E-Etikett für Wein mit QR-CodeIhr Wein
Ihre Geschichte
Ihr E-Etikett

Konfigurator und Vorschau funktionieren ohne Konto – Sie können alles ausprobieren, aber Änderungen werden nicht gespeichert (ohne Anmeldung startet der Konfigurator immer mit dem Beispiel). Ein Konto brauchen Sie, um Entwürfe zu speichern, ein Paket zu kaufen und ein E-Etikett zu veröffentlichen.

Der Dienst läuft unter winelabel.atomicsystems.pl und wird von der Atomic Systems Sp. z o.o. betrieben. Die E-Etiketten-Seiten werden in derselben Domain veröffentlicht (…/Wine/…), sodass der QR-Code auf der Flasche immer zu dem Dienst führt, der sie pflegt. Ihr Kontopanel, Zahlungen und Rechnungen finden Sie nach der Anmeldung auf derselben Seite.

Klicken Sie oben auf der Seite auf „Konto anlegen“ und geben Sie die Daten des Weinguts (Name, Ansprechpartner, E-Mail) und ein Passwort mit mindestens 8 Zeichen ein. Wir senden einen Bestätigungslink an Ihre E-Mail-Adresse. Sobald Sie ihn anklicken, ist das Konto aktiv und Sie melden sich mit E-Mail und Passwort an (Schaltfläche „Anmelden“). Bis zur Bestätigung der Adresse können Sie kein Paket kaufen und keine E-Etiketten veröffentlichen.

Prüfen Sie den SPAM-Ordner und ob die Adresse keinen Tippfehler enthält (Sie können sie mit der Schaltfläche „Adresse korrigieren“ ändern). Den Link können Sie mit „Bestätigungslink erneut senden“ im Anmeldefenster oder unter „Mein Konto“ erneut anfordern – eine weitere Nachricht ist nach einer kurzen Pause möglich. Wenn das nicht hilft, schreiben Sie an biuro@atomicsystems.pl.

Klicken Sie im Anmeldefenster auf „Passwort vergessen?“ und geben Sie die E-Mail-Adresse des Kontos ein – wir senden Ihnen einen Link zum Festlegen eines neuen Passworts.

Verwenden Sie das Abmeldesymbol neben dem Kontonamen in der oberen Leiste (nur nach der Anmeldung sichtbar) oder die Schaltfläche „Abmelden“ im Fenster „Mein Konto“.

Entwürfe – also das, was Sie im Konfigurator eingeben – werden automatisch in diesem Browser gespeichert, getrennt für jedes Konto. Sie werden nicht an den Server gesendet und wandern nicht auf ein anderes Gerät. Auf dem Server speichern wir die Kontodaten, den Zahlungsverlauf und die veröffentlichten E-Etiketten. Die Schaltfläche „Startwerte wiederherstellen“ kehrt zum Beispiel zurück.

Der Konfigurator startet mit einem fertigen Beispiel (inklusive Übersetzungen in alle Sprachen) – ersetzen Sie die Daten durch Ihre eigenen, die Vorschau rechts aktualisiert sich beim Tippen. Pflichtangaben für die Veröffentlichung: Name des Weins, Jahrgang, Rebsorte, Erzeuger, Land, Nennvolumen, Energie (kJ und kcal), Kohlenhydrate, Zucker, Alkoholgehalt und Kontakt-E-Mail; fehlende Felder zeigen wir vor der Veröffentlichung an. Alle anderen Felder sind optional, leere werden auf der Seite nicht angezeigt.

Pflichtfelder für die Veröffentlichung haben im Konfigurator einen dezenten blauen Rahmen: Name des Weins, Jahrgang, Rebsorte, Erzeuger, Land, Nennvolumen, Energie (kJ und kcal), Kohlenhydrate, Zucker, Alkoholgehalt und Kontakt-E-Mail. Alle anderen Felder – mit dem gewöhnlichen dunklen Rahmen – sind optional: Bleiben sie leer, erscheinen sie nicht auf der Weinseite. Fehlt bei der Veröffentlichung eine Pflichtangabe, erhält das Feld einen roten Rahmen und die Seite scrollt zum ersten fehlenden Feld; der Rahmen verschwindet, sobald Sie es ausfüllen. Die Farben sind oben im Konfigurator erklärt. Name des Weins und Jahrgang haben zusätzlich einen blauen Balken links und die Markierung „Adresse des E-Etiketts“ – sie bilden die Seitenadresse und können nach der Veröffentlichung nicht mehr geändert werden.

Der Jahrgang besteht aus genau 4 Ziffern (z. B. 2023). Das Volumen ist eine Zahl mit der Einheit ml, cl oder l (z. B. 750 ml). Eine GTIN (EAN) hat 8, 12, 13 oder 14 Ziffern – wir prüfen die Prüfziffer und sagen Ihnen, ob der Code korrekt ist. Seriennummer, Los (LOT) und Artikelnummer dürfen bis zu 30 Zeichen haben.

Ja – kein Feld ist unbegrenzt; ein Feld nimmt einfach keine weiteren Zeichen an. Name des Weins, Rebsorte, Erzeuger, Region und Herkunftsbezeichnung: bis 60 Zeichen; Beschreibung des Weins und eigene Informationen: bis 1000; „Passt zu“ sowie Servieren und Lagern: bis 200; weitere Zutaten und weitere Recyclinghinweise: bis 300. Felder wie Telefon, Steuernummer/USt-IdNr. oder Code der Kontrollstelle akzeptieren nur zulässige Zeichen.

Die Werte werden pro 100 ml angegeben. Die Schaltfläche „Energie aus Alkohol und Kohlenhydraten berechnen“ berechnet kJ und kcal nach der Formel der Verordnung 1169/2011 (Ethanol 29 kJ/g, Kohlenhydrate 17 kJ/g) – Sie können das Ergebnis manuell korrigieren, z. B. nach einer Laboranalyse. Sind Fett, gesättigte Fettsäuren, Eiweiß und Salz nur in geringfügigen Mengen enthalten, markieren Sie „geringfügige Mengen“ – die Seite zeigt dann statt einer Tabelle den entsprechenden Hinweis.

Markieren Sie im Abschnitt Zutaten nur, was tatsächlich verwendet wurde: Trauben, Früchte, Zucker und Süßungsmittel, Säureregulatoren, Stabilisatoren, Konservierungsstoffe (z. B. Sulfite), Gase und Klärungsmittel. Die Namen werden automatisch in die gewählten Sprachen übersetzt, beim Überfahren eines Eintrags sehen Sie die fremdsprachigen Namen. Sulfite, Eier und Milch werden fett dargestellt, und der Hinweis „Enthält Sulfite / Ei / Milch“ erscheint nur, wenn der jeweilige Stoff markiert ist. Was nicht in der Liste steht, können Sie im Feld „Weitere Zutaten / Hinweise“ ergänzen.

Merkmale (Bio-Wein – mit einem Feld für den Code der Kontrollstelle, biodynamisch, vegan, ohne Sulfitzusatz, Handlese) werden mit Piktogrammen angezeigt. Im Abschnitt Recycling markieren Sie die Verpackungselemente (Flasche, Korken, Kapsel, Etikett, Karton), und wir sagen dem Verbraucher, wo er sie entsorgen soll.

Ja. Entfernen Sie unter „Sichtbare Abschnitte“ das Häkchen bei denen, die auf der Weinseite nicht erscheinen sollen.

Im Abschnitt Design legen Sie die Farben (Hintergrund, Karten, Text, Akzent), die Schrift (13 Schriftarten), die Textgröße (14, 15 oder 16 px) und die Rahmendekoration der Karten fest: Linie, Doppellinie, gestrichelt, gepunktet, Ecken, Rahmen im Rahmen, Balken oder Raute – mit eigener Farbe und Stärke. Die Schriften sind Systemschriften (nichts wird von außen geladen), daher ersetzen manche Geräte sie durch ähnliche. Unter den Einstellungen zeigen wir den Kontrast von Text zu Hintergrund – das empfohlene Minimum ist 4,5:1.

Ja – im Feld „Eigene Informationen des Erzeugers“ (bis 1000 Zeichen) können Sie z. B. den Ausbau, die Geschichte des Weinguts beschreiben oder zu einer Verkostung einladen. Beachten Sie, dass das EU-Recht die Nutzung des E-Etiketts zu Marketingzwecken nicht erlaubt – bleiben Sie also sachlich. Die Seite verwendet keine Cookies und keine Tracking-Tools.

Polnisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch. Markieren Sie im Abschnitt „Sprachversionen“ die Sprachen, in denen die Seite verfügbar sein soll – mindestens eine.

Nein, Polnisch ist eine gewöhnliche Auswahl wie die anderen Sprachen. Wird z. B. eine Charge nach Deutschland exportiert, entfernen Sie das Häkchen bei „Polnisch“ – die polnischen Felder verschwinden, und die Seite wird nur in den anderen gewählten Sprachen angezeigt. Die Standardsprache des E-Etiketts wählen Sie selbst im Konfigurator (Feld „Standardsprache des E-Etiketts“ im Abschnitt Sprachversionen).

Automatisch: Abschnittsüberschriften, Weinart und Geschmacksrichtung, Zutaten (inklusive Allergene), Merkmale, Recycling, Ländernamen, Nährwertbezeichnungen, Fußzeile und Schaltflächen. Ihre eigenen Texte geben Sie selbst ein: Beschreibung des Weins, „Passt zu“, Servieren und Lagern, eigene Informationen des Erzeugers und bei Bedarf „Weitere Zutaten“ und „Weitere Recyclinghinweise“ – in den Feldern der jeweiligen Sprache (die polnischen befinden sich in den Hauptabschnitten, markiert mit „PL“). Name des Weins, Rebsorte, Erzeuger und Kontaktdaten gelten für alle Sprachen. Wir starten mit Texten aus dem Beispiel – ersetzen Sie sie durch Ihre eigenen, idealerweise von jemandem geprüft, der die Sprache beherrscht.

Die E-Etiketten-Seite wählt ihre Sprache automatisch in dieser Reihenfolge: 1) die Sprache des Landes, in dem sie geöffnet wird; 2) wenn das Land nicht zugeordnet werden kann oder seine Sprache nicht im Set ist – die auf dem Telefon des Besuchers eingestellte Sprache; 3) in allen anderen Fällen – die Standardsprache des E-Etiketts, die Sie im Konfigurator wählen. Oben auf der Seite befinden sich Sprachschaltflächen mit Flaggen (z. B. PL, EN, DE), sodass Besucher die Version jederzeit mit einem Tippen wechseln können.

Es ist die Sprache, in der sich die Seite öffnet, wenn weder das Land noch die Telefonsprache zugeordnet werden können. Sie stellen sie im Konfigurator ein, im Abschnitt „Sprachversionen“ (Feld „Standardsprache des E-Etiketts“); verfügbar sind nur die für dieses E-Etikett gewählten Sprachen. Die Standardsprache ist auch die erste Sprachschaltfläche auf der Seite, die Vorschausprache im Konfigurator und die Textquelle für Felder, die Sie in anderen Sprachen nicht ausfüllen. Sie wird mit dem E-Etikett gespeichert und lässt sich bei jeder Bearbeitung ändern – kostenlos.

Wir erkennen das Land an der auf dem Telefon eingestellten Zeitzone (z. B. Europe/Berlin – Deutschland). Das geschieht ausschließlich auf dem Telefon des Besuchers: Die Seite sendet keine Daten, verwendet keine Cookies, prüft weder IP-Adresse noch GPS-Standort und verbindet sich mit keinen externen Diensten. So bleibt das E-Etikett im Einklang mit der EU-Regel, dass Weininformationen nicht zur Verfolgung von Verbrauchern genutzt werden dürfen.

Polen – Polnisch; Deutschland, Österreich, die Schweiz und Liechtenstein – Deutsch; Frankreich, Belgien, Luxemburg und Monaco – Französisch; Italien, San Marino und der Vatikan – Italienisch; Spanien (einschließlich der Kanarischen Inseln), Mexiko, Argentinien, Chile, Kolumbien, Peru, Venezuela, Uruguay, Paraguay, Bolivien und Ecuador – Spanisch; das Vereinigte Königreich, Irland, die USA, Kanada, Australien und Neuseeland – Englisch. Die Landessprache wird nur gewählt, wenn sie für das jeweilige E-Etikett ausgewählt ist. In anderen Ländern (z. B. Tschechien, Niederlande, Japan) öffnet sich die Seite in der Sprache des Telefons, und wenn diese ebenfalls nicht im Set ist – in der Standardsprache.

Das Land, in dem der Code gescannt wird, hat Vorrang: Ein deutscher Tourist in Polen sieht zuerst die polnische Version (sofern sie im Set ist) und kann mit einem Tippen auf die Schaltfläche DE oben auf der Seite zu Deutsch wechseln. Die Auswahl ist immer sichtbar und erfordert kein Neuladen der Seite.

Hängen Sie den Parameter lang an die Adresse des E-Etiketts an, z. B. …/RieslingReserve2023.html?lang=de (pl, en, de, fr, it oder es). Ein solcher Link öffnet immer die angegebene Sprache, unabhängig von Land und Telefoneinstellungen – nützlich z. B. in einem Katalog für einen Importeur oder in einer E-Mail an einen ausländischen Kunden. Der QR-Code auf der Flasche bleibt ohne Parameter, damit jeder seine Sprache automatisch erhält.

Wir zeigen den Text aus der Standardsprache (und wenn er dort ebenfalls leer ist – aus der nächsten ausgefüllten Sprache), damit keine Lücke entsteht – besser ist es aber, alle gewählten Sprachen zu vervollständigen.

Seiten, die vor Einführung dieser Funktion veröffentlicht wurden, öffnen sich in der Sprache des Telefons, und wenn diese nicht im Set ist – in der ersten gewählten Sprache. Um die Wahl nach Land zu aktivieren und die Standardsprache festzulegen, öffnen Sie das E-Etikett unter „Mein Konto“ → „E-Etiketten bearbeiten“ und klicken Sie auf „Änderungen speichern“. Das ist kostenlos, Adresse und QR-Code ändern sich nicht.

Die Sprachversion des Dienstes – Website, Konfigurator, Kontopanel, FAQ, AGB und E-Mails – wählen Sie mit den kleinen Flaggen-Schaltflächen oben auf der Seite. Beim ersten Besuch der Startseite schlägt der Dienst die Version passend zu dem Land vor, in dem Sie sich befinden, und merkt sich Ihre Wahl im Browser. E-Mails senden wir in der Sprache der zuletzt genutzten Version. Verbindlich ist die polnische Fassung der AGB. Unabhängig von der Version des Dienstes können die E-Etiketten selbst in sechs Sprachen erstellt werden: Polnisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch.

Genau wie in der Telefonvorschau im Konfigurator – die Vorschau aktualisiert sich beim Tippen und zeigt die aus der Vorlage erzeugte Seite in den gewählten Farben, der Schrift und den Sprachen. Ein fertiges Beispiel-E-Etikett öffnen Sie im Abschnitt „Beispiel“ – scannen Sie den QR-Code mit dem Telefon oder klicken Sie auf den Link winelabel.atomicsystems.pl/Wine/example1.html.

Legen Sie ein Konto an (1 E-Etikett pro Jahr ist kostenlos), füllen Sie die Daten aus und klicken Sie auf „E-ETIKETT online VERÖFFENTLICHEN“. Die Seite erscheint unter winelabel.atomicsystems.pl/Wine/ordner/NameDesWeins2023.html – die genaue Adresse wird neben der Schaltfläche zum Veröffentlichen angezeigt. Wenn Sie angemeldet sind, hat das Veröffentlichungsfenster einen orangefarbenen Rahmen und heißt „Veröffentlichungsbereich für E-Etiketten“. Darin finden Sie die Schaltfläche zum Veröffentlichen, die Information, welches E-Etikett verwendet wird (aus einem Paket oder das kostenlose Start-Etikett), die Konfigurationsvorschau (JSON), den QR-Code zum Herunterladen und die Schaltfläche „Startwerte wiederherstellen“. Ohne Anmeldung zeigt der Bereich dieselben Werkzeuge, die Veröffentlichung ist nach der Anmeldung möglich.

Den QR-Code laden Sie im Veröffentlichungsbereich für E-Etiketten herunter (orangefarbener Rahmen neben dem Formular, über der Vorschau). Über dem Code steht, zu welchem E-Etikett er führt (Name des Weins und Jahrgang), zusammen mit der vollständigen Seitenadresse; die Datei wird als QR_NameDesWeins2023 im Format SVG, PNG oder JPG 1024 px gespeichert. Jedes E-Etikett hat seinen eigenen dauerhaften Code – eine Änderung von Weinname oder Jahrgang erzeugt ein neues E-Etikett und einen neuen Code. Verwenden Sie daher auf dem Etikett eines Weins den mit seinem Namen gekennzeichneten Code. Der Code funktioniert nach der Veröffentlichung, spätere Bearbeitungen ändern die Adresse nicht. Auf der E-Etiketten-Seite selbst (auf dem Telefon) wird der Code nur angezeigt – herunterladen lässt er sich dort nicht.

Nettopreise: Start – 0 € (1 neues E-Etikett pro Jahr), Paket 3 – 19 € (3 E-Etiketten), Weingut – 49 € (15 E-Etiketten), Erzeuger – 146 € (50 E-Etiketten), Unbegrenzt – 196 € (beliebig viele E-Etiketten), Pilotprogramm – 29 € (Paket Weingut). Ab dem zweiten Jahr gilt eine feste Hosting-Gebühr: 1,90 € netto pro Jahr für jedes erstellte E-Etikett. Die MwSt. hängt vom Land Ihres Unternehmens ab – siehe die Frage zur MwSt. unten. Pakete werden einmalig online bezahlt (Karte, Überweisung oder BLIK über Przelewy24), verfallen nie und summieren sich. Die Rechnung fordern Sie nach der Zahlung unter „Mein Konto“ an – wir senden sie innerhalb von 7 Tagen per E-Mail.

Das ist eine feste jährliche Gebühr dafür, dass jedes erstellte E-Etikett online bleibt: 1,90 € netto, unabhängig vom gewählten Paket. Sie wird für genutzte (veröffentlichte), nicht für gekaufte E-Etiketten berechnet – ungenutzte E-Etiketten aus einem Paket kosten nichts. Jedes E-Etikett hat die ersten 12 Monate inklusive. Ihr Konto hat ein Abrechnungsdatum: den Jahrestag des ersten Kaufs (bei Konten ohne Käufe: der ersten Veröffentlichung). An diesem Jahrestag berechnen wir die Gebühr für das nächste Jahr: voll für E-Etiketten, die älter als ein Jahr sind, und für E-Etiketten aus den letzten 12 Monaten anteilig, nur für die vollen Monate seit ihrer Erstellung. Wir erinnern Sie unter „Mein Konto“ und per E-Mail; Sie haben 30 Tage Zeit zum Bezahlen. Sie zahlen online mit der Schaltfläche unter „Mein Konto“ oder per Überweisung auf Rechnung.

Öffnen Sie nach der Zahlung „Mein Konto“ – in der Zahlungstabelle steht neben jeder bezahlten Position die Schaltfläche „Rechnung anfordern“. Im Formular geben Sie Firmenname, Land, Steuernummer (USt-IdNr. für Unternehmen aus EU-Ländern, NIP für polnische Unternehmen, eine beliebige Steuernummer für Unternehmen außerhalb der EU) und Anschrift ein (wir merken sie uns für künftige Rechnungen) und klicken auf „Rechnung anfordern“. Rechnungen für in Euro geleistete Zahlungen werden in Euro ausgestellt. Die Rechnung erhalten Sie innerhalb von 7 Tagen per E-Mail, in der Zahlungstabelle sehen Sie ihren Status (angefordert / ausgestellt – mit Datum). Zusatzleistungen und das Partnerprogramm werden gemäß Bestellung oder Angebot abgerechnet.

Die MwSt. hängt vom Sitzland Ihres Unternehmens ab, das Sie im Bestellfenster auswählen: Unternehmen aus anderen EU-Ländern als Polen, die eine USt-IdNr. angeben – Preis ohne MwSt., Reverse-Charge (Sie versteuern in Ihrem Land); wir prüfen die Nummer bei der Rechnungsstellung im VIES-System; Unternehmen in der EU ohne USt-IdNr. – wir berechnen die polnische MwSt. von 23 %; Unternehmen außerhalb der EU – Preis ohne MwSt. (die Leistung unterliegt in Polen nicht der MwSt.); Unternehmen in Polen – 23 % MwSt. Den vollständigen Betrag in Euro sehen Sie vor der Zahlung, die Rechnung enthält den entsprechenden Vermerk (z. B. „Reverse-Charge“).

Wir zeigen die Preise in der Währung, die für Ihr Land gilt – unabhängig von der Sprachversion der Seite. Die Seite bestimmt sie nach dem Feld „Land“ im Konfigurator (ein Erzeuger auf Reisen sieht also weiterhin die Preise seines Landes) und, wenn das Feld leer ist, nach dem Standort Ihres Geräts; ein Sprachwechsel ändert nur die Sprache der Beschreibungen. Im Bestellfenster entscheidet das Land Ihres Unternehmens über die Währung, und den zu zahlenden Betrag sehen Sie vor der Zahlung. Die Zahlung wickelt Przelewy24 ab: aus dem Ausland zahlen Sie per Karte oder Online-Überweisung (BLIK funktioniert nur mit polnischen Banken).

Kartenzahlungen (Visa, Mastercard und andere von Przelewy24 unterstützte Karten) und Online-Banküberweisungen. Die Methode wählen Sie nach dem Klick auf „Weiter zur Zahlung“; die Zahlung wickelt Przelewy24 (PayPro S.A.) ab, wir sehen und speichern Ihre Kartendaten nie. Die E-Etiketten werden Ihrem Konto automatisch gutgeschrieben, sobald die Zahlung bestätigt ist.

Ein E-Etikett ist ein Wein mit Jahrgang unter einer festen Adresse: der Ordner Ihres Weinguts (Ihrem Konto zugeordnet) + der volle Name des Weins ohne Leer- und Sonderzeichen + der Jahrgang, z. B. …/Wine/WinnicaPrzykladowa/RieslingReserve2023.html (Groß-/Kleinschreibung spielt keine Rolle). Wir unterscheiden nicht zwischen „Weinen“ und „E-Etiketten“ – es ist dasselbe. Ein E-Etikett wird erst nach erfolgreicher Veröffentlichung eines neuen Weins verbraucht: zuerst aus gekauften Paketen, bei einem Konto ohne Käufe – aus der kostenlosen Option Start. Dieselbe Adresse kann nicht zwei Konten gehören.

Ein E-Etikett aus einem bezahlten Paket behält mindestens 10 Jahre ab dem Transaktionsdatum, also dem Kauf des Pakets, aus dem es veröffentlicht wurde, dieselbe Adresse (Garantie „Ihr QR-Code funktioniert immer“). Das erste Hosting-Jahr ist inklusive; in den Folgejahren hält die jährliche Hosting-Gebühr (1,90 € netto pro E-Etikett) die E-Etiketten online. Ein kostenloses Start-E-Etikett hat das erste Jahr inklusive; danach hält auch es die Hosting-Gebühr online. Wird die Gebühr nicht fristgerecht bezahlt, schaltet das System nichts automatisch ab – wir nehmen Kontakt mit Ihnen auf. Das Garantiedatum jedes E-Etiketts sehen Sie unter „Mein Konto“.

Pakete verfallen nie – die gekauften E-Etiketten warten auf Ihrem Konto, bis Sie sie nutzen, und weitere Pakete summieren sich (z. B. 3 + 15 = 18). Wir verbrauchen sie beginnend mit dem ältesten Kauf, und die 10-Jahres-Garantie läuft ab dem Datum dieses Kaufs. Die kostenlose Option Start gibt alle 12 Monate 1 neues E-Etikett, und zwar nur Konten, die nichts gekauft haben. Sie wird nicht angespart und nicht zu Paketen addiert – nach dem ersten Kauf nutzen Sie nur noch Pakete. Wann das nächste kostenlose verfügbar ist, sehen Sie im Kontostatus.

Nein. Korrekturen an veröffentlichten E-Etiketten sind während ihrer gesamten Lebensdauer kostenlos und unbegrenzt – in jedem Paket und in der Option Start. Sie ändern die Daten nach der Anmeldung im Panel, Adresse und QR-Code bleiben gleich. Kostenpflichtig ist nur die Änderung des Weinnamens oder Jahrgangs (verbraucht ein E-Etikett), denn das ist eine neue Adresse, also ein neues E-Etikett.

Melden Sie sich an, öffnen Sie „Mein Konto“ und wählen Sie „E-Etiketten bearbeiten“. Die Daten werden in den Konfigurator geladen; Bearbeiten bedeutet Überschreiben der Informationen: Sie ändern beliebige Felder und klicken auf „Änderungen speichern“ – der neue Inhalt ersetzt den bisherigen, die Adresse ändert sich nicht, der QR-Code auf dem Etikett bleibt also gültig. Nur Name des Weins und Jahrgang lassen sich nicht ändern (im Konfigurator mit „Adresse des E-Etiketts“ markiert): Sie bestimmen das Ihrem Weingut zugeordnete E-Etikett, das mit Ihrem Konto und Ihrer E-Mail-Adresse verknüpft ist. Eine Änderung von Name oder Jahrgang erzeugt ein neues E-Etikett (verbraucht 1 E-Etikett). Möchten Sie einen ähnlichen Wein als neuen hinzufügen? Klicken Sie im Panel auf „Als neuen Wein hinzufügen“, ändern Sie Name oder Jahrgang und veröffentlichen Sie – das ist ein eigenes E-Etikett, das bisherige bleibt unverändert. Während der Bearbeitung sehen Sie das „Bedienfeld“ mit der Seitenadresse und der Schaltfläche „Bearbeitung beenden“. Korrekturen sind während der gesamten Lebensdauer des E-Etiketts kostenlos und unbegrenzt.

Ein paar Minuten – der Konfigurator startet mit einem Beispiel, Sie ändern also nur, was davon abweicht.

Teilweise. Die EU-Verordnung 2021/2117 erlaubt es, das Zutatenverzeichnis und die vollständige Nährwertdeklaration von Wein elektronisch (z. B. per QR-Code) bereitzustellen, bestimmte Angaben müssen jedoch auf dem physischen Etikett verbleiben, darunter Allergene (z. B. Sulfite), und die Nährwertdeklaration kann dort auf den Brennwert beschränkt werden. Das E-Etikett darf Besucher nicht verfolgen und nicht zu Marketingzwecken genutzt werden. Vorschriften ändern sich – prüfen Sie die aktuellen Anforderungen; der Dienst stellt keine Rechtsberatung dar.

Ja. Gestaltung und Druck von Etiketten und QR-Aufklebern kalkulieren wir individuell – E-Etiketten für die Weine des Auftrags fügen wir Ihrem Konto kostenlos hinzu (mit fester Adresse für 10 Jahre; ab dem zweiten Jahr gilt die Hosting-Gebühr). Die Leistung „Wir erledigen das für Sie“ (35 € netto pro Wein) umfasst die Erfassung der Daten aus der Laboranalyse, die Berechnung der Nährwerte und eine Vorschau zur Freigabe; der Preis enthält kein E-Etikett – die Veröffentlichung verbraucht ein E-Etikett aus Ihrem Konto. Beide Leistungen bestellen Sie per E-Mail (biuro@atomicsystems.pl oder Tel. +48 501 604 406) und zahlen per Überweisung auf Rechnung.

Pilotprogramm: das Paket Weingut (15 E-Etiketten) für 29 € netto statt 49 € – einmal pro Konto, online im Bereich Preise – gegen ein kurzes Feedback und die Zustimmung zu einer Fallstudie. Sonst gelten die Regeln normaler Pakete (verfällt nie, feste Adresse für 10 Jahre ab Kauf, Hosting-Gebühr ab dem zweiten Jahr). Das Partnerprogramm richtet sich an Druckereien und Grafiker: das E-Etikett mit Grafik, Druck oder eigenem Design, ab 19 € netto pro E-Etikett oder Provision – die Bedingungen vereinbaren wir per E-Mail, die E-Etiketten fügen wir dem Konto des Kunden hinzu.

GS1 Digital Link ist ein Standard der Organisation GS1: Der QR-Code enthält eine Webadresse mit der GTIN (und z. B. der Losnummer). Derselbe Code öffnet für Verbraucher das E-Etikett und kann von Handels- und Lagersystemen gelesen werden – so lässt sich das Produkt in der Lagerverwaltung erfassen. Die Erstellung von GS1 Digital Links bieten wir in den Paketen Erzeuger und Unbegrenzt an. Umfang und Funktionsweise stimmen wir individuell ab, nach direktem Kontakt mit dem Kunden (biuro@atomicsystems.pl, Tel. +48 501 604 406). Ohne eine solche Absprache führt der QR-Code direkt zur Adresse des E-Etiketts; die GTIN können Sie im Konfigurator eingeben.

Ja, innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, sofern kein E-Etikett aus dem gekauften Paket verwendet wurde. Schreiben Sie an biuro@atomicsystems.pl – wir erstatten die Zahlung auf demselben Weg. Zusatzleistungen werden gemäß Bestellung oder Angebot abgerechnet.