E-etiketa na víno s QR kódomVaše víno
Váš príbeh
Vaša e-etiketa
E-etiketa na víno prináša skutočné výhody – a vyžaduje ju zákon.
Platné nariadenie EÚ ukladá výrobcom vína povinnosť uvádzať výživové údaje a zloženie vinárskych výrobkov.
Tieto informácie možno sprístupniť prostredníctvom elektronickej e-etikety, ktorú si môžete nakonfigurovať a vytvoriť sami na tejto stránke.
Nakonfigurujte si e-etiketuČo je e-etiketa na víno?
E-etiketu tvorí QR kód a prepojená webová stránka vína, ktorá zobrazuje potrebné informácie (povinné údaje aj všetko, čo chcete doplniť sami).
Povinné údaje o výživových hodnotách, zložení a ďalších požiadavkách sme zreteľne označili. Získavate intuitívny nástroj na rýchlu a efektívnu tvorbu personalizovaných e-etikiet na víno.
K e-etiketám teraz môžete pridávať GS1 Digital Link s kódmi GTIN a informáciami potrebnými na zaradenie výrobku do skladovej evidencie.
S Atomic Systems ľahko splníte všetky požiadavky EÚ stanovené v:
Ako to funguje:
Zadajte popis vína a navrhnite jeho stránku (zaberie to len chvíľu). To, čo uvidia vaši zákazníci po naskenovaní QR kódu, vidíte hneď v náhľade.
Vyberte si, ako s nami chcete spolupracovať, a my vygenerujeme QR kód pre každú fľašu spolu s webovou stránkou vína.
Hotovo. Stiahnite si QR kód a vytlačte ho na etiketu – alebo nechajte výrobu etikiet na nás.
Funkcie
Platforma sa vyvíja – zoznam uvádza plánovaný rozsah.
Kopírovanie záznamov
Rýchla tvorba e-etikiet pre podobné vína.
Automatické výpočty
Výživové hodnoty vypočítané z údajov o víne.
Súlad s predpismi EÚ
Nariadenie 2021/2117 a voliteľné informácie o recyklácii.
Súlad s GDPR
Žiadne sledovanie používateľov, nastaviteľné kontaktné údaje.
Export údajov (JSON)
Konfiguráciu každej e-etikety si môžete stiahnuť ako JSON – pre váš e-shop a ďalšie systémy.
Viac jazykov
Stránka vína preložená do jazykov EÚ.
Vlastný dizajn
Farby, písmo a informácie o výrobcovi pre každú e-etiketu.
Nálepky s QR kódom
Stiahnite si kód na vlastnú tlač alebo si u nás objednajte nálepky.
QR kódy vo viacerých formátoch
Vektorový SVG – ostrý v akejkoľvek veľkosti a pripravený na tlač – a k tomu PNG a JPG pre web a dokumenty.
Konfigurátor e-etikety
Zmeňte údaje a dizajn – náhľad vpravo sa okamžite aktualizuje.
Panel publikovania e-etikety
Cieľová adresa:
Takto bude stránka vína vyzerať po naskenovaní QR kódu. Vytvára sa zo šablóny generátora s farbami a písmom nastavenými na tejto stránke.
Pozrite sa, ako to vyzerá online
Naskenujte kód telefónom alebo otvorte odkaz – ide o vzorovú e-etiketu vína vytvorenú vo Wine Label.
winelabel.atomicsystems.pl/Wine/example1.htmlCenník a publikovanie
Jedna e-etiketa = jedno víno s ročníkom. Jednu ročne publikujete bezplatne, ďalšie si kúpite v balíkoch – balíky neprepadajú a s každým nákupom sa sčítavajú. Od druhého roka sa za každú vytvorenú e-etiketu platí pevný poplatok za hosting 1,90 € bez DPH ročne. Opravy publikovaných e-etikiet sú vždy bezplatné a neobmedzené.
Záruka „Váš QR kód funguje vždy“
Každá e-etiketa publikovaná z plateného balíka si zachováva rovnakú adresu najmenej 10 rokov od dátumu transakcie (nákupu balíka) – kód vytlačený na vašich fľašiach neprestane fungovať. Prvý rok hostingu je v cene; v ďalších rokoch udržiava e-etikety online ročný poplatok za hosting 1,90 € bez DPH za každú vytvorenú e-etiketu, bez ohľadu na balík. Bezplatná e-etiketa Start má takisto prvý rok v cene a potom ju možno udržiavať online za rovnaký poplatok.
Všetky ceny sú uvedené bez DPH v eurách (EUR). Firmy z EÚ s platným IČ DPH EÚ nakupujú bez DPH (prenesenie daňovej povinnosti), firmy z EÚ bez IČ DPH EÚ platia 23 % DPH a firmy mimo EÚ nakupujú bez DPH. Cenník prispôsobujeme vašej krajine (pole „Krajina“ v konfigurátore, a ak je prázdne, poloha vášho zariadenia), nie jazykovej verzii stránky; pri objednávke rozhoduje krajina vašej firmy. Faktúru s DPH si po zaplatení vyžiadate v sekcii „Môj účet“ – doručíme vám ju e-mailom do 7 dní.
- Konfigurátor a náhľad stránky
- 1 nová e-etiketa každých 12 mesiacov
- QR kód na stiahnutie (SVG, PNG, JPG)
- Neobmedzené opravy
- Prvý rok hostingu v cene
- Hosting od 2. roka: 1,90 € / e-etiketa / rok
- Len pre účty bez nákupov; nemožno kombinovať s balíkmi
- 3 e-etikety na využitie
- Neprepadajú – publikujte, kedy chcete
- Trvalá adresa na 10 rokov od nákupu
- Hosting od 2. roka: 1,90 € / e-etiketa / rok
- Neobmedzené opravy
- QR kód na stiahnutie (SVG, PNG, JPG)
- 15 e-etikiet na využitie
- Neprepadajú, sčítavajú sa s ďalšími balíkmi
- Trvalá adresa na 10 rokov od nákupu
- Hosting od 2. roka: 1,90 € / e-etiketa / rok
- „Pridať ako nové víno“ – kópia záznamu
- 50 e-etikiet na využitie
- Neprepadajú, sčítavajú sa s ďalšími balíkmi
- Trvalá adresa na 10 rokov od nákupu
- Hosting od 2. roka: 1,90 € / e-etiketa / rok
- Prednostná podpora (e-mail a telefón)
- GS1 Digital Link (GTIN) – nastavenie individuálne
- Neobmedzený počet e-etikiet bez časového obmedzenia využitia
- Trvalá adresa na 10 rokov od nákupu
- Hosting od 2. roka: 1,90 € / e-etiketa / rok
- Prednostná podpora (e-mail a telefón)
- API a integrácia s vaším e-shopom alebo ERP – podľa dohody
- Faktúra so splatnosťou na požiadanie
- GS1 Digital Link (GTIN) – nastavenie individuálne
Ako počítame e-etikety
- Jedna e-etiketa = jedno víno s ročníkom. Má jednu trvalú adresu: priečinok vinárstva priradený k vášmu účtu + celý názov vína (bez medzier a špeciálnych znakov) + ročník, napr. …/Wine/WinnicaPrzykladowa/RieslingReserve2023.html. Nový ročník je nová e-etiketa. Zmena názvu vína alebo ročníka vytvorí novú adresu a spotrebuje ďalšiu e-etiketu – stará adresa naďalej funguje.
- Balíky sa sčítavajú. Kupujte ľubovoľné balíky tak často, ako chcete – e-etikety sa pripíšu na váš účet a neprepadajú. Čerpáme ich až pri publikovaní nového vína, počnúc najstarším nákupom.
- Opravy sú bezplatné a neobmedzené počas celej existencie e-etikety – údaje meníte v paneli po prihlásení; adresa a QR kód zostávajú rovnaké.
- Záruka trvalej adresy: e-etiketa z plateného balíka si zachováva rovnakú adresu najmenej 10 rokov od dátumu transakcie (nákupu balíka); od druhého roka ju online udržiava ročný poplatok za hosting. Dátum záruky každej e-etikety nájdete v sekcii „Môj účet“.
- Bezplatná možnosť Start: 1 nová e-etiketa každých 12 mesiacov, len pre účty, ktoré nič nekúpili. Nekumuluje sa a nepripočítava sa k balíkom. Prvý rok hostingu je bezplatný; potom e-etiketu Start udržiava online poplatok za hosting ako každú inú.
- Poplatok za hosting: 1,90 € bez DPH ročne za každú vytvorenú (publikovanú) e-etiketu – pevný a nezávislý od balíka; účtuje sa za použité e-etikety, nie za zakúpené. Každá e-etiketa má prvých 12 mesiacov v cene. Váš účet má jeden dátum zúčtovania – výročie vášho prvého nákupu (bez nákupov: vašej prvej publikácie); k tomuto dátumu účtujeme poplatok na nasledujúci rok, pričom za e-etikety vytvorené za posledných 12 mesiacov len pomerne, za celé mesiace od ich vytvorenia. Pripomenieme vám to v službe a e-mailom a na úhradu máte 30 dní.
- Cenník: Balík 3 – 19 €, Vinohrad – 49 €, Producent – 146 €, Neobmedzený – 196 €, poplatok za hosting – 1,90 € za e-etiketu ročne (ceny bez DPH).
Doplnkové služby
Urobíme to za vás
- zadáme údaje z laboratórneho rozboru a zloženie
- vypočítame výživové hodnoty a pripravíme náhľad
- po schválení náhľadu publikujete vy
Objednajte e-mailom – odpovieme vám so žiadosťou o rozbory (sken alebo PDF).
ObjednaťNávrh a tlač etikiet s QR kódom
- grafický návrh etikety s QR kódom
- tlač samolepiacich etikiet a nálepiek s QR kódom
- výber materiálu a povrchovej úpravy, doručenie kuriérom
- publikovanie e-etikiet pre tieto vína bezplatne
Balík Vinohrad za 29 €
- celý balík Vinohrad (15 e-etikiet, 10-ročná záruka od nákupu)
- na oplátku: krátka spätná väzba a súhlas s prípadovou štúdiou
- obmedzený počet miest, raz na účet
Partnerský program
- e-etiketa s doplnenou grafikou, tlačou alebo autorským dizajnom
- partnerská cena alebo provízia – dohodou individuálne
- partnerský účet a materiály pre vašich zákazníkov
Online platby (kartou, bankovým prevodom, BLIK) spracúva Przelewy24 – v mene vášho cenníka (BLIK funguje len s poľskými bankami). Poplatok za hosting zaplatíte rovnako, tlačidlom v sekcii „Môj účet“, alebo bankovým prevodom na základe faktúry. Faktúru s DPH vystavíme na firemné údaje z formulára „Vyžiadať faktúru“ v sekcii „Môj účet“ a doručíme ju e-mailom do 7 dní. Vrátenie platby: ak ste nevyužili žiadnu e-etiketu zo zakúpeného balíka, platbu vám vrátime do 14 dní od nákupu (napíšte na biuro@atomicsystems.pl). Doplnkové služby (Urobíme to za vás, návrh a tlač) a partnerský program fakturujeme na základe objednávky e-mailom alebo cenovej ponuky.
Z vinohradu až k zákazníkovi.
Jednoduchšie to už nejde.
Začnite zadarmo. Publikujte svoju prvú e-etiketu ešte dnes.
Začať zadarmoČasto kladené otázky
Účet a prihlásenie
Musím si vytvoriť účet?
Konfigurátor a náhľad fungujú bez účtu – môžete si všetko vyskúšať, zmeny sa však neukladajú (bez prihlásenia konfigurátor vždy začína od príkladu). Účet potrebujete na ukladanie konceptov, kúpu balíka a publikovanie e-etikety.
Na akej adrese funguje Wine Label?
Služba beží na adrese winelabel.atomicsystems.pl a prevádzkuje ju spoločnosť Atomic Systems Sp. z o.o. Stránky e-etikiet sa publikujú v tej istej doméne (…/Wine/…), takže QR kód na fľaši vždy vedie do služby, ktorá ich udržiava. Panel účtu, platby a faktúry nájdete po prihlásení na tej istej stránke.
Ako si vytvorím účet a prihlásim sa?
Kliknite na „Vytvoriť účet“ v hornej časti stránky, zadajte údaje vinárstva (názov, kontaktnú osobu, e-mail) a heslo – aspoň 8 znakov. Na vašu e-mailovú adresu pošleme potvrdzovací odkaz. Po kliknutí naň je účet aktívny a prihlasujete sa e-mailom a heslom (tlačidlo „Prihlásiť sa“). Kým adresa nie je potvrdená, nemôžete kúpiť balík ani publikovať e-etikety.
Nedostal(a) som e-mail s potvrdzovacím odkazom
Skontrolujte priečinok SPAM a overte, či adresa neobsahuje preklep (môžete ju opraviť tlačidlom „Opraviť adresu“). Odkaz môžete poslať znova tlačidlom „Znova poslať potvrdzovací odkaz“ v prihlasovacom okne alebo v sekcii „Môj účet“ – ďalšiu správu si môžete vyžiadať po krátkej prestávke. Ak to nepomôže, napíšte na biuro@atomicsystems.pl.
Zabudol (zabudla) som heslo
V prihlasovacom okne kliknite na „Zabudli ste heslo?“ a zadajte e-mail účtu – pošleme vám odkaz na nastavenie nového hesla.
Ako sa odhlásim?
Použite ikonu odhlásenia vedľa názvu účtu v hornej lište (viditeľná len po prihlásení) alebo tlačidlo „Odhlásiť sa“ v okne „Môj účet“.
Kde sa ukladajú moje údaje?
Koncepty – to, čo píšete v konfigurátore – sa automaticky ukladajú v tomto prehliadači, osobitne pre každý účet. Neodosielajú sa na server a neprenesú sa do iného zariadenia. Na serveri uchovávame údaje účtu, históriu platieb a publikované e-etikety. Tlačidlo „Obnoviť východiskové hodnoty“ vráti konfigurátor k príkladu.
Vypĺňanie polí
Kde mám začať?
Konfigurátor začína hotovým príkladom (vrátane prekladov do všetkých jazykov) – nahraďte údaje vlastnými a náhľad vpravo sa aktualizuje počas písania. Povinné na publikovanie: názov vína, ročník, odroda, výrobca, krajina, objem, energetická hodnota (kJ a kcal), sacharidy, cukry, obsah alkoholu a kontaktný e-mail; na chýbajúce polia vás upozorníme pred publikovaním. Všetky ostatné polia sú voliteľné a prázdne sa na stránke nezobrazujú.
Ktoré polia sú povinné a ktoré voliteľné?
Polia povinné na publikovanie majú v konfigurátore jemný modrý obrys: názov vína, ročník, odroda, výrobca, krajina, objem, energetická hodnota (kJ a kcal), sacharidy, cukry, obsah alkoholu a kontaktný e-mail. Všetky ostatné polia – s bežným tmavým obrysom – sú voliteľné: ak ich necháte prázdne, na stránke vína sa nezobrazia. Ak pri publikovaní chýba povinná hodnota, pole dostane červený obrys a stránka sa posunie na prvé chýbajúce pole; obrys zmizne, keď ho vyplníte. Farby sú vysvetlené v hornej časti konfigurátora. Názov vína a ročník majú navyše modrý pruh vľavo a označenie „adresa e-etikety“ – tvoria adresu stránky a po publikovaní ich nemožno zmeniť.
Ako zadám ročník, objem a GTIN?
Ročník tvoria presne 4 číslice (napr. 2023). Objem je číslo s jednotkou ml, cl alebo l (napr. 750 ml). GTIN (EAN) má 8, 12, 13 alebo 14 číslic – overíme kontrolnú číslicu a oznámime vám, či je kód správny. Sériové číslo, šarža (LOT) a kód výrobku môžu mať najviac 30 znakov.
Majú polia obmedzenú dĺžku?
Áno – žiadne pole nie je neobmedzené; pole jednoducho neprijme ďalšie znaky. Názov vína, odroda, výrobca, oblasť a označenie pôvodu: najviac 60 znakov; popis vína a vlastné informácie: najviac 1000; „Odporúčame podávať k“ a servírovanie a skladovanie: najviac 200; ďalšie zložky a ďalšie informácie o recyklácii: najviac 300. Polia ako telefón, DIČ/IČ DPH alebo kód kontrolného orgánu prijímajú len povolené znaky.
Ako vyplním výživové údaje?
Hodnoty sa uvádzajú na 100 ml. Tlačidlo „Vypočítať energetickú hodnotu z alkoholu a sacharidov“ vypočíta kJ a kcal podľa vzorca z nariadenia 1169/2011 (etanol 29 kJ/g, sacharidy 17 kJ/g) – výsledok môžete opraviť ručne, napr. podľa laboratórneho rozboru. Ak sú tuky, nasýtené mastné kyseliny, bielkoviny a soľ prítomné v zanedbateľných množstvách, označte „zanedbateľné množstvá“ – stránka namiesto tabuľky zobrazí príslušné vyhlásenie.
Ako označím zložky a alergény?
V sekcii Zloženie označte len to, čo bolo skutočne použité: hrozno, ovocie, cukry a sladidlá, regulátory kyslosti, stabilizátory, konzervačné látky (napr. siričitany), plyny a čiriace látky. Názvy sa automaticky prekladajú do zvolených jazykov a po prejdení myšou nad položkou sa zobrazia jej cudzojazyčné názvy. Siričitany, vajcia a mlieko sa zobrazujú tučným písmom a vyhlásenie „Obsahuje siričitany / vajce / mlieko“ sa zobrazí len vtedy, keď je príslušná látka označená. Všetko, čo nie je v zozname, môžete doplniť do poľa „Ďalšie zložky / poznámky“.
Na čo slúžia vlastnosti výrobku a recyklácia?
Vlastnosti (ekologické víno – s poľom na kód kontrolného orgánu, biodynamické, vegánske, bez pridaných siričitanov, ručný zber) sa zobrazujú s piktogramami. V sekcii recyklácie označte prvky obalu (fľaša, korok, uzáver, etiketa, kartón) a my spotrebiteľovi oznámime, kam ich vyhodiť.
Môžem skryť sekcie, ktoré nepotrebujem?
Áno. V časti „Viditeľné sekcie“ odznačte tie, ktoré nechcete zobraziť na stránke vína.
Ako zmením dizajn stránky?
V sekcii Dizajn nastavíte farby (pozadie, karty, text, akcent), písmo (13 typov), veľkosť textu (14, 15 alebo 16 px) a ozdobný okraj kariet: čiara, dvojitá čiara, čiarkovaná, bodkovaná, rohy, rám v ráme, pruh alebo kosoštvorec – s vlastnou farbou a hrúbkou. Písma sú systémové (nič sa nenačítava zvonka), preto ich niektoré zariadenia nahradia podobnými. Pod nastaveniami zobrazujeme kontrast textu voči pozadiu – odporúčané minimum je 4,5 : 1.
Môžem pridať vlastné informácie o víne?
Áno – v poli „Vlastné informácie výrobcu“ (najviac 1000 znakov) môžete opísať napr. zrenie, históriu vinárstva alebo pozvať návštevníkov na degustáciu. Pamätajte, že predpisy EÚ nedovoľujú používať e-etiketu na marketingové účely, preto zostaňte vecní. Stránka nepoužíva súbory cookie ani nástroje na sledovanie.
Jazykové verzie
V akých jazykoch môžem pripraviť e-etiketu?
Poľština, angličtina, nemčina, francúzština, taliančina, španielčina, portugalčina, čeština, slovenčina, maďarčina, rumunčina, bulharčina, gréčtina a litovčina. V sekcii „Jazykové verzie“ označte jazyky, v ktorých má byť stránka dostupná – aspoň jeden.
Je poľská verzia povinná?
Nie, poľština je bežnou voľbou ako ostatné jazyky. Ak sa napríklad šarža vyváža do Spojeného kráľovstva, odznačte „Poľština“ – poľské polia zmiznú a stránka sa zobrazí len v ostatných zvolených jazykoch. Predvolený jazyk e-etikety si zvolíte sami v konfigurátore (pole „Predvolený jazyk e-etikety“ v sekcii Jazykové verzie).
Čo sa prekladá automaticky a čo zadávam sám?
Automaticky: nadpisy sekcií, druh vína a sladkosť, zloženie (vrátane alergénov), vlastnosti, recyklácia, názvy krajín, označenia výživových údajov, päta a tlačidlá. Vlastné texty zadávate sami: popis vína, „Odporúčame podávať k“, servírovanie a skladovanie, vlastné informácie výrobcu a podľa potreby „Ďalšie zložky“ a „Ďalšie informácie o recyklácii“ – do polí pre jednotlivé jazyky (poľské sú v hlavných sekciách, označené „PL“). Názov vína, odroda, výrobca a kontaktné údaje sú spoločné pre všetky jazyky. Začíname textami z príkladu – nahraďte ich vlastnými, ideálne skontrolovanými niekým, kto daný jazyk ovláda.
Ako si návštevník vyberie jazyk?
Stránka e-etikety vyberá jazyk automaticky v tomto poradí: 1) jazyk krajiny, v ktorej sa otvára; 2) ak krajinu nemožno priradiť alebo jej jazyk nie je v sade – jazyk nastavený v telefóne návštevníka; 3) vo všetkých ostatných prípadoch – predvolený jazyk e-etikety, ktorý zvolíte v konfigurátore. V hornej časti stránky je zoznam jazykov (napr. PL – Polski, EN – English), takže návštevníci môžu verziu kedykoľvek prepnúť jedným ťuknutím.
Čo je predvolený jazyk e-etikety a kde ho nastavím?
Je to jazyk, v ktorom sa stránka otvorí, keď nemožno priradiť krajinu ani jazyk telefónu. Nastavíte ho v konfigurátore v sekcii „Jazykové verzie“ (pole „Predvolený jazyk e-etikety“); k dispozícii sú len jazyky zvolené pre danú e-etiketu. Predvolený jazyk je zároveň prvou položkou v zozname jazykov stránky, jazykom náhľadu v konfigurátore a zdrojom textu pre polia, ktoré v iných jazykoch nevyplníte. Ukladá sa spolu s e-etiketou a môžete ho zmeniť pri každej úprave – bezplatne.
Ako stránka rozpozná krajinu? Zhromažďuje nejaké údaje?
Krajinu rozpoznávame podľa časového pásma nastaveného v telefóne (napr. Europe/Berlin – Nemecko). Deje sa to len v telefóne návštevníka: stránka nikam neodosiela žiadne údaje, nepoužíva súbory cookie, nezisťuje IP adresu ani polohu GPS a nepripája sa k žiadnym externým službám. Vďaka tomu je e-etiketa v súlade s pravidlom EÚ, podľa ktorého sa informácie o víne nesmú používať na sledovanie spotrebiteľov.
Ktoré krajiny sa rozpoznávajú?
Poľsko – poľština; Nemecko, Rakúsko, Švajčiarsko a Lichtenštajnsko – nemčina; Francúzsko, Belgicko, Luxembursko a Monako – francúzština; Taliansko, San Maríno a Vatikán – taliančina; Španielsko (vrátane Kanárskych ostrovov), Mexiko, Argentína, Čile, Kolumbia, Peru, Venezuela, Uruguaj, Paraguaj, Bolívia a Ekvádor – španielčina; Portugalsko a Brazília – portugalčina; Česko – čeština; Slovensko – slovenčina; Maďarsko – maďarčina; Rumunsko a Moldavsko – rumunčina; Bulharsko – bulharčina; Grécko a Cyprus – gréčtina; Litva – litovčina; Spojené kráľovstvo, Írsko, USA, Kanada, Austrália a Nový Zéland – angličtina. Jazyk krajiny sa vyberie len vtedy, ak je zvolený pre danú e-etiketu. V iných krajinách (napr. Holandsko, Japonsko) sa stránka otvorí v jazyku telefónu, a ak ani ten nie je v sade – v predvolenom jazyku.
Čo ak niekto naskenuje kód v zahraničí, napr. turista?
Prednosť má krajina, v ktorej sa kód naskenuje: nemecký turista v Poľsku uvidí najprv poľskú verziu (ak je v sade) a jedným ťuknutím na tlačidlo DE v hornej časti stránky môže prepnúť na nemčinu. Voľba je vždy viditeľná a nevyžaduje opätovné načítanie stránky.
Ako odkážem na konkrétnu jazykovú verziu?
K adrese e-etikety pridajte parameter lang, napr. …/RieslingReserve2023.html?lang=de (pl, en, de, fr, it alebo es). Takýto odkaz vždy otvorí zadaný jazyk bez ohľadu na krajinu a nastavenia telefónu – užitočné napr. v katalógu pre dovozcu alebo v e-maile zahraničnému zákazníkovi. QR kód na fľaši zostáva bez parametra, aby každý automaticky dostal svoj jazyk.
Čo sa stane, ak v niektorom z jazykov nevyplním text?
Zobrazíme text z predvoleného jazyka (a ak je prázdny aj tam – z ďalšieho vyplneného jazyka), aby nevzniklo prázdne miesto – je však lepšie doplniť všetky zvolené jazyky.
Vyberajú aj staršie e-etikety jazyk podľa krajiny?
Stránky publikované pred zavedením tejto funkcie sa otvárajú v jazyku telefónu, a ak nie je v sade – v prvom zvolenom jazyku. Ak chcete zapnúť výber podľa krajiny a nastaviť predvolený jazyk, otvorte e-etiketu v sekcii „Môj účet“ → „Upraviť e-etikety“ a kliknite na „Uložiť zmeny“. Je to bezplatné a adresa ani QR kód sa nezmenia.
V akom jazyku je služba Wine Label?
Jazykovú verziu služby – webovej stránky, konfigurátora, panela účtu, FAQ, obchodných podmienok a e-mailov – si vyberiete zoznamom jazykov v hornej časti stránky. Pri prvej návšteve domovskej stránky vám služba navrhne verziu zodpovedajúcu krajine, v ktorej sa nachádzate, a vašu voľbu si zapamätá v prehliadači. E-maily posielame v jazyku verzie, ktorú ste naposledy použili. Záväzná je poľská verzia obchodných podmienok. Bez ohľadu na verziu služby možno samotné e-etikety pripraviť v 14 jazykoch: poľštine, angličtine, nemčine, francúzštine, taliančine, španielčine, portugalčine, češtine, slovenčine, maďarčine, rumunčine, bulharčine, gréčtine a litovčine.
Publikovanie, balíky a platby
Ako bude stránka vína vyzerať?
Presne ako v náhľade telefónu v konfigurátore – náhľad sa aktualizuje počas písania a zobrazuje stránku vytvorenú zo šablóny, vo zvolených farbách, písme a jazykoch. Hotovú vzorovú e-etiketu si môžete otvoriť v sekcii „Príklad“ – naskenujte QR kód telefónom alebo kliknite na odkaz winelabel.atomicsystems.pl/Wine/example1.html.
Ako publikujem e-etiketu a kde bude dostupná?
Vytvorte si účet (1 e-etiketa ročne je zadarmo), vyplňte údaje a kliknite na „Publikovať e-etiketu online“. Stránka sa zobrazí na adrese winelabel.atomicsystems.pl/Wine/priecinok/NazovVina2023.html – presná adresa je uvedená vedľa tlačidla publikovania. Po prihlásení má okno publikovania oranžový rám a nazýva sa „Panel publikovania e-etikety“. Nájdete v ňom tlačidlo publikovania, informáciu o tom, ktorá e-etiketa sa použije (z balíka alebo bezplatná Start), náhľad konfigurácie (JSON), QR kód na stiahnutie a tlačidlo „Obnoviť východiskové hodnoty“. Bez prihlásenia panel zobrazuje tie isté nástroje a publikovanie je dostupné po prihlásení.
Kde si stiahnem QR kód a ktorý kód patrí ktorému vínu?
QR kód si stiahnete v Paneli publikovania e-etikety (oranžový rám vedľa formulára, nad náhľadom). Nad kódom je uvedené, na ktorú e-etiketu vedie (názov vína a ročník), spolu s celou adresou stránky; súbor sa uloží ako QR_NazovVina2023 vo formáte SVG, PNG alebo JPG 1024 px. Každá e-etiketa má vlastný trvalý kód – zmena názvu vína alebo ročníka vytvorí novú e-etiketu a nový kód, preto na etiketu daného vína použite kód označený jeho názvom. Kód začne fungovať po publikovaní a neskoršie úpravy adresu nemenia. Na samotnej stránke e-etikety (v telefóne) sa kód len zobrazuje – stiahnuť ho tam nemožno.
Aké sú možnosti a koľko stoja?
Ceny bez DPH: Start – 0 € (1 nová e-etiketa ročne), Balík 3 – 19 € (3 e-etikety), Vinohrad – 49 € (15 e-etikiet), Producent – 146 € (50 e-etikiet), Neobmedzený – 196 € (ľubovoľný počet e-etikiet), pilotný program – 29 € (balík Vinohrad). Od druhého roka sa účtuje pevný poplatok za hosting: 1,90 € bez DPH ročne za každú vytvorenú e-etiketu. DPH závisí od krajiny vašej firmy – pozrite si otázku o DPH nižšie. Balíky sa platia jednorazovo online (kartou, bankovým prevodom alebo cez BLIK prostredníctvom Przelewy24), neprepadajú a sčítavajú sa. Faktúru s DPH si po zaplatení vyžiadate v sekcii „Môj účet“ – doručíme vám ju e-mailom do 7 dní.
Čo je poplatok za hosting a kedy ho platím?
Ide o pevný ročný poplatok za udržiavanie každej vytvorenej e-etikety online: 1,90 € bez DPH bez ohľadu na zvolený balík. Účtuje sa za použité (publikované) e-etikety, nie za zakúpené – nevyužité e-etikety z balíka nič nestoja. Každá e-etiketa má prvých 12 mesiacov v cene. Váš účet má jeden dátum zúčtovania: výročie vášho prvého nákupu (na účte bez nákupov – vašej prvej publikácie). K tomuto výročiu účtujeme poplatok na nasledujúci rok: v plnej výške za e-etikety staršie ako jeden rok a za e-etikety vytvorené za posledných 12 mesiacov pomerne, len za celé mesiace od ich vytvorenia. Pripomenieme vám to v sekcii „Môj účet“ a e-mailom; na úhradu máte 30 dní. Zaplatiť môžete online tlačidlom v sekcii „Môj účet“ alebo bankovým prevodom na základe faktúry.
Ako získam faktúru s DPH?
Po zaplatení otvorte „Môj účet“ – v tabuľke platieb je pri každej zaplatenej položke tlačidlo „Vyžiadať faktúru“. Vo formulári zadajte názov firmy, krajinu, daňové číslo (IČ DPH EÚ pre firmy z krajín EÚ, NIP pre poľské firmy, akékoľvek daňové identifikačné číslo pre firmy mimo EÚ) a adresu (zapamätáme si ich pre ďalšie faktúry) a kliknite na „Vyžiadať faktúru“. Faktúry za platby uskutočnené v eurách sa vystavujú v eurách. Faktúra sa doručuje e-mailom do 7 dní a v tabuľke platieb vidíte jej stav (vyžiadaná / vystavená – s dátumom). Doplnkové služby a partnerský program sa fakturujú podľa objednávky alebo cenovej ponuky.
Ako sa účtuje DPH firmám mimo Poľska?
DPH závisí od krajiny sídla vašej firmy, ktorú zvolíte v okne objednávky: firmy z krajín EÚ okrem Poľska, ktoré uvedú IČ DPH EÚ – cena bez DPH, prenesenie daňovej povinnosti (DPH odvediete vo svojej krajine); číslo overujeme v systéme VIES pri vystavení faktúry; firmy z EÚ bez IČ DPH EÚ – pripočítavame poľskú DPH 23 %; firmy mimo EÚ – cena bez DPH (služba nepodlieha DPH v Poľsku); firmy v Poľsku – 23 % DPH. Celú sumu v eurách vidíte pred zaplatením a faktúra obsahuje príslušnú poznámku (napr. „prenesenie daňovej povinnosti“).
V akej mene platím? Môžem platiť zo zahraničia?
Ceny zobrazujeme v mene platnej pre vašu krajinu bez ohľadu na jazykovú verziu stránky. Stránka ju určuje podľa poľa „Krajina“ v konfigurátore (takže výrobca cestujúci do zahraničia stále vidí ceny pre svoju krajinu), a ak je pole prázdne, podľa polohy vášho zariadenia; zmena jazyka mení len jazyk popisov. V okne objednávky o mene rozhoduje krajina vašej firmy a sumu na úhradu vidíte pred zaplatením. Platby spracúva Przelewy24: zo zahraničia platíte kartou alebo online bankovým prevodom (BLIK funguje len s poľskými bankami).
Aké spôsoby platby sú k dispozícii?
Platby kartou (Visa, Mastercard a ďalšie podporované službou Przelewy24) a online bankové prevody. Spôsob zvolíte po kliknutí na „Prejsť na platbu“; platbu spracúva Przelewy24 (PayPro S.A.) a údaje o vašej karte nikdy nevidíme ani neuchovávame. E-etikety sa pripíšu na váš účet automaticky po potvrdení platby.
Ako sa počítajú e-etikety?
Jedna e-etiketa je jedno víno s ročníkom na trvalej adrese: priečinok vášho vinárstva (priradený k vášmu účtu) + celý názov vína bez medzier a špeciálnych znakov + ročník, napr. …/Wine/WinnicaPrzykladowa/RieslingReserve2023.html (nerozlišujú sa veľké a malé písmená). Medzi „vínami“ a „e-etiketami“ nerozlišujeme – je to to isté. E-etiketa sa čerpá až po úspešnom publikovaní nového vína: najprv zo zakúpených balíkov a na účte bez nákupov – z bezplatnej možnosti Start. Tá istá adresa nemôže patriť dvom účtom.
Ako dlho funguje QR kód?
E-etiketa z plateného balíka si zachováva rovnakú adresu najmenej 10 rokov od dátumu transakcie, t. j. nákupu balíka, z ktorého bola publikovaná (záruka „Váš QR kód funguje vždy“). Prvý rok hostingu je v cene; v ďalších rokoch udržiava e-etikety online ročný poplatok za hosting (1,90 € bez DPH za e-etiketu). Bezplatná e-etiketa Start má prvý rok v cene; potom ju takisto udržiava online poplatok za hosting. Ak poplatok nie je uhradený včas, systém nič automaticky nevypne – budeme vás kontaktovať. Dátum záruky každej e-etikety nájdete v sekcii „Môj účet“.
Prepadajú balíky? Ako funguje bezplatná možnosť Start?
Balíky neprepadajú – zakúpené e-etikety čakajú na vašom účte, kým ich nevyužijete, a ďalšie balíky sa sčítavajú (napr. 3 + 15 = 18). Čerpáme ich počnúc najstarším nákupom a 10-ročná záruka plynie od dátumu tohto nákupu. Bezplatná možnosť Start poskytuje 1 novú e-etiketu každých 12 mesiacov, a to len účtom, ktoré nič nekúpili. Nekumuluje sa a nepripočítava sa k balíkom – po prvom nákupe využívate už len balíky. Kedy bude k dispozícii ďalšia bezplatná e-etiketa, vidíte v stave účtu.
Sú opravy spoplatnené?
Nie. Opravy publikovaných e-etikiet sú bezplatné a neobmedzené počas celej ich existencie – v každom balíku aj v možnosti Start. Údaje meníte v paneli po prihlásení a adresa aj QR kód zostávajú rovnaké. Spoplatnená je len zmena názvu vína alebo ročníka (spotrebuje e-etiketu), pretože ide o novú adresu, t. j. novú e-etiketu.
Ako opravím publikovanú e-etiketu?
Prihláste sa, otvorte „Môj účet“ a zvoľte „Upraviť e-etikety“. Údaje sa načítajú do konfigurátora; úprava znamená prepísanie informácií: zmeníte ľubovoľné polia a kliknete na „Uložiť zmeny“ – nový obsah nahradí predchádzajúci, adresa sa nemení, takže QR kód na etikete zostáva platný. Nemožno zmeniť len názov vína a ročník (v konfigurátore označené „adresa e-etikety“): určujú e-etiketu priradenú vášmu vinárstvu, ktorá je prepojená s vaším účtom a e-mailovou adresou. Zmena názvu alebo ročníka vytvorí novú e-etiketu (spotrebuje 1 e-etiketu). Chcete pridať podobné víno ako nové? V paneli kliknite na „Pridať ako nové víno“, zmeňte názov alebo ročník a publikujte – ide o samostatnú e-etiketu a predchádzajúca zostane nezmenená. Počas úprav vidíte „Ovládací panel“ s adresou stránky a tlačidlom „Ukončiť úpravy“. Opravy sú bezplatné a neobmedzené počas celej existencie e-etikety.
Ako dlho trvá pridanie jedného vína?
Niekoľko minút – konfigurátor začína od príkladu, takže meníte len to, čo sa od neho líši.
Predpisy a spolupráca
Nahrádza e-etiketa papierovú etiketu?
Čiastočne. Nariadenie EÚ 2021/2117 umožňuje poskytnúť zoznam zložiek a úplné výživové údaje vína elektronicky (napr. prostredníctvom QR kódu), niektoré informácie však musia zostať na fyzickej etikete vrátane alergénov (napr. siričitanov) a výživové údaje na nej možno obmedziť na energetickú hodnotu. E-etiketa nesmie sledovať návštevníkov ani sa používať na marketingové účely. Predpisy sa menia – overte si aktuálne požiadavky; služba nepredstavuje právne poradenstvo.
Môžem si objednať výrobu etikiet alebo zadanie údajov?
Áno. Návrh a tlač etikiet a nálepiek s QR kódom oceňujeme individuálne – e-etikety pre vína zahrnuté v objednávke pridáme do vášho účtu bezplatne (s trvalou adresou na 10 rokov; poplatok za hosting sa účtuje od druhého roka). Služba „Urobíme to za vás“ (35 € bez DPH za víno) zahŕňa zadanie údajov z laboratórneho rozboru, výpočet výživových hodnôt a náhľad na schválenie; cena nezahŕňa e-etiketu – na publikovanie sa použije e-etiketa z vášho účtu. Obe služby objednáte e-mailom (biuro@atomicsystems.pl alebo tel. +48 501 604 406) a zaplatíte bankovým prevodom na základe faktúry.
Čo je pilotný a partnerský program?
Pilotný program: balík Vinohrad (15 e-etikiet) za 29 € bez DPH namiesto 49 € – raz na účet, online v sekcii Cenník – výmenou za krátku spätnú väzbu a súhlas s prípadovou štúdiou. Ostatné pravidlá sú rovnaké ako pri bežných balíkoch (neprepadá, trvalá adresa na 10 rokov od nákupu, poplatok za hosting od druhého roka). Partnerský program je určený pre tlačiarne a dizajnérov: e-etiketa s doplnenou grafikou, tlačou alebo autorským dizajnom od 19 € bez DPH za e-etiketu alebo za províziu – podmienky dohodneme e-mailom a e-etikety pridáme do účtu zákazníka.
Čo je GS1 Digital Link a ktoré balíky ho zahŕňajú?
GS1 Digital Link je štandard GS1: QR kód obsahuje webovú adresu s GTIN (a napríklad číslom šarže). Ten istý kód otvára spotrebiteľom e-etiketu a dokážu ho načítať obchodné a skladové systémy, čo umožňuje zaradiť výrobok do skladovej evidencie. Vytvorenie GS1 Digital Link ponúkame v balíkoch Producent a Neobmedzený. Jeho rozsah a fungovanie dohodneme individuálne po priamom kontakte so zákazníkom (biuro@atomicsystems.pl, tel. +48 501 604 406). Bez takejto dohody vedie QR kód priamo na adresu e-etikety a GTIN môžete zadať v konfigurátore.
Môžem odstúpiť a získať peniaze späť?
Áno, do 14 dní od nákupu, ak nebola využitá žiadna e-etiketa zo zakúpeného balíka. Napíšte na biuro@atomicsystems.pl – platbu vám vrátime rovnakým spôsobom. Doplnkové služby sa vyúčtujú podľa objednávky alebo cenovej ponuky.
Kontakt
- Atomic Systems Sp. z o.o.
- ul. Józefińska 43/7, 30-529 Kraków, Poľsko
- NIP (poľské DIČ) 9452201902 · IČ DPH EÚ PL9452201902 · KRS 0000659314
- Telefón: +48 501 604 406
- E-mail: biuro@atomicsystems.pl
- Web: www.atomicsystems.pl