E-etiketa na víno s QR kódomVaše víno
Váš príbeh
Vaša e-etiketa

E-etiketa na víno prináša skutočné výhody – a vyžaduje ju zákon.

Platné nariadenie EÚ ukladá výrobcom vína povinnosť uvádzať výživové údaje a zloženie vinárskych výrobkov.

Tieto informácie možno sprístupniť prostredníctvom elektronickej e-etikety, ktorú si môžete nakonfigurovať a vytvoriť sami na tejto stránke.

Nakonfigurujte si e-etiketu

Čo je e-etiketa na víno?

E-etiketu tvorí QR kód a prepojená webová stránka vína, ktorá zobrazuje potrebné informácie (povinné údaje aj všetko, čo chcete doplniť sami).

Povinné údaje o výživových hodnotách, zložení a ďalších požiadavkách sme zreteľne označili. Získavate intuitívny nástroj na rýchlu a efektívnu tvorbu personalizovaných e-etikiet na víno.

K e-etiketám teraz môžete pridávať GS1 Digital Link s kódmi GTIN a informáciami potrebnými na zaradenie výrobku do skladovej evidencie.

S Atomic Systems ľahko splníte všetky požiadavky EÚ stanovené v:

Ako to funguje:

1

Zadajte popis vína a navrhnite jeho stránku (zaberie to len chvíľu). To, čo uvidia vaši zákazníci po naskenovaní QR kódu, vidíte hneď v náhľade.

2

Vyberte si, ako s nami chcete spolupracovať, a my vygenerujeme QR kód pre každú fľašu spolu s webovou stránkou vína.

3

Hotovo. Stiahnite si QR kód a vytlačte ho na etiketu – alebo nechajte výrobu etikiet na nás.

Funkcie

Platforma sa vyvíja – zoznam uvádza plánovaný rozsah.

Kopírovanie záznamov

Rýchla tvorba e-etikiet pre podobné vína.

Automatické výpočty

Výživové hodnoty vypočítané z údajov o víne.

Súlad s predpismi EÚ

Nariadenie 2021/2117 a voliteľné informácie o recyklácii.

Súlad s GDPR

Žiadne sledovanie používateľov, nastaviteľné kontaktné údaje.

Export údajov (JSON)

Konfiguráciu každej e-etikety si môžete stiahnuť ako JSON – pre váš e-shop a ďalšie systémy.

Viac jazykov

Stránka vína preložená do jazykov EÚ.

Vlastný dizajn

Farby, písmo a informácie o výrobcovi pre každú e-etiketu.

Nálepky s QR kódom

Stiahnite si kód na vlastnú tlač alebo si u nás objednajte nálepky.

QR kódy vo viacerých formátoch

Vektorový SVG – ostrý v akejkoľvek veľkosti a pripravený na tlač – a k tomu PNG a JPG pre web a dokumenty.

Konfigurátor e-etikety

Zmeňte údaje a dizajn – náhľad vpravo sa okamžite aktualizuje.

Povinné polepotrebné na publikovanie
Adresa e-etiketynázov vína a ročník – po publikovaní nemenné
Voliteľné poleak zostane prázdne, na stránke sa nezobrazí
Chýbajúca hodnotadoplňte pred publikovaním
Víno

Polia označené adresa e-etikety – názov vína a ročník – tvoria jedinečnú adresu stránky (celý názov bez medzier a špeciálnych znakov + ročník): …/Wine/RieslingReserve2023.html. Po publikovaní ich nemožno zmeniť – iný názov alebo ročník znamená novú e-etiketu. Všetky ostatné údaje môžete kedykoľvek opraviť.

Pôvod a údaje o výrobku

Popis a servírovanie
Výživové údaje (na 100 ml)

Vzorec: etanol 29 kJ/g (0,789 g/ml), sacharidy 17 kJ/g, 1 kcal = 4,184 kJ (nariadenie 1169/2011). Hodnoty môžete opraviť ručne.

Zloženie

Označte použité zložky a prídavné látky. Názvy sa automaticky prekladajú do zvolených jazykov (cudzojazyčné názvy uvidíte po prejdení myšou nad položkou); siričitany a alergény sa zobrazujú tučným písmom.

Ovocie
Cukry a sladidlá
Regulátory kyslosti
Stabilizátory
Konzervačné látky a antioxidanty
Plyny
Čiriace látky
Vlastnosti výrobku

Pri voľbe „Ekologické víno“ dostane hrozno v zložení hviezdičku (*) a poznámku pod čiarou „z ekologického poľnohospodárstva“.

Recyklácia obalov
Výrobca a kontakt
Jazykové verzie

Vyberte jazyky, v ktorých bude e-etiketa dostupná (aspoň jeden). Poľština je bežnou voľbou: ak ju odznačíte (napr. pre šaržu vyvážanú do Spojeného kráľovstva), poľské polia zmiznú. Druh vína, sladkosť, zloženie, vlastnosti, recyklácia, nadpisy a päta sa prekladajú automaticky. Vlastné texty zadajte do polí pre jednotlivé jazyky (poľské sú v sekciách Popis a servírovanie, Zloženie, Recyklácia a Výrobca, označené „PL“). Prázdne pole sa doplní textom z predvoleného jazyka (alebo z ďalšieho jazyka, v ktorom je vyplnené). Úvodné texty pochádzajú z príkladu – nahraďte ich vlastnými.

Ako stránka vyberá jazyk: 1. jazyk krajiny, v ktorej sa otvára (rozpoznaný podľa časového pásma telefónu – bez sledovania a bez odosielania údajov), ak je v zvolenej sade; 2. ak krajinu nemožno priradiť – jazyk telefónu návštevníka; 3. vo všetkých ostatných prípadoch – predvolený jazyk zvolený vyššie. Predvolený jazyk je zároveň prvou položkou v zozname jazykov stránky a zdrojom textu pre polia, ktoré zostali prázdne v iných jazykoch. Návštevníci môžu jazyk kedykoľvek prepnúť zoznamom v hornej časti stránky a odkaz končiaci na ?lang=de otvorí konkrétnu verziu.

English (angličtina) – vaše vlastné texty
Deutsch (nemčina) – vaše vlastné texty
Français (francúzština) – vaše vlastné texty
Italiano (taliančina) – vaše vlastné texty
Español (španielčina) – vaše vlastné texty
Português (portugalčina) – vaše vlastné texty
Čeština (čeština) – vaše vlastné texty
Slovenčina – vaše vlastné texty
Magyar (maďarčina) – vaše vlastné texty
Română (rumunčina) – vaše vlastné texty
Български (bulharčina) – vaše vlastné texty
Ελληνικά (gréčtina) – vaše vlastné texty
Lietuvių (litovčina) – vaše vlastné texty
Viditeľné sekcie
Dizajn

Ide o písma nainštalované v zariadení návštevníka (nič sa nenačítava zvonka, žiadne sledovanie) – niektoré zariadenia ich nahradia podobnými.

Pozrite sa, ako to vyzerá online

Naskenujte kód telefónom alebo otvorte odkaz – ide o vzorovú e-etiketu vína vytvorenú vo Wine Label.

winelabel.atomicsystems.pl/Wine/example1.html

Cenník a publikovanie

Jedna e-etiketa = jedno víno s ročníkom. Jednu ročne publikujete bezplatne, ďalšie si kúpite v balíkoch – balíky neprepadajú a s každým nákupom sa sčítavajú. Od druhého roka sa za každú vytvorenú e-etiketu platí pevný poplatok za hosting 1,90 € bez DPH ročne. Opravy publikovaných e-etikiet sú vždy bezplatné a neobmedzené.

Záruka „Váš QR kód funguje vždy“

Každá e-etiketa publikovaná z plateného balíka si zachováva rovnakú adresu najmenej 10 rokov od dátumu transakcie (nákupu balíka) – kód vytlačený na vašich fľašiach neprestane fungovať. Prvý rok hostingu je v cene; v ďalších rokoch udržiava e-etikety online ročný poplatok za hosting 1,90 € bez DPH za každú vytvorenú e-etiketu, bez ohľadu na balík. Bezplatná e-etiketa Start má takisto prvý rok v cene a potom ju možno udržiavať online za rovnaký poplatok.

Všetky ceny sú uvedené bez DPH v eurách (EUR). Firmy z EÚ s platným IČ DPH EÚ nakupujú bez DPH (prenesenie daňovej povinnosti), firmy z EÚ bez IČ DPH EÚ platia 23 % DPH a firmy mimo EÚ nakupujú bez DPH. Cenník prispôsobujeme vašej krajine (pole „Krajina“ v konfigurátore, a ak je prázdne, poloha vášho zariadenia), nie jazykovej verzii stránky; pri objednávke rozhoduje krajina vašej firmy. Faktúru s DPH si po zaplatení vyžiadate v sekcii „Môj účet“ – doručíme vám ju e-mailom do 7 dní.

Start
0 €1 e-etiketa ročne
  • Konfigurátor a náhľad stránky
  • 1 nová e-etiketa každých 12 mesiacov
  • QR kód na stiahnutie (SVG, PNG, JPG)
  • Neobmedzené opravy
  • Prvý rok hostingu v cene
  • Hosting od 2. roka: 1,90 € / e-etiketa / rok
  • Len pre účty bez nákupov; nemožno kombinovať s balíkmi
Balík 3
19 €3 e-etikety · po 6,33 €
  • 3 e-etikety na využitie
  • Neprepadajú – publikujte, kedy chcete
  • Trvalá adresa na 10 rokov od nákupu
  • Hosting od 2. roka: 1,90 € / e-etiketa / rok
  • Neobmedzené opravy
  • QR kód na stiahnutie (SVG, PNG, JPG)
Najobľúbenejší · Vinohrad
49 €15 e-etikiet · po cca 3,27 €
  • 15 e-etikiet na využitie
  • Neprepadajú, sčítavajú sa s ďalšími balíkmi
  • Trvalá adresa na 10 rokov od nákupu
  • Hosting od 2. roka: 1,90 € / e-etiketa / rok
  • „Pridať ako nové víno“ – kópia záznamu
Producent
146 €50 e-etikiet · po cca 2,92 €
  • 50 e-etikiet na využitie
  • Neprepadajú, sčítavajú sa s ďalšími balíkmi
  • Trvalá adresa na 10 rokov od nákupu
  • Hosting od 2. roka: 1,90 € / e-etiketa / rok
  • Prednostná podpora (e-mail a telefón)
  • GS1 Digital Link (GTIN) – nastavenie individuálne
Neobmedzený
196 €neobmedzený počet e-etikiet · veľké vinárstva a plniarne
  • Neobmedzený počet e-etikiet bez časového obmedzenia využitia
  • Trvalá adresa na 10 rokov od nákupu
  • Hosting od 2. roka: 1,90 € / e-etiketa / rok
  • Prednostná podpora (e-mail a telefón)
  • API a integrácia s vaším e-shopom alebo ERP – podľa dohody
  • Faktúra so splatnosťou na požiadanie
  • GS1 Digital Link (GTIN) – nastavenie individuálne

Ako počítame e-etikety

  • Jedna e-etiketa = jedno víno s ročníkom. Má jednu trvalú adresu: priečinok vinárstva priradený k vášmu účtu + celý názov vína (bez medzier a špeciálnych znakov) + ročník, napr. …/Wine/WinnicaPrzykladowa/RieslingReserve2023.html. Nový ročník je nová e-etiketa. Zmena názvu vína alebo ročníka vytvorí novú adresu a spotrebuje ďalšiu e-etiketu – stará adresa naďalej funguje.
  • Balíky sa sčítavajú. Kupujte ľubovoľné balíky tak často, ako chcete – e-etikety sa pripíšu na váš účet a neprepadajú. Čerpáme ich až pri publikovaní nového vína, počnúc najstarším nákupom.
  • Opravy sú bezplatné a neobmedzené počas celej existencie e-etikety – údaje meníte v paneli po prihlásení; adresa a QR kód zostávajú rovnaké.
  • Záruka trvalej adresy: e-etiketa z plateného balíka si zachováva rovnakú adresu najmenej 10 rokov od dátumu transakcie (nákupu balíka); od druhého roka ju online udržiava ročný poplatok za hosting. Dátum záruky každej e-etikety nájdete v sekcii „Môj účet“.
  • Bezplatná možnosť Start: 1 nová e-etiketa každých 12 mesiacov, len pre účty, ktoré nič nekúpili. Nekumuluje sa a nepripočítava sa k balíkom. Prvý rok hostingu je bezplatný; potom e-etiketu Start udržiava online poplatok za hosting ako každú inú.
  • Poplatok za hosting: 1,90 € bez DPH ročne za každú vytvorenú (publikovanú) e-etiketu – pevný a nezávislý od balíka; účtuje sa za použité e-etikety, nie za zakúpené. Každá e-etiketa má prvých 12 mesiacov v cene. Váš účet má jeden dátum zúčtovania – výročie vášho prvého nákupu (bez nákupov: vašej prvej publikácie); k tomuto dátumu účtujeme poplatok na nasledujúci rok, pričom za e-etikety vytvorené za posledných 12 mesiacov len pomerne, za celé mesiace od ich vytvorenia. Pripomenieme vám to v službe a e-mailom a na úhradu máte 30 dní.
  • Cenník: Balík 3 – 19 €, Vinohrad – 49 €, Producent – 146 €, Neobmedzený – 196 €, poplatok za hosting – 1,90 € za e-etiketu ročne (ceny bez DPH).

Doplnkové služby

Údaje zadáme za vás

Urobíme to za vás

35 €bez DPH za víno · cena nezahŕňa e-etiketu
  • zadáme údaje z laboratórneho rozboru a zloženie
  • vypočítame výživové hodnoty a pripravíme náhľad
  • po schválení náhľadu publikujete vy

Objednajte e-mailom – odpovieme vám so žiadosťou o rozbory (sken alebo PDF).

Objednať
Etikety a nálepky

Návrh a tlač etikiet s QR kódom

Na požiadanieindividuálna cenová ponuka
  • grafický návrh etikety s QR kódom
  • tlač samolepiacich etikiet a nálepiek s QR kódom
  • výber materiálu a povrchovej úpravy, doručenie kuriérom
  • publikovanie e-etikiet pre tieto vína bezplatne
Pilotný program

Balík Vinohrad za 29 €

29 €bez DPH · 15 e-etikiet namiesto 49 €
  • celý balík Vinohrad (15 e-etikiet, 10-ročná záruka od nákupu)
  • na oplátku: krátka spätná väzba a súhlas s prípadovou štúdiou
  • obmedzený počet miest, raz na účet
Pre tlačiarne a dizajnérov

Partnerský program

od 19 €bez DPH za e-etiketu s doplnenou grafikou, tlačou alebo autorským dizajnom
  • e-etiketa s doplnenou grafikou, tlačou alebo autorským dizajnom
  • partnerská cena alebo provízia – dohodou individuálne
  • partnerský účet a materiály pre vašich zákazníkov
Staňte sa partnerom

Online platby (kartou, bankovým prevodom, BLIK) spracúva Przelewy24 – v mene vášho cenníka (BLIK funguje len s poľskými bankami). Poplatok za hosting zaplatíte rovnako, tlačidlom v sekcii „Môj účet“, alebo bankovým prevodom na základe faktúry. Faktúru s DPH vystavíme na firemné údaje z formulára „Vyžiadať faktúru“ v sekcii „Môj účet“ a doručíme ju e-mailom do 7 dní. Vrátenie platby: ak ste nevyužili žiadnu e-etiketu zo zakúpeného balíka, platbu vám vrátime do 14 dní od nákupu (napíšte na biuro@atomicsystems.pl). Doplnkové služby (Urobíme to za vás, návrh a tlač) a partnerský program fakturujeme na základe objednávky e-mailom alebo cenovej ponuky.

PRIPRAVENÍ NA PRVÚ ETIKETU?

Z vinohradu až k zákazníkovi.
Jednoduchšie to už nejde.

Začnite zadarmo. Publikujte svoju prvú e-etiketu ešte dnes.

Začať zadarmo

Často kladené otázky

Účet a prihlásenie
Musím si vytvoriť účet?

Konfigurátor a náhľad fungujú bez účtu – môžete si všetko vyskúšať, zmeny sa však neukladajú (bez prihlásenia konfigurátor vždy začína od príkladu). Účet potrebujete na ukladanie konceptov, kúpu balíka a publikovanie e-etikety.

Na akej adrese funguje Wine Label?

Služba beží na adrese winelabel.atomicsystems.pl a prevádzkuje ju spoločnosť Atomic Systems Sp. z o.o. Stránky e-etikiet sa publikujú v tej istej doméne (…/Wine/…), takže QR kód na fľaši vždy vedie do služby, ktorá ich udržiava. Panel účtu, platby a faktúry nájdete po prihlásení na tej istej stránke.

Ako si vytvorím účet a prihlásim sa?

Kliknite na „Vytvoriť účet“ v hornej časti stránky, zadajte údaje vinárstva (názov, kontaktnú osobu, e-mail) a heslo – aspoň 8 znakov. Na vašu e-mailovú adresu pošleme potvrdzovací odkaz. Po kliknutí naň je účet aktívny a prihlasujete sa e-mailom a heslom (tlačidlo „Prihlásiť sa“). Kým adresa nie je potvrdená, nemôžete kúpiť balík ani publikovať e-etikety.

Nedostal(a) som e-mail s potvrdzovacím odkazom

Skontrolujte priečinok SPAM a overte, či adresa neobsahuje preklep (môžete ju opraviť tlačidlom „Opraviť adresu“). Odkaz môžete poslať znova tlačidlom „Znova poslať potvrdzovací odkaz“ v prihlasovacom okne alebo v sekcii „Môj účet“ – ďalšiu správu si môžete vyžiadať po krátkej prestávke. Ak to nepomôže, napíšte na biuro@atomicsystems.pl.

Zabudol (zabudla) som heslo

V prihlasovacom okne kliknite na „Zabudli ste heslo?“ a zadajte e-mail účtu – pošleme vám odkaz na nastavenie nového hesla.

Ako sa odhlásim?

Použite ikonu odhlásenia vedľa názvu účtu v hornej lište (viditeľná len po prihlásení) alebo tlačidlo „Odhlásiť sa“ v okne „Môj účet“.

Kde sa ukladajú moje údaje?

Koncepty – to, čo píšete v konfigurátore – sa automaticky ukladajú v tomto prehliadači, osobitne pre každý účet. Neodosielajú sa na server a neprenesú sa do iného zariadenia. Na serveri uchovávame údaje účtu, históriu platieb a publikované e-etikety. Tlačidlo „Obnoviť východiskové hodnoty“ vráti konfigurátor k príkladu.

Vypĺňanie polí
Kde mám začať?

Konfigurátor začína hotovým príkladom (vrátane prekladov do všetkých jazykov) – nahraďte údaje vlastnými a náhľad vpravo sa aktualizuje počas písania. Povinné na publikovanie: názov vína, ročník, odroda, výrobca, krajina, objem, energetická hodnota (kJ a kcal), sacharidy, cukry, obsah alkoholu a kontaktný e-mail; na chýbajúce polia vás upozorníme pred publikovaním. Všetky ostatné polia sú voliteľné a prázdne sa na stránke nezobrazujú.

Ktoré polia sú povinné a ktoré voliteľné?

Polia povinné na publikovanie majú v konfigurátore jemný modrý obrys: názov vína, ročník, odroda, výrobca, krajina, objem, energetická hodnota (kJ a kcal), sacharidy, cukry, obsah alkoholu a kontaktný e-mail. Všetky ostatné polia – s bežným tmavým obrysom – sú voliteľné: ak ich necháte prázdne, na stránke vína sa nezobrazia. Ak pri publikovaní chýba povinná hodnota, pole dostane červený obrys a stránka sa posunie na prvé chýbajúce pole; obrys zmizne, keď ho vyplníte. Farby sú vysvetlené v hornej časti konfigurátora. Názov vína a ročník majú navyše modrý pruh vľavo a označenie „adresa e-etikety“ – tvoria adresu stránky a po publikovaní ich nemožno zmeniť.

Ako zadám ročník, objem a GTIN?

Ročník tvoria presne 4 číslice (napr. 2023). Objem je číslo s jednotkou ml, cl alebo l (napr. 750 ml). GTIN (EAN) má 8, 12, 13 alebo 14 číslic – overíme kontrolnú číslicu a oznámime vám, či je kód správny. Sériové číslo, šarža (LOT) a kód výrobku môžu mať najviac 30 znakov.

Majú polia obmedzenú dĺžku?

Áno – žiadne pole nie je neobmedzené; pole jednoducho neprijme ďalšie znaky. Názov vína, odroda, výrobca, oblasť a označenie pôvodu: najviac 60 znakov; popis vína a vlastné informácie: najviac 1000; „Odporúčame podávať k“ a servírovanie a skladovanie: najviac 200; ďalšie zložky a ďalšie informácie o recyklácii: najviac 300. Polia ako telefón, DIČ/IČ DPH alebo kód kontrolného orgánu prijímajú len povolené znaky.

Ako vyplním výživové údaje?

Hodnoty sa uvádzajú na 100 ml. Tlačidlo „Vypočítať energetickú hodnotu z alkoholu a sacharidov“ vypočíta kJ a kcal podľa vzorca z nariadenia 1169/2011 (etanol 29 kJ/g, sacharidy 17 kJ/g) – výsledok môžete opraviť ručne, napr. podľa laboratórneho rozboru. Ak sú tuky, nasýtené mastné kyseliny, bielkoviny a soľ prítomné v zanedbateľných množstvách, označte „zanedbateľné množstvá“ – stránka namiesto tabuľky zobrazí príslušné vyhlásenie.

Ako označím zložky a alergény?

V sekcii Zloženie označte len to, čo bolo skutočne použité: hrozno, ovocie, cukry a sladidlá, regulátory kyslosti, stabilizátory, konzervačné látky (napr. siričitany), plyny a čiriace látky. Názvy sa automaticky prekladajú do zvolených jazykov a po prejdení myšou nad položkou sa zobrazia jej cudzojazyčné názvy. Siričitany, vajcia a mlieko sa zobrazujú tučným písmom a vyhlásenie „Obsahuje siričitany / vajce / mlieko“ sa zobrazí len vtedy, keď je príslušná látka označená. Všetko, čo nie je v zozname, môžete doplniť do poľa „Ďalšie zložky / poznámky“.

Na čo slúžia vlastnosti výrobku a recyklácia?

Vlastnosti (ekologické víno – s poľom na kód kontrolného orgánu, biodynamické, vegánske, bez pridaných siričitanov, ručný zber) sa zobrazujú s piktogramami. V sekcii recyklácie označte prvky obalu (fľaša, korok, uzáver, etiketa, kartón) a my spotrebiteľovi oznámime, kam ich vyhodiť.

Môžem skryť sekcie, ktoré nepotrebujem?

Áno. V časti „Viditeľné sekcie“ odznačte tie, ktoré nechcete zobraziť na stránke vína.

Ako zmením dizajn stránky?

V sekcii Dizajn nastavíte farby (pozadie, karty, text, akcent), písmo (13 typov), veľkosť textu (14, 15 alebo 16 px) a ozdobný okraj kariet: čiara, dvojitá čiara, čiarkovaná, bodkovaná, rohy, rám v ráme, pruh alebo kosoštvorec – s vlastnou farbou a hrúbkou. Písma sú systémové (nič sa nenačítava zvonka), preto ich niektoré zariadenia nahradia podobnými. Pod nastaveniami zobrazujeme kontrast textu voči pozadiu – odporúčané minimum je 4,5 : 1.

Môžem pridať vlastné informácie o víne?

Áno – v poli „Vlastné informácie výrobcu“ (najviac 1000 znakov) môžete opísať napr. zrenie, históriu vinárstva alebo pozvať návštevníkov na degustáciu. Pamätajte, že predpisy EÚ nedovoľujú používať e-etiketu na marketingové účely, preto zostaňte vecní. Stránka nepoužíva súbory cookie ani nástroje na sledovanie.

Jazykové verzie
V akých jazykoch môžem pripraviť e-etiketu?

Poľština, angličtina, nemčina, francúzština, taliančina, španielčina, portugalčina, čeština, slovenčina, maďarčina, rumunčina, bulharčina, gréčtina a litovčina. V sekcii „Jazykové verzie“ označte jazyky, v ktorých má byť stránka dostupná – aspoň jeden.

Je poľská verzia povinná?

Nie, poľština je bežnou voľbou ako ostatné jazyky. Ak sa napríklad šarža vyváža do Spojeného kráľovstva, odznačte „Poľština“ – poľské polia zmiznú a stránka sa zobrazí len v ostatných zvolených jazykoch. Predvolený jazyk e-etikety si zvolíte sami v konfigurátore (pole „Predvolený jazyk e-etikety“ v sekcii Jazykové verzie).

Čo sa prekladá automaticky a čo zadávam sám?

Automaticky: nadpisy sekcií, druh vína a sladkosť, zloženie (vrátane alergénov), vlastnosti, recyklácia, názvy krajín, označenia výživových údajov, päta a tlačidlá. Vlastné texty zadávate sami: popis vína, „Odporúčame podávať k“, servírovanie a skladovanie, vlastné informácie výrobcu a podľa potreby „Ďalšie zložky“ a „Ďalšie informácie o recyklácii“ – do polí pre jednotlivé jazyky (poľské sú v hlavných sekciách, označené „PL“). Názov vína, odroda, výrobca a kontaktné údaje sú spoločné pre všetky jazyky. Začíname textami z príkladu – nahraďte ich vlastnými, ideálne skontrolovanými niekým, kto daný jazyk ovláda.

Ako si návštevník vyberie jazyk?

Stránka e-etikety vyberá jazyk automaticky v tomto poradí: 1) jazyk krajiny, v ktorej sa otvára; 2) ak krajinu nemožno priradiť alebo jej jazyk nie je v sade – jazyk nastavený v telefóne návštevníka; 3) vo všetkých ostatných prípadoch – predvolený jazyk e-etikety, ktorý zvolíte v konfigurátore. V hornej časti stránky je zoznam jazykov (napr. PL – Polski, EN – English), takže návštevníci môžu verziu kedykoľvek prepnúť jedným ťuknutím.

Čo je predvolený jazyk e-etikety a kde ho nastavím?

Je to jazyk, v ktorom sa stránka otvorí, keď nemožno priradiť krajinu ani jazyk telefónu. Nastavíte ho v konfigurátore v sekcii „Jazykové verzie“ (pole „Predvolený jazyk e-etikety“); k dispozícii sú len jazyky zvolené pre danú e-etiketu. Predvolený jazyk je zároveň prvou položkou v zozname jazykov stránky, jazykom náhľadu v konfigurátore a zdrojom textu pre polia, ktoré v iných jazykoch nevyplníte. Ukladá sa spolu s e-etiketou a môžete ho zmeniť pri každej úprave – bezplatne.

Ako stránka rozpozná krajinu? Zhromažďuje nejaké údaje?

Krajinu rozpoznávame podľa časového pásma nastaveného v telefóne (napr. Europe/Berlin – Nemecko). Deje sa to len v telefóne návštevníka: stránka nikam neodosiela žiadne údaje, nepoužíva súbory cookie, nezisťuje IP adresu ani polohu GPS a nepripája sa k žiadnym externým službám. Vďaka tomu je e-etiketa v súlade s pravidlom EÚ, podľa ktorého sa informácie o víne nesmú používať na sledovanie spotrebiteľov.

Ktoré krajiny sa rozpoznávajú?

Poľsko – poľština; Nemecko, Rakúsko, Švajčiarsko a Lichtenštajnsko – nemčina; Francúzsko, Belgicko, Luxembursko a Monako – francúzština; Taliansko, San Maríno a Vatikán – taliančina; Španielsko (vrátane Kanárskych ostrovov), Mexiko, Argentína, Čile, Kolumbia, Peru, Venezuela, Uruguaj, Paraguaj, Bolívia a Ekvádor – španielčina; Portugalsko a Brazília – portugalčina; Česko – čeština; Slovensko – slovenčina; Maďarsko – maďarčina; Rumunsko a Moldavsko – rumunčina; Bulharsko – bulharčina; Grécko a Cyprus – gréčtina; Litva – litovčina; Spojené kráľovstvo, Írsko, USA, Kanada, Austrália a Nový Zéland – angličtina. Jazyk krajiny sa vyberie len vtedy, ak je zvolený pre danú e-etiketu. V iných krajinách (napr. Holandsko, Japonsko) sa stránka otvorí v jazyku telefónu, a ak ani ten nie je v sade – v predvolenom jazyku.

Čo ak niekto naskenuje kód v zahraničí, napr. turista?

Prednosť má krajina, v ktorej sa kód naskenuje: nemecký turista v Poľsku uvidí najprv poľskú verziu (ak je v sade) a jedným ťuknutím na tlačidlo DE v hornej časti stránky môže prepnúť na nemčinu. Voľba je vždy viditeľná a nevyžaduje opätovné načítanie stránky.

Ako odkážem na konkrétnu jazykovú verziu?

K adrese e-etikety pridajte parameter lang, napr. …/RieslingReserve2023.html?lang=de (pl, en, de, fr, it alebo es). Takýto odkaz vždy otvorí zadaný jazyk bez ohľadu na krajinu a nastavenia telefónu – užitočné napr. v katalógu pre dovozcu alebo v e-maile zahraničnému zákazníkovi. QR kód na fľaši zostáva bez parametra, aby každý automaticky dostal svoj jazyk.

Čo sa stane, ak v niektorom z jazykov nevyplním text?

Zobrazíme text z predvoleného jazyka (a ak je prázdny aj tam – z ďalšieho vyplneného jazyka), aby nevzniklo prázdne miesto – je však lepšie doplniť všetky zvolené jazyky.

Vyberajú aj staršie e-etikety jazyk podľa krajiny?

Stránky publikované pred zavedením tejto funkcie sa otvárajú v jazyku telefónu, a ak nie je v sade – v prvom zvolenom jazyku. Ak chcete zapnúť výber podľa krajiny a nastaviť predvolený jazyk, otvorte e-etiketu v sekcii „Môj účet“ → „Upraviť e-etikety“ a kliknite na „Uložiť zmeny“. Je to bezplatné a adresa ani QR kód sa nezmenia.

V akom jazyku je služba Wine Label?

Jazykovú verziu služby – webovej stránky, konfigurátora, panela účtu, FAQ, obchodných podmienok a e-mailov – si vyberiete zoznamom jazykov v hornej časti stránky. Pri prvej návšteve domovskej stránky vám služba navrhne verziu zodpovedajúcu krajine, v ktorej sa nachádzate, a vašu voľbu si zapamätá v prehliadači. E-maily posielame v jazyku verzie, ktorú ste naposledy použili. Záväzná je poľská verzia obchodných podmienok. Bez ohľadu na verziu služby možno samotné e-etikety pripraviť v 14 jazykoch: poľštine, angličtine, nemčine, francúzštine, taliančine, španielčine, portugalčine, češtine, slovenčine, maďarčine, rumunčine, bulharčine, gréčtine a litovčine.

Publikovanie, balíky a platby
Ako bude stránka vína vyzerať?

Presne ako v náhľade telefónu v konfigurátore – náhľad sa aktualizuje počas písania a zobrazuje stránku vytvorenú zo šablóny, vo zvolených farbách, písme a jazykoch. Hotovú vzorovú e-etiketu si môžete otvoriť v sekcii „Príklad“ – naskenujte QR kód telefónom alebo kliknite na odkaz winelabel.atomicsystems.pl/Wine/example1.html.

Ako publikujem e-etiketu a kde bude dostupná?

Vytvorte si účet (1 e-etiketa ročne je zadarmo), vyplňte údaje a kliknite na „Publikovať e-etiketu online“. Stránka sa zobrazí na adrese winelabel.atomicsystems.pl/Wine/priecinok/NazovVina2023.html – presná adresa je uvedená vedľa tlačidla publikovania. Po prihlásení má okno publikovania oranžový rám a nazýva sa „Panel publikovania e-etikety“. Nájdete v ňom tlačidlo publikovania, informáciu o tom, ktorá e-etiketa sa použije (z balíka alebo bezplatná Start), náhľad konfigurácie (JSON), QR kód na stiahnutie a tlačidlo „Obnoviť východiskové hodnoty“. Bez prihlásenia panel zobrazuje tie isté nástroje a publikovanie je dostupné po prihlásení.

Kde si stiahnem QR kód a ktorý kód patrí ktorému vínu?

QR kód si stiahnete v Paneli publikovania e-etikety (oranžový rám vedľa formulára, nad náhľadom). Nad kódom je uvedené, na ktorú e-etiketu vedie (názov vína a ročník), spolu s celou adresou stránky; súbor sa uloží ako QR_NazovVina2023 vo formáte SVG, PNG alebo JPG 1024 px. Každá e-etiketa má vlastný trvalý kód – zmena názvu vína alebo ročníka vytvorí novú e-etiketu a nový kód, preto na etiketu daného vína použite kód označený jeho názvom. Kód začne fungovať po publikovaní a neskoršie úpravy adresu nemenia. Na samotnej stránke e-etikety (v telefóne) sa kód len zobrazuje – stiahnuť ho tam nemožno.

Aké sú možnosti a koľko stoja?

Ceny bez DPH: Start – 0 € (1 nová e-etiketa ročne), Balík 3 – 19 € (3 e-etikety), Vinohrad – 49 € (15 e-etikiet), Producent – 146 € (50 e-etikiet), Neobmedzený – 196 € (ľubovoľný počet e-etikiet), pilotný program – 29 € (balík Vinohrad). Od druhého roka sa účtuje pevný poplatok za hosting: 1,90 € bez DPH ročne za každú vytvorenú e-etiketu. DPH závisí od krajiny vašej firmy – pozrite si otázku o DPH nižšie. Balíky sa platia jednorazovo online (kartou, bankovým prevodom alebo cez BLIK prostredníctvom Przelewy24), neprepadajú a sčítavajú sa. Faktúru s DPH si po zaplatení vyžiadate v sekcii „Môj účet“ – doručíme vám ju e-mailom do 7 dní.

Čo je poplatok za hosting a kedy ho platím?

Ide o pevný ročný poplatok za udržiavanie každej vytvorenej e-etikety online: 1,90 € bez DPH bez ohľadu na zvolený balík. Účtuje sa za použité (publikované) e-etikety, nie za zakúpené – nevyužité e-etikety z balíka nič nestoja. Každá e-etiketa má prvých 12 mesiacov v cene. Váš účet má jeden dátum zúčtovania: výročie vášho prvého nákupu (na účte bez nákupov – vašej prvej publikácie). K tomuto výročiu účtujeme poplatok na nasledujúci rok: v plnej výške za e-etikety staršie ako jeden rok a za e-etikety vytvorené za posledných 12 mesiacov pomerne, len za celé mesiace od ich vytvorenia. Pripomenieme vám to v sekcii „Môj účet“ a e-mailom; na úhradu máte 30 dní. Zaplatiť môžete online tlačidlom v sekcii „Môj účet“ alebo bankovým prevodom na základe faktúry.

Ako získam faktúru s DPH?

Po zaplatení otvorte „Môj účet“ – v tabuľke platieb je pri každej zaplatenej položke tlačidlo „Vyžiadať faktúru“. Vo formulári zadajte názov firmy, krajinu, daňové číslo (IČ DPH EÚ pre firmy z krajín EÚ, NIP pre poľské firmy, akékoľvek daňové identifikačné číslo pre firmy mimo EÚ) a adresu (zapamätáme si ich pre ďalšie faktúry) a kliknite na „Vyžiadať faktúru“. Faktúry za platby uskutočnené v eurách sa vystavujú v eurách. Faktúra sa doručuje e-mailom do 7 dní a v tabuľke platieb vidíte jej stav (vyžiadaná / vystavená – s dátumom). Doplnkové služby a partnerský program sa fakturujú podľa objednávky alebo cenovej ponuky.

Ako sa účtuje DPH firmám mimo Poľska?

DPH závisí od krajiny sídla vašej firmy, ktorú zvolíte v okne objednávky: firmy z krajín EÚ okrem Poľska, ktoré uvedú IČ DPH EÚ – cena bez DPH, prenesenie daňovej povinnosti (DPH odvediete vo svojej krajine); číslo overujeme v systéme VIES pri vystavení faktúry; firmy z EÚ bez IČ DPH EÚ – pripočítavame poľskú DPH 23 %; firmy mimo EÚ – cena bez DPH (služba nepodlieha DPH v Poľsku); firmy v Poľsku – 23 % DPH. Celú sumu v eurách vidíte pred zaplatením a faktúra obsahuje príslušnú poznámku (napr. „prenesenie daňovej povinnosti“).

V akej mene platím? Môžem platiť zo zahraničia?

Ceny zobrazujeme v mene platnej pre vašu krajinu bez ohľadu na jazykovú verziu stránky. Stránka ju určuje podľa poľa „Krajina“ v konfigurátore (takže výrobca cestujúci do zahraničia stále vidí ceny pre svoju krajinu), a ak je pole prázdne, podľa polohy vášho zariadenia; zmena jazyka mení len jazyk popisov. V okne objednávky o mene rozhoduje krajina vašej firmy a sumu na úhradu vidíte pred zaplatením. Platby spracúva Przelewy24: zo zahraničia platíte kartou alebo online bankovým prevodom (BLIK funguje len s poľskými bankami).

Aké spôsoby platby sú k dispozícii?

Platby kartou (Visa, Mastercard a ďalšie podporované službou Przelewy24) a online bankové prevody. Spôsob zvolíte po kliknutí na „Prejsť na platbu“; platbu spracúva Przelewy24 (PayPro S.A.) a údaje o vašej karte nikdy nevidíme ani neuchovávame. E-etikety sa pripíšu na váš účet automaticky po potvrdení platby.

Ako sa počítajú e-etikety?

Jedna e-etiketa je jedno víno s ročníkom na trvalej adrese: priečinok vášho vinárstva (priradený k vášmu účtu) + celý názov vína bez medzier a špeciálnych znakov + ročník, napr. …/Wine/WinnicaPrzykladowa/RieslingReserve2023.html (nerozlišujú sa veľké a malé písmená). Medzi „vínami“ a „e-etiketami“ nerozlišujeme – je to to isté. E-etiketa sa čerpá až po úspešnom publikovaní nového vína: najprv zo zakúpených balíkov a na účte bez nákupov – z bezplatnej možnosti Start. Tá istá adresa nemôže patriť dvom účtom.

Ako dlho funguje QR kód?

E-etiketa z plateného balíka si zachováva rovnakú adresu najmenej 10 rokov od dátumu transakcie, t. j. nákupu balíka, z ktorého bola publikovaná (záruka „Váš QR kód funguje vždy“). Prvý rok hostingu je v cene; v ďalších rokoch udržiava e-etikety online ročný poplatok za hosting (1,90 € bez DPH za e-etiketu). Bezplatná e-etiketa Start má prvý rok v cene; potom ju takisto udržiava online poplatok za hosting. Ak poplatok nie je uhradený včas, systém nič automaticky nevypne – budeme vás kontaktovať. Dátum záruky každej e-etikety nájdete v sekcii „Môj účet“.

Prepadajú balíky? Ako funguje bezplatná možnosť Start?

Balíky neprepadajú – zakúpené e-etikety čakajú na vašom účte, kým ich nevyužijete, a ďalšie balíky sa sčítavajú (napr. 3 + 15 = 18). Čerpáme ich počnúc najstarším nákupom a 10-ročná záruka plynie od dátumu tohto nákupu. Bezplatná možnosť Start poskytuje 1 novú e-etiketu každých 12 mesiacov, a to len účtom, ktoré nič nekúpili. Nekumuluje sa a nepripočítava sa k balíkom – po prvom nákupe využívate už len balíky. Kedy bude k dispozícii ďalšia bezplatná e-etiketa, vidíte v stave účtu.

Sú opravy spoplatnené?

Nie. Opravy publikovaných e-etikiet sú bezplatné a neobmedzené počas celej ich existencie – v každom balíku aj v možnosti Start. Údaje meníte v paneli po prihlásení a adresa aj QR kód zostávajú rovnaké. Spoplatnená je len zmena názvu vína alebo ročníka (spotrebuje e-etiketu), pretože ide o novú adresu, t. j. novú e-etiketu.

Ako opravím publikovanú e-etiketu?

Prihláste sa, otvorte „Môj účet“ a zvoľte „Upraviť e-etikety“. Údaje sa načítajú do konfigurátora; úprava znamená prepísanie informácií: zmeníte ľubovoľné polia a kliknete na „Uložiť zmeny“ – nový obsah nahradí predchádzajúci, adresa sa nemení, takže QR kód na etikete zostáva platný. Nemožno zmeniť len názov vína a ročník (v konfigurátore označené „adresa e-etikety“): určujú e-etiketu priradenú vášmu vinárstvu, ktorá je prepojená s vaším účtom a e-mailovou adresou. Zmena názvu alebo ročníka vytvorí novú e-etiketu (spotrebuje 1 e-etiketu). Chcete pridať podobné víno ako nové? V paneli kliknite na „Pridať ako nové víno“, zmeňte názov alebo ročník a publikujte – ide o samostatnú e-etiketu a predchádzajúca zostane nezmenená. Počas úprav vidíte „Ovládací panel“ s adresou stránky a tlačidlom „Ukončiť úpravy“. Opravy sú bezplatné a neobmedzené počas celej existencie e-etikety.

Ako dlho trvá pridanie jedného vína?

Niekoľko minút – konfigurátor začína od príkladu, takže meníte len to, čo sa od neho líši.

Predpisy a spolupráca
Nahrádza e-etiketa papierovú etiketu?

Čiastočne. Nariadenie EÚ 2021/2117 umožňuje poskytnúť zoznam zložiek a úplné výživové údaje vína elektronicky (napr. prostredníctvom QR kódu), niektoré informácie však musia zostať na fyzickej etikete vrátane alergénov (napr. siričitanov) a výživové údaje na nej možno obmedziť na energetickú hodnotu. E-etiketa nesmie sledovať návštevníkov ani sa používať na marketingové účely. Predpisy sa menia – overte si aktuálne požiadavky; služba nepredstavuje právne poradenstvo.

Môžem si objednať výrobu etikiet alebo zadanie údajov?

Áno. Návrh a tlač etikiet a nálepiek s QR kódom oceňujeme individuálne – e-etikety pre vína zahrnuté v objednávke pridáme do vášho účtu bezplatne (s trvalou adresou na 10 rokov; poplatok za hosting sa účtuje od druhého roka). Služba „Urobíme to za vás“ (35 € bez DPH za víno) zahŕňa zadanie údajov z laboratórneho rozboru, výpočet výživových hodnôt a náhľad na schválenie; cena nezahŕňa e-etiketu – na publikovanie sa použije e-etiketa z vášho účtu. Obe služby objednáte e-mailom (biuro@atomicsystems.pl alebo tel. +48 501 604 406) a zaplatíte bankovým prevodom na základe faktúry.

Čo je pilotný a partnerský program?

Pilotný program: balík Vinohrad (15 e-etikiet) za 29 € bez DPH namiesto 49 € – raz na účet, online v sekcii Cenník – výmenou za krátku spätnú väzbu a súhlas s prípadovou štúdiou. Ostatné pravidlá sú rovnaké ako pri bežných balíkoch (neprepadá, trvalá adresa na 10 rokov od nákupu, poplatok za hosting od druhého roka). Partnerský program je určený pre tlačiarne a dizajnérov: e-etiketa s doplnenou grafikou, tlačou alebo autorským dizajnom od 19 € bez DPH za e-etiketu alebo za províziu – podmienky dohodneme e-mailom a e-etikety pridáme do účtu zákazníka.

Čo je GS1 Digital Link a ktoré balíky ho zahŕňajú?

GS1 Digital Link je štandard GS1: QR kód obsahuje webovú adresu s GTIN (a napríklad číslom šarže). Ten istý kód otvára spotrebiteľom e-etiketu a dokážu ho načítať obchodné a skladové systémy, čo umožňuje zaradiť výrobok do skladovej evidencie. Vytvorenie GS1 Digital Link ponúkame v balíkoch Producent a Neobmedzený. Jeho rozsah a fungovanie dohodneme individuálne po priamom kontakte so zákazníkom (biuro@atomicsystems.pl, tel. +48 501 604 406). Bez takejto dohody vedie QR kód priamo na adresu e-etikety a GTIN môžete zadať v konfigurátore.

Môžem odstúpiť a získať peniaze späť?

Áno, do 14 dní od nákupu, ak nebola využitá žiadna e-etiketa zo zakúpeného balíka. Napíšte na biuro@atomicsystems.pl – platbu vám vrátime rovnakým spôsobom. Doplnkové služby sa vyúčtujú podľa objednávky alebo cenovej ponuky.

Kontakt

Domovská stránka Atomic Systems

Sledujte nás:

Naskenujte alebo kliknite a otvorte túto stránku:
winelabel.atomicsystems.pl/en/

Objednávka:

Objednávka
Čo získate
Cena bez DPH
DPH 23 %
Na úhradu (s DPH)

Platbu spracúva Przelewy24 v eurách – po kliknutí zvolíte kartu alebo online bankový prevod. Faktúru s DPH si po zaplatení vyžiadate v sekcii „Môj účet“ tlačidlom „Vyžiadať faktúru“ – doručíme vám ju e-mailom do 7 dní.

Prihlásenie

Zabudli ste heslo?

Ešte nemáte účet? Vytvoriť účet

Váš účet

Faktúra s DPH

Faktúru vám doručíme e-mailom do 7 dní od vyžiadania na adresu vášho účtu. Údaje si zapamätáme pre ďalšie faktúry.

Obchodné podmienky služby Wine Label

Verzia 2.3 · účinná od 8. novembra 2026 · Obchodné podmienky · Zásady ochrany osobných údajov

§ 1. Všeobecné ustanovenia

  1. Službu Wine Label (ďalej len „Služba“), dostupnú na adrese https://winelabel.atomicsystems.pl/, prevádzkuje spoločnosť Atomic Systems Sp. z o.o. so sídlom v Krakove, ul. Józefińska 43/7, 30-529 Kraków, Poľsko, NIP (DIČ) 9452201902, IČ DPH EÚ PL9452201902, KRS 0000659314 (ďalej len „Poskytovateľ“). Kontakt: biuro@atomicsystems.pl, telefón +48 501 604 406.
  2. Stránky E-etikiet sa publikujú v doméne Služby na adresách https://winelabel.atomicsystems.pl/Wine/… (priečinok vinárstva a názov vína s ročníkom, § 4).
  3. Služba slúži na prípravu, publikovanie a udržiavanie elektronických etikiet vína (ďalej len „E-etikety“), t. j. webových stránok s QR kódom, na ktorých výrobca uvádza okrem iného výživové údaje a zoznam zložiek v súlade s nariadením (EÚ) 2021/2117.
  4. Služba je určená podnikateľom (výrobcom a plniteľom vína, dovozcom, tlačiarňam, dizajnérom). Nie je určená spotrebiteľom.
  5. Používanie Služby znamená súhlas s Obchodnými podmienkami a Zásadami ochrany osobných údajov.

§ 2. Účet a prihlásenie

  1. Konfigurátor a náhľad fungujú bez účtu. Na publikovanie E-etikety, vrátane bezplatnej, je potrebný účet.
  2. Účet sa vytvára zadaním názvu vinárstva, e-mailovej adresy a hesla. Účet sa aktivuje po potvrdení e-mailovej adresy (odkaz v správe). Používateľ zodpovedá za zachovanie dôvernosti hesla a za zabezpečenie prístupu k svojej e-mailovej schránke.
  3. Jedna e-mailová adresa znamená jeden účet. Bezplatná možnosť Start je dostupná jednému podnikateľovi na jednom účte; Poskytovateľ ju môže odmietnuť, ak ten istý subjekt vytvorí viacero účtov.

§ 3. Možnosti a ceny

  1. Ceny sú uvedené bez DPH. Existujú dva cenníky: pre Používateľov v Poľsku – v poľských zlotých (PLN), pre Používateľov vo všetkých ostatných krajinách – v eurách (EUR). Cenník nezávisí od jazykovej verzie Služby: Služba ho vyberá podľa krajiny zadanej v konfigurátore (alebo, ak nie je zadaná, podľa polohy zariadenia) a pri objednávke rozhoduje krajina sídla Používateľa. DPH sa účtuje podľa krajiny sídla Používateľa: subjektom z Poľska – 23 %; subjektom z iných členských štátov EÚ, ktoré uviedli IČ DPH EÚ – 0 % (prenesenie daňovej povinnosti, DPH odvádza kupujúci); subjektom z EÚ bez IČ DPH EÚ – 23 %; subjektom mimo EÚ – služba nepodlieha DPH v Poľsku. Služba zobrazí sumu na úhradu pred zaplatením. Aktuálny cenník je v sekcii „Cenník a publikovanie“.
  2. Start (0 PLN / 0 €): konfigurátor, náhľad a jedna nová E-etiketa každých 12 mesiacov. Možnosť je dostupná len pre účty, ktoré neuskutočnili žiadny nákup; nevyužitá E-etiketa sa neprenáša do ďalšieho obdobia a nepripočítava sa k balíkom. Prvý rok hostingu E-etikety Start je bezplatný; v ďalších rokoch sa účtuje poplatok za hosting (odsek 5).
  3. Platené balíky (jednorazová platba): Balík 3 – 3 E-etikety za 66 PLN / 19 €; Vinohrad – 15 E-etikiet za 290 PLN / 49 €; Producent – 50 E-etikiet za 690 PLN / 146 €. Zakúpené E-etikety neprepadajú a sčítavajú sa s E-etiketami z predchádzajúcich nákupov; čerpajú sa počnúc najstarším nákupom. Naraz možno kúpiť 1 až 10 kusov daného balíka.
  4. Neobmedzený (1 390 PLN / 196 €, jednorazová platba): publikovanie E-etikiet bez obmedzenia počtu v rámci primeraného používania (§ 9). Poskytovateľ môže požiadať o kontakt v prípade používania presahujúceho potreby jedného výrobcu (napr. ďalší predaj E-etikiet tretím osobám).
  5. Poplatok za hosting: pevný ročný poplatok za udržiavanie online každej vytvorenej (publikovanej) E-etikety – 3,90 PLN bez DPH pre Používateľov zúčtovaných v PLN a 1,90 € bez DPH pre Používateľov zúčtovaných v EUR – bez ohľadu na zvolený balík. Poplatok sa účtuje za použité E-etikety, nie za zakúpené E-etikety. Každá E-etiketa má prvých 12 mesiacov hostingu zahrnutých v cene balíka (alebo možnosti Start). Účet má jeden dátum zúčtovania – výročie prvej platby za balík (na účte bez nákupov – prvého publikovania). Ku každému výročiu sa účtuje poplatok na nasledujúci zúčtovací rok: v plnej výške za E-etikety vytvorené pred viac ako 12 mesiacmi a za E-etikety vytvorené za posledných 12 mesiacov pomerne podľa počtu celých mesiacov od ich vytvorenia. Poplatok zabezpečuje udržiavanie E-etikiet online do nasledujúceho výročia.
  6. Poskytovateľ informuje Používateľa o poplatku za hosting v Službe (panel účtu) a e-mailom; Používateľ ho musí uhradiť do 30 dní od výročia. Poskytovateľ pred uplynutím lehoty pošle pripomienku.

§ 4. Pravidlá počítania E-etikiet

  1. Jedna E-etiketa je jedno víno s ročníkom – jedna stránka na trvalej adrese, ktorú tvorí priečinok vinárstva priradený k účtu Používateľa a celý názov vína a ročník (bez medzier, špeciálnych znakov a bez rozlišovania veľkých a malých písmen). Nový ročník si vyžaduje novú E-etiketu. Jedna adresa môže patriť len jednému účtu.
  2. E-etiketa sa čerpá až po úspešnom publikovaní novej adresy: najprv zo zakúpených balíkov (počnúc najstarším nákupom) a na účte bez nákupov – z bezplatnej možnosti Start.
  3. Opravy údajov publikovanej E-etikety sú bezplatné a neobmedzené počas celej jej existencie; vykonávajú sa v paneli dostupnom po prihlásení. Oprava nemení adresu ani QR kód.
  4. Zmena názvu vína alebo ročníka vytvorí novú adresu a spotrebuje ďalšiu E-etiketu; predchádzajúca adresa zostáva aktívna.

§ 5. Záruka „Váš QR kód funguje vždy“

  1. E-etiketa publikovaná z plateného balíka si zachováva nezmenenú adresu najmenej 10 rokov od dátumu transakcie, t. j. nákupu balíka, z ktorého bola publikovaná. Prvý rok hostingu je zahrnutý v cene balíka; v ďalších rokoch si udržiavanie E-etikety online vyžaduje úhradu ročného poplatku za hosting (§ 3 ods. 5). E-etikety sa čerpajú počnúc najstarším nákupom.
  2. Na E-etikety poskytnuté Poskytovateľom bez online platby (napr. k objednávke tlače, v partnerskom programe, v rámci reklamácie alebo opravy) sa vzťahuje záruka podľa odseku 1, počítaná od dátumu ich poskytnutia.
  3. E-etiketa publikovaná v možnosti Start zostáva dostupná najmenej 1 rok od publikovania; v ďalších rokoch si jej udržiavanie online vyžaduje poplatok za hosting (§ 3 ods. 5).
  4. Ak poplatok za hosting nie je uhradený včas, Poskytovateľ môže – po predchádzajúcom upozornení Používateľa e-mailom – dotknuté E-etikety vypnúť až do uhradenia poplatku. Služba E-etikety automaticky nevypína ani neodstraňuje a adresa E-etikety zostáva rezervovaná pre Používateľa.
  5. Používateľ vidí v paneli účtu dátum, do ktorého je zaručená dostupnosť každej E-etikety.
  6. Záruka sa nevzťahuje na E-etikety odstránené na žiadosť Používateľa alebo obsahujúce obsah porušujúci právne predpisy alebo Obchodné podmienky, ani na prerušenia spôsobené vyššou mocou. Poskytovateľ môže pozastaviť stránku na čas potrebný na odstránenie porušenia alebo na splnenie príkazu príslušného orgánu.
  7. Ak Poskytovateľ ukončí prevádzku Služby, informuje o tom Používateľov najmenej 90 dní vopred a umožní im stiahnuť súbory stránok a QR kódy alebo presmerovať adresy na určené miesto.

§ 6. Platby a faktúry

  1. Platby spracúva operátor Przelewy24 (PayPro S.A.): platobnou kartou, online bankovým prevodom alebo cez BLIK. Poskytovateľ neuchováva údaje o kartách.
  2. Objednávka je dokončená po potvrdení platby operátorom: E-etikety z balíka sa automaticky pripíšu na účet Používateľa s dátumom transakcie, od ktorého plynie záruka podľa § 5. Cenu vypočíta Služba a zobrazí ju pred zaplatením.
  3. Používateľ uhrádza poplatok za hosting online v paneli účtu (tlačidlo platby) alebo bankovým prevodom na základe faktúry. Platby sa uskutočňujú v mene cenníka Používateľa: v poľských zlotých (PLN) pre Používateľov v Poľsku a v eurách (EUR) pre všetkých ostatných.
  4. Doplnkové služby a partnerský program (§ 11) sa objednávajú e-mailom; vyúčtujú sa na základe potvrdenia objednávky alebo cenovej ponuky bankovým prevodom na základe faktúry.
  5. Používateľ si faktúru s DPH vyžiada v paneli účtu tlačidlom „Vyžiadať faktúru“ a vo formulári uvedie firemné údaje (názov, daňové číslo, adresu). Poskytovateľ vystaví faktúru a zašle ju elektronicky na e-mailovú adresu Používateľa do 7 dní od vyžiadania. Krajina a IČ DPH v údajoch na faktúru sa musia zhodovať s údajmi uvedenými pri nákupe; IČ DPH EÚ overujeme v systéme VIES. Používateľ vidí stav žiadosti (vyžiadaná / vystavená) v paneli účtu. Používateľ súhlasí so zasielaním elektronických faktúr.

§ 7. Platnosť balíkov

  1. Balíky nemajú dátum exspirácie a automaticky sa neobnovujú. Ďalšie balíky možno kedykoľvek dokúpiť – E-etikety sa sčítavajú.
  2. Možnosť Start zahŕňa 1 novú E-etiketu každých 12 mesiacov počítaných od jej posledného využitia. Po prvom nákupe balíka už možnosť Start nie je dostupná.

§ 8. Odstúpenie a vrátenie platby

  1. Služba sa poskytuje podnikateľom. Poskytovateľ z vlastnej iniciatívy priznáva právo odstúpiť a získať späť platbu do 14 dní od nákupu, ak nebola využitá žiadna E-etiketa zo zakúpeného balíka.
  2. Platbu vrátime rovnakým platobným prostriedkom do 14 dní od prijatia odstúpenia (e-mail na biuro@atomicsystems.pl).
  3. Po publikovaní E-etikety sa poplatok za využitú časť nevracia. Individuálne služby (návrh, tlač, zadanie údajov) sa vyúčtujú za podmienok potvrdenia objednávky alebo cenovej ponuky.

§ 9. Povinnosti a zodpovednosť Používateľa

  1. Používateľ zodpovedá za správnosť, úplnosť a zákonnosť údajov na E-etikete vrátane výživových údajov, zloženia, alergénov a označení na fľaši. Poskytovateľ neposkytuje právne poradenstvo a neoveruje vecnú správnosť údajov; kontroly v konfigurátore (napr. kontrolná číslica GTIN, farebný kontrast) majú len pomocný charakter.
  2. Výživové údaje a informácie o zložení poskytované elektronicky sa nesmú uvádzať spolu s reklamnými alebo predajnými informáciami a zhromažďovanie údajov o osobách skenujúcich kód je zakázané. Používateľ vypĺňa pole „Vlastné informácie výrobcu“ len informáciami o výrobcovi a víne, bez reklamného obsahu.
  3. Používateľ zodpovedá za to, že obsah E-etikety neporušuje právne predpisy vrátane pravidiel reklamy alkoholických nápojov ani práva tretích osôb a nie je zavádzajúci.

§ 10. Zodpovednosť Poskytovateľa

  1. Poskytovateľ dbá na nepretržitosť fungovania Služby, nezaručuje však jej neprerušenú dostupnosť; plánované technické prestávky vopred oznamuje.
  2. Zodpovednosť Poskytovateľa voči Používateľovi, ktorý je podnikateľom, je obmedzená na skutočnú škodu a do výšky poplatkov uhradených za posledných 12 mesiacov. Obmedzenie sa nevzťahuje na škodu spôsobenú úmyselne.

§ 11. Doplnkové služby a programy

  1. Urobíme to za vás (79 PLN / 35 € bez DPH za víno): do konfigurátora zadáme údaje poskytnuté Používateľom (výsledky laboratórneho rozboru, zloženie), vypočítame výživové hodnoty a pripravíme náhľad. Publikovanie sa uskutoční po schválení náhľadu Používateľom a zodpovednosť za údaje zostáva na Používateľovi (§ 9). Cena nezahŕňa E-etiketu: na publikovanie sa použije E-etiketa z účtu Používateľa.
  2. Návrh a tlač etikiet s QR kódom: realizujú sa na základe individuálnej cenovej ponuky. K objednávke tlače pridáme na účet Používateľa bezplatne E-etikety pre vína zahrnuté v objednávke (so zárukou podľa § 5).
  3. Pilotný program: balík Vinohrad (15 E-etikiet) za 89 PLN / 29 € bez DPH, raz na účet, do vyčerpania miest, výmenou za krátku spätnú väzbu a súhlas s prípadovou štúdiou. Ostatné podmienky sú rovnaké ako pri platených balíkoch (§ 3 – 5).
  4. Partnerský program pre tlačiarne a dizajnérov: podmienky (partnerská cena od 30 PLN / 19 € bez DPH za E-etiketu s doplnenou grafikou, tlačou alebo autorským dizajnom, alebo provízia) sa dohodnú individuálne. Partnerské E-etikety sa pripisujú na účet Používateľa a vzťahuje sa na ne záruka podľa § 5.
  5. Termíny realizácie doplnkových služieb sú uvedené v potvrdení objednávky alebo v cenovej ponuke.

§ 12. Reklamácie

Reklamácie možno podať na adresu biuro@atomicsystems.pl alebo písomne na adresu Poskytovateľa s opisom problému. Vybavujeme ich do 14 dní od doručenia.

§ 13. Zmeny Obchodných podmienok

O zmenách informujeme v Službe a e-mailom najmenej 14 dní pred nadobudnutím ich účinnosti. Zmeny nezhoršujú podmienky už zakúpených balíkov a E-etikiet ani záruku podľa § 5 pre už publikované E-etikety. Používateľ, ktorý so zmenami nesúhlasí, môže prestať Službu používať pred nadobudnutím ich účinnosti.

§ 14. Záverečné ustanovenia

Tieto Obchodné podmienky sa riadia poľským právom. Spory s podnikateľmi rieši súd príslušný podľa sídla Poskytovateľa. Obchodné podmienky sú v Službe sprístupnené spôsobom, ktorý umožňuje ich stiahnutie a vytlačenie. Obchodné podmienky a Zásady ochrany osobných údajov sú vyhotovené v poľskom jazyku; verzie v iných jazykoch majú len informatívny charakter a v prípade rozporov má prednosť poľská verzia.

Zásady ochrany osobných údajov služby Wine Label

Verzia 2.3 z 8. novembra 2026

1. Prevádzkovateľ údajov

Prevádzkovateľom je spoločnosť Atomic Systems Sp. z o.o., ul. Józefińska 43/7, 30-529 Kraków, Poľsko, e-mail: biuro@atomicsystems.pl, telefón +48 501 604 406.

2. Aké údaje spracúvame a prečo

3. Osoby, ktoré skenujú QR kód

Nezhromažďujeme údaje o osobách, ktoré skenujú kód. Stránky vín nepoužívajú súbory cookie ani nástroje na sledovanie a nenačítavajú zdroje z externých serverov. Webový server môže uchovávať štandardné technické záznamy; slúžia výlučne na zaistenie bezpečnosti a nepoužívajú sa na identifikáciu ani profilovanie skenujúcich osôb.

4. Portál, súbory cookie a údaje uložené v prehliadači

Portál nepoužíva reklamné ani analytické súbory cookie. Po prihlásení používa jeden technický relačný súbor cookie, nevyhnutný na udržanie prihlásenia. V prehliadači (localStorage) si pamätá zvolenú jazykovú verziu služby a ukladá koncept konfigurátora – ide o technické údaje, ktoré môžete vymazať v nastaveniach prehliadača. Portál načítava knižnicu QR kódov zo siete CDN (cdnjs.cloudflare.com), ktorá odovzdáva IP adresu a údaje o prehliadači poskytovateľovi tejto siete. Na výber cenníka (zloté alebo eurá) stránka zisťuje krajinu z poľa „Krajina“ v konfigurátore alebo z časového pásma zariadenia – lokálne v prehliadači; na server sa odosiela len dvojpísmenový kód krajiny, ktorý sa po prihlásení uloží v účte.

5. Príjemcovia údajov

Poskytovatelia hostingu a e-mailových služieb, platobný operátor Przelewy24, účtovná kancelária, právni poradcovia a orgány verejnej moci – v rozsahu vyžadovanom právnymi predpismi. Údaje nepredávame. Údaje neprenášame mimo Európskeho hospodárskeho priestoru.

6. Ako dlho uchovávame údaje

7. Vaše práva

Máte právo na prístup k svojim údajom, na ich opravu, vymazanie, obmedzenie spracúvania, prenosnosť údajov a právo namietať proti spracúvaniu založenému na oprávnenom záujme. Máte tiež právo podať sťažnosť predsedovi Úradu na ochranu osobných údajov (UODO, Poľsko) alebo dozornému orgánu vo vašej krajine (na Slovensku: Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky). Rozsah vymazania je obmedzený zákonnými povinnosťami (napr. účtovnými) a povinnosťou udržiavať publikované E-etikety. Napíšte na: biuro@atomicsystems.pl.

8. Dobrovoľnosť poskytnutia údajov a automatizované rozhodovanie

Poskytnutie údajov je dobrovoľné, je však nevyhnutné na vytvorenie účtu a vybavenie objednávok. Nerobíme automatizované rozhodnutia a neprofilujeme používateľov.

9. Zmeny

O zmenách Zásad ochrany osobných údajov informujeme v Službe.