting fisso: 1,90 € netti all’anno per ogni e-label creata. L’IVA dipende dal paese della tua azienda – vedi la domanda sull’IVA qui sotto. I pacchetti si pagano una sola volta online (carta, bonifico o BLIK tramite Przelewy24), non scadono e si sommano. Richiedi la fattura dopo il pagamento in «Il mio account» – la inviamo via e-mail entro 7 giorni.

È un canone annuale fisso per mantenere online ogni e-label creata: 1,90 € netti, indipendentemente dal pacchetto scelto. Si calcola sulle e-label utilizzate (pubblicate), non su quelle acquistate – le e-label non utilizzate di un pacchetto non costano nulla. Ogni e-label ha i primi 12 mesi inclusi. Il tuo account ha un’unica data di fatturazione: l’anniversario del primo acquisto (per un account senza acquisti – della prima pubblicazione). In quell’anniversario addebitiamo il canone per l’anno successivo: per intero per le e-label con più di un anno e, per quelle create negli ultimi 12 mesi, in proporzione, solo per i mesi interi trascorsi dalla loro creazione. Te lo ricordiamo in «Il mio account» e via e-mail; hai 30 giorni per pagare. Puoi pagare online con il pulsante in «Il mio account» oppure con bonifico su fattura.

Dopo il pagamento apri «Il mio account» – nella tabella dei pagamenti, accanto a ogni voce pagata, c’è il pulsante «Richiedi la fattura». Nel modulo inserisci ragione sociale, paese, numero fiscale (partita IVA comunitaria per le aziende dei paesi UE, NIP per le aziende polacche, qualsiasi identificativo fiscale per le aziende extra UE) e indirizzo (li ricordiamo per le fatture future) e fai clic su «Richiedi la fattura». Le fatture per i pagamenti effettuati in euro sono emesse in euro. La fattura arriva via e-mail entro 7 giorni e nella tabella dei pagamenti ne vedi lo stato (richiesta / emessa – con la data). I servizi aggiuntivi e il programma partner sono fatturati secondo l’ordine o il preventivo.

L’IVA dipende dal paese della sede della tua azienda, che scegli nella finestra dell’ordine: aziende di paesi UE diversi dalla Polonia che indicano una partita IVA comunitaria – prezzo senza IVA, inversione contabile (l’IVA la versi nel tuo paese); verifichiamo il numero nel sistema VIES all’emissione della fattura; aziende nell’UE senza partita IVA comunitaria – aggiungiamo l’IVA polacca del 23%; aziende extra UE – prezzo senza IVA (il servizio non è soggetto a IVA in Polonia); aziende in Polonia – IVA al 23%. Vedi l’importo completo in euro prima del pagamento e la fattura riporta la dicitura appropriata (ad es. «inversione contabile»).

Mostriamo i prezzi nella valuta valida per il tuo paese, indipendentemente dalla versione linguistica della pagina. La pagina la determina in base al campo «Paese» del configuratore (un produttore in viaggio vede quindi sempre i prezzi del proprio paese) e, se il campo è vuoto, in base alla posizione del dispositivo; cambiare lingua cambia solo la lingua delle descrizioni. Nella finestra dell’ordine la valuta dipende dal paese della tua azienda, e vedi l’importo da pagare prima del pagamento. Il pagamento è gestito da Przelewy24: dall’estero paghi con carta o bonifico online (BLIK funziona solo con le banche polacche).

Pagamenti con carta (Visa, Mastercard e altre carte supportate da Przelewy24) e bonifici bancari online. Scegli il metodo dopo aver fatto clic su «Procedi al pagamento»; il pagamento è gestito da Przelewy24 (PayPro S.A.) e non vediamo né conserviamo mai i dati della tua carta. Le e-label vengono aggiunte automaticamente al tuo account non appena il pagamento è confermato.

Un’e-label è un vino con un’annata a un indirizzo permanente: la cartella della tua cantina (assegnata al tuo account) + il nome completo del vino senza spazi e caratteri speciali + l’annata, ad es. …/Wine/WinnicaPrzykladowa/RieslingReserve2023.html (senza distinzione tra maiuscole e minuscole). Non distinguiamo tra «vini» ed «e-label» – sono la stessa cosa. Un’e-label viene utilizzata solo dopo la pubblicazione riuscita di un nuovo vino: prima dai pacchetti acquistati e, per un account senza acquisti, dall’opzione Start gratuita. Lo stesso indirizzo non può appartenere a due account.

Un’e-label da un pacchetto a pagamento mantiene lo stesso indirizzo per almeno 10 anni dalla data della transazione, cioè dall’acquisto del pacchetto da cui è stata pubblicata (garanzia «Il tuo codice QR funziona sempre»). Il primo anno di hosting è incluso; negli anni successivi le e-label restano online grazie al canone di hosting annuale (1,90 € netti per e-label). Un’e-label Start gratuita ha il primo anno incluso; poi anche lei resta online grazie al canone di hosting. Se il canone non viene pagato in tempo, il sistema non disattiva nulla automaticamente – ti contatteremo noi. La data di garanzia di ogni e-label è indicata in «Il mio account».

I pacchetti non scadono mai – le e-label acquistate restano sul tuo account finché non le usi e i pacchetti successivi si sommano (ad es. 3 + 15 = 18). Le utilizziamo a partire dall’acquisto più vecchio e la garanzia di 10 anni decorre dalla data di quell’acquisto. L’opzione Start gratuita dà 1 nuova e-label ogni 12 mesi, solo agli account che non hanno acquistato nulla. Non si accumula e non si somma ai pacchetti – dopo il primo acquisto usi solo i pacchetti. Quando sarà disponibile la prossima gratuita è indicato nello stato dell’account.

No. Le correzioni alle e-label pubblicate sono gratuite e illimitate per tutta la loro vita – in ogni pacchetto e nell’opzione Start. Modifichi i dati nel pannello dopo l’accesso e l’indirizzo e il codice QR restano gli stessi. È a pagamento solo il cambio del nome del vino o dell’annata (utilizza un’e-label), perché si tratta di un nuovo indirizzo, cioè di una nuova e-label.

Accedi, apri «Il mio account» e scegli «Modifica e-label». I dati vengono caricati nel configuratore; modificare significa sovrascrivere le informazioni: cambi i campi che vuoi e fai clic su «Salva modifiche» – il nuovo contenuto sostituisce il precedente, l’indirizzo non cambia, quindi il codice QR sull’etichetta resta valido. Solo il nome del vino e l’annata non possono essere modificati (contrassegnati «indirizzo dell’e-label» nel configuratore): definiscono l’e-label assegnata alla tua cantina, collegata al tuo account e al tuo indirizzo e-mail. Cambiare nome o annata crea una nuova e-label (utilizza 1 e-label). Vuoi aggiungere un vino simile come nuovo? Nel pannello fai clic su «Aggiungi come nuovo vino», cambia il nome o l’annata e pubblica – è un’e-label separata e la precedente resta invariata. Durante la modifica vedi il «Pannello di controllo» con l’indirizzo della pagina e il pulsante «Termina la modifica». Le correzioni sono gratuite e illimitate per tutta la vita dell’e-label.

Pochi minuti – il configuratore parte da un esempio, quindi cambi solo ciò che è diverso.

In parte. Il Regolamento (UE) 2021/2117 consente di fornire per via elettronica (ad es. tramite codice QR) l’elenco degli ingredienti e la dichiarazione nutrizionale completa del vino, ma alcune informazioni devono restare sull’etichetta fisica, tra cui gli allergeni (ad es. i solfiti), e la dichiarazione nutrizionale può lì limitarsi al valore energetico. L’e-label non deve tracciare i visitatori né essere usata a fini di marketing. Le norme cambiano – verifica i requisiti attuali; il servizio non costituisce consulenza legale.

Sì. La progettazione e la stampa di etichette e adesivi con codice QR sono quotate individualmente – le e-label dei vini compresi nell’ordine vengono aggiunte gratuitamente al tuo account (con indirizzo fisso per 10 anni; dal secondo anno si applica il canone di hosting). Il servizio «Lo facciamo noi per te» (35 € netti per vino) comprende l’inserimento dei dati dell’analisi di laboratorio, il calcolo dei valori nutrizionali e un’anteprima da approvare; il prezzo non include l’e-label – la pubblicazione utilizza un’e-label del tuo account. Ordini entrambi i servizi via e-mail (biuro@atomicsystems.pl o tel. +48 501 604 406) e paghi con bonifico su fattura.

Programma pilota: il pacchetto Cantina (15 e-label) a 29 € netti invece di 49 € – una volta per account, online nella sezione Prezzi – in cambio di un breve feedback e del consenso a un caso di studio. Le altre regole sono quelle dei pacchetti normali (non scade, indirizzo fisso per 10 anni dall’acquisto, canone di hosting dal secondo anno). Il programma partner è rivolto a tipografie e grafici: l’e-label con grafica, stampa o design originale, da 19 € netti per e-label o una provvigione – le condizioni si concordano via e-mail e le e-label vengono aggiunte all’account del cliente.

GS1 Digital Link è uno standard dell’organizzazione GS1: il codice QR contiene un indirizzo web con il GTIN (e, ad esempio, il numero di lotto). Lo stesso codice apre l’e-label per il consumatore e può essere letto dai sistemi commerciali e di magazzino, permettendo di registrare il prodotto nella gestione delle scorte. Offriamo la creazione dei link GS1 Digital Link nei pacchetti Produttore e Illimitato. Ambito e funzionamento vengono concordati individualmente, dopo un contatto diretto con il cliente (biuro@atomicsystems.pl, tel. +48 501 604 406). Senza tali accordi il codice QR porta direttamente all’indirizzo dell’e-label, e puoi inserire il GTIN nel configuratore.

Sì, entro 14 giorni dall’acquisto, se non è stata utilizzata alcuna e-label del pacchetto acquistato. Scrivi a biuro@atomicsystems.pl – rimborsiamo il pagamento con lo stesso metodo. I servizi aggiuntivi sono regolati secondo l’ordine o il preventivo.