E-etichetă pentru vin cu cod QRVinul dumneavoastră
Povestea dumneavoastră
E-eticheta dumneavoastră

O e-etichetă pentru vin aduce beneficii reale – și este o cerință legală.

Reglementarea actuală a UE obligă producătorii de vin să declare informațiile nutriționale și ingredientele produselor vitivinicole.

Aceste informații pot fi prezentate printr-o etichetă electronică (e-etichetă), pe care o puteți configura și crea singur pe această pagină.

Configurați e-eticheta

Ce este o e-etichetă pentru vin?

O e-etichetă constă dintr-un cod QR și o pagină web asociată vinului, care afișează informațiile necesare (atât datele obligatorii, cât și tot ce doriți să adăugați dumneavoastră).

Am marcat clar datele obligatorii privind valorile nutriționale, ingredientele și celelalte cerințe. Aici aveți la dispoziție un instrument intuitiv pentru crearea rapidă și eficientă a unor e-etichete personalizate pentru vin.

Acum puteți adăuga la e-etichete GS1 Digital Link, care conțin coduri GTIN și informațiile necesare pentru înregistrarea produsului în evidența stocurilor.

Cu Atomic Systems îndepliniți cu ușurință toate cerințele UE prevăzute în:

Cum funcționează:

1

Introduceți descrierea vinului și creați designul paginii sale (durează doar o clipă). Ceea ce vor vedea clienții dumneavoastră după scanarea codului QR vedeți imediat în previzualizare.

2

Alegeți modul în care doriți să colaborați cu noi, iar noi generăm un cod QR pentru fiecare sticlă, împreună cu pagina web a vinului.

3

Asta e tot. Descărcați codul QR și tipăriți-l pe etichetă – sau lăsați-ne pe noi să realizăm etichetele pentru dumneavoastră.

Funcționalități

Platforma este în curs de dezvoltare – lista prezintă funcționalitățile planificate.

Copierea înregistrărilor

Creați rapid e-etichete pentru vinuri similare.

Calcule automate

Valori nutriționale calculate din datele vinului.

Conformitate cu legislația UE

Regulamentul 2021/2117 și informații opționale privind reciclarea.

Conformitate RGPD

Fără urmărirea utilizatorilor, date de contact configurabile.

Export de date (JSON)

Configurația fiecărei e-etichete poate fi descărcată în format JSON – pentru magazinul online și alte sisteme.

Mai multe limbi

Pagina vinului tradusă în limbile UE.

Design propriu

Culori, font și informații despre producător pentru fiecare e-etichetă.

Autocolante cu cod QR

Descărcați codul pentru tipărire proprie sau comandați autocolante de la noi.

Coduri QR în mai multe formate

SVG vectorial – clar la orice dimensiune și gata de tipar – plus PNG și JPG pentru web și documente.

Configuratorul de e-etichete

Modificați datele și designul – previzualizarea din dreapta se actualizează instantaneu.

Câmp obligatoriunecesar pentru publicare
Adresa e-eticheteinumele vinului și anul recoltei – fixe după publicare
Câmp opționaldacă rămâne gol, nu apare pe pagină
Valoare lipsăcompletați înainte de publicare
Vin

Câmpurile marcate adresa e-etichetei – numele vinului și anul recoltei – formează adresa unică a paginii (numele complet fără spații și caractere speciale + anul recoltei): …/Wine/RieslingReserve2023.html. După publicare nu mai pot fi modificate – un alt nume sau un alt an al recoltei înseamnă o e-etichetă nouă. Toate celelalte date le puteți corecta oricând.

Origine și date despre produs

Descriere și servire
Declarație nutrițională (la 100 ml)

Formula: etanol 29 kJ/g (0,789 g/ml), glucide 17 kJ/g, 1 kcal = 4,184 kJ (Reg. 1169/2011). Puteți corecta valorile manual.

Ingrediente

Bifați ingredientele și aditivii utilizați. Denumirile sunt traduse automat în limbile selectate (treceți cu mouse-ul peste un element pentru a vedea denumirile străine); sulfiții și alergenii sunt afișați cu caractere aldine.

Fructe
Zaharuri și îndulcitori
Corectori de aciditate
Stabilizatori
Conservanți și antioxidanți
Gaze
Agenți de limpezire
Caracteristicile produsului

La „Vin ecologic”, strugurii din lista ingredientelor primesc un asterisc (*) și nota de subsol „din agricultură ecologică”.

Reciclarea ambalajelor
Producător și contact
Versiuni lingvistice

Alegeți limbile în care va fi disponibilă e-eticheta (cel puțin una). Limba poloneză este o opțiune obișnuită: dacă o debifați (de ex. pentru un lot exportat în Regatul Unit), câmpurile în limba poloneză dispar. Tipul vinului, dulceața, ingredientele, caracteristicile, reciclarea, titlurile și subsolul sunt traduse automat. Textele proprii le introduceți în câmpurile pentru fiecare limbă (cele în limba poloneză se află în secțiunile Descriere și servire, Ingrediente, Reciclare și Producător, marcate „PL”). Un câmp gol este completat cu textul din limba implicită (sau din următoarea limbă în care este completat). Textele inițiale provin din exemplu – înlocuiți-le cu ale dumneavoastră.

Cum își alege pagina limba: 1. limba țării în care este deschisă (recunoscută după fusul orar al telefonului – fără urmărire și fără trimiterea de date), dacă se află în set; 2. dacă țara nu poate fi identificată – limba telefonului vizitatorului; 3. în toate celelalte cazuri – limba implicită selectată mai sus. Limba implicită este și primul element din lista de limbi a paginii și sursa textului pentru câmpurile lăsate goale în alte limbi. Vizitatorii pot oricând schimba limba din lista din partea de sus a paginii, iar un link care se termină cu ?lang=de deschide o anumită versiune.

English (engleză) – texte proprii
Deutsch (germană) – texte proprii
Français (franceză) – texte proprii
Italiano (italiană) – texte proprii
Español (spaniolă) – texte proprii
Português (portugheză) – texte proprii
Čeština (cehă) – texte proprii
Slovenčina (slovacă) – texte proprii
Magyar (maghiară) – texte proprii
Română – texte proprii
Български (bulgară) – texte proprii
Ελληνικά (greacă) – texte proprii
Lietuvių (lituaniană) – texte proprii
Secțiuni vizibile
Design

Acestea sunt fonturi instalate pe dispozitivul vizitatorului (nimic nu se încarcă din exterior, fără urmărire) – unele dispozitive le vor înlocui cu fonturi similare.

Vedeți cum arată online

Scanați codul cu telefonul sau deschideți linkul – acesta este un exemplu de e-etichetă pentru vin generată cu Wine Label.

winelabel.atomicsystems.pl/Wine/example1.html

Prețuri și publicare

O e-etichetă = un vin cu un an al recoltei. Publicați una pe an gratuit, iar altele le cumpărați în pachete – pachetele nu expiră niciodată și se cumulează la fiecare achiziție. Începând cu al doilea an, fiecare e-etichetă creată are o taxă de găzduire fixă de 1,90 € net pe an. Corecturile e-etichetelor publicate sunt întotdeauna gratuite și nelimitate.

Garanția „Codul QR funcționează mereu”

Fiecare e-etichetă publicată dintr-un pachet plătit își păstrează aceeași adresă cel puțin 10 ani de la data tranzacției (achiziționarea pachetului) – codul tipărit pe sticlele dumneavoastră nu va înceta să funcționeze. Primul an de găzduire este inclus în preț; în anii următori e-etichetele sunt menținute online printr-o taxă anuală de găzduire de 1,90 € net per e-etichetă creată, indiferent de pachet. O e-etichetă gratuită Start are, de asemenea, primul an inclus și poate fi menținută online ulterior pentru aceeași taxă.

Toate prețurile sunt prețuri nete în euro (EUR). Companiile din UE cu cod de TVA UE cumpără fără TVA (taxare inversă), companiile din UE fără cod de TVA UE plătesc TVA de 23%, iar companiile din afara UE cumpără fără TVA. Lista de prețuri o stabilim în funcție de țara dumneavoastră (câmpul „Țara” din configurator sau, dacă acesta este gol, locația dispozitivului), nu în funcție de versiunea lingvistică a paginii; la comandă decide țara companiei dumneavoastră. Factura cu TVA o solicitați după plată în „Contul meu” – o trimitem prin e-mail în termen de 7 zile.

Start
0 €1 e-etichetă pe an
  • Configurator și previzualizarea paginii
  • 1 e-etichetă nouă la fiecare 12 luni
  • Cod QR de descărcat (SVG, PNG, JPG)
  • Corecturi nelimitate
  • Primul an de găzduire inclus
  • Găzduire din anul 2: 1,90 € / e-etichetă / an
  • Doar pentru conturile fără achiziții; nu se cumulează cu pachetele
Pachet 3
19 €3 e-etichete · 6,33 € bucata
  • 3 e-etichete de utilizat
  • Nu expiră niciodată – publicați oricând doriți
  • Adresă permanentă timp de 10 ani de la achiziție
  • Găzduire din anul 2: 1,90 € / e-etichetă / an
  • Corecturi nelimitate
  • Cod QR de descărcat (SVG, PNG, JPG)
Cel mai popular · Podgorie
49 €15 e-etichete · aprox. 3,27 € bucata
  • 15 e-etichete de utilizat
  • Nu expiră niciodată, se cumulează cu alte pachete
  • Adresă permanentă timp de 10 ani de la achiziție
  • Găzduire din anul 2: 1,90 € / e-etichetă / an
  • „Adăugați ca vin nou” – copia unei înregistrări
Producător
146 €50 de e-etichete · aprox. 2,92 € bucata
  • 50 de e-etichete de utilizat
  • Nu expiră niciodată, se cumulează cu alte pachete
  • Adresă permanentă timp de 10 ani de la achiziție
  • Găzduire din anul 2: 1,90 € / e-etichetă / an
  • Asistență prioritară (e-mail și telefon)
  • GS1 Digital Link (GTIN) – configurat individual
Nelimitat
196 €e-etichete nelimitate · crame mari și îmbuteliatori
  • E-etichete nelimitate, fără limită de timp pentru utilizare
  • Adresă permanentă timp de 10 ani de la achiziție
  • Găzduire din anul 2: 1,90 € / e-etichetă / an
  • Asistență prioritară (e-mail și telefon)
  • API și integrare cu magazinul sau sistemul ERP – conform înțelegerii
  • Factură cu termen de plată, la cerere
  • GS1 Digital Link (GTIN) – configurat individual

Cum numărăm e-etichetele

  • O e-etichetă = un vin cu un an al recoltei. Are o singură adresă permanentă: folderul cramei atribuit contului dumneavoastră + numele complet al vinului (fără spații și caractere speciale) + anul recoltei, de ex. …/Wine/WinnicaPrzykladowa/RieslingReserve2023.html. Un an nou al recoltei înseamnă o e-etichetă nouă. Modificarea numelui vinului sau a anului recoltei creează o adresă nouă și utilizează încă o e-etichetă – adresa veche continuă să funcționeze.
  • Pachetele se cumulează. Cumpărați orice pachete, ori de câte ori doriți – e-etichetele se adaugă în contul dumneavoastră și nu expiră niciodată. Le utilizăm doar atunci când publicați un vin nou, începând cu cea mai veche achiziție.
  • Corecturile sunt gratuite și nelimitate pe toată durata de viață a e-etichetei – modificați datele în panou după autentificare; adresa și codul QR rămân aceleași.
  • Garanția adresei permanente: o e-etichetă dintr-un pachet plătit își păstrează aceeași adresă cel puțin 10 ani de la data tranzacției (achiziționarea pachetului); din al doilea an este menținută online prin taxa anuală de găzduire. Data de garanție a fiecărei e-etichete este afișată în „Contul meu”.
  • Opțiunea gratuită Start: 1 e-etichetă nouă la fiecare 12 luni, doar pentru conturile care nu au cumpărat nimic. Nu se cumulează și nu se adaugă la pachete. Primul an de găzduire este gratuit; după aceea, o e-etichetă Start este menținută online prin taxa de găzduire, ca oricare alta.
  • Taxa de găzduire: 1,90 € net pe an pentru fiecare e-etichetă creată (publicată) – fixă și independentă de pachet; se percepe pentru e-etichetele utilizate, nu pentru cele cumpărate. Fiecare e-etichetă are primele 12 luni incluse. Contul dumneavoastră are o singură dată de facturare – aniversarea primei achiziții (fără achiziții: a primei publicări); la această dată percepem taxa pentru anul următor, iar pentru e-etichetele create în ultimele 12 luni doar proporțional, pentru lunile întregi scurse de la crearea lor. Vă reamintim în serviciu și prin e-mail și aveți 30 de zile pentru plată.
  • Listă de prețuri: Pachet 3 – 19 €, Podgorie – 49 €, Producător – 146 €, Nelimitat – 196 €, taxa de găzduire – 1,90 € pe e-etichetă pe an (prețuri nete).

Servicii suplimentare

Introducem datele pentru dumneavoastră

Facem noi pentru dumneavoastră

35 €net per vin · prețul nu include e-eticheta
  • introducem datele din analiza de laborator și ingredientele
  • calculăm valorile nutriționale și pregătim o previzualizare
  • publicați după aprobarea previzualizării

Comandați prin e-mail – vă vom răspunde solicitându-vă analizele (scanare sau PDF).

Comandați
Etichete și autocolante

Proiectarea și tipărirea etichetelor cu cod QR

La cerereofertă individuală
  • proiectarea grafică a unei etichete cu cod QR
  • tipărirea etichetelor autoadezive și a autocolantelor QR
  • alegerea materialului și a finisajului, livrare prin curier
  • publicarea gratuită a e-etichetelor pentru aceste vinuri
Program pilot

Pachetul Podgorie la 29 €

29 €net · 15 e-etichete în loc de 49 €
  • pachetul Podgorie complet (15 e-etichete, garanție de 10 ani de la achiziție)
  • în schimb: un scurt feedback și acordul pentru un studiu de caz
  • număr limitat de locuri, o singură dată per cont
Pentru tipografii și designeri

Program de parteneriat

de la 19 €net per e-etichetă cu grafică suplimentară, tipărire sau design original
  • e-eticheta cu grafică suplimentară, tipărire sau design original
  • preț de partener sau comision – stabilite individual
  • cont de partener și materiale pentru clienții dumneavoastră
Deveniți partener

Plățile online (card, transfer bancar, BLIK) sunt gestionate de Przelewy24 – în moneda listei dumneavoastră de prețuri (BLIK funcționează doar cu băncile poloneze). Taxa de găzduire o plătiți în același mod, cu butonul din „Contul meu”, sau prin transfer bancar pe bază de factură. Emitem factura cu TVA pe datele companiei din formularul „Solicitați factura” din „Contul meu” și o trimitem prin e-mail în termen de 7 zile. Rambursare: dacă nu ați utilizat nicio e-etichetă din pachetul cumpărat, vă rambursăm plata în termen de 14 zile de la achiziție (scrieți la biuro@atomicsystems.pl). Serviciile suplimentare („Facem noi pentru dumneavoastră”, proiectare și tipărire) și programul de parteneriat se facturează pe baza unei comenzi prin e-mail sau a unei oferte.

SUNTEȚI GATA PENTRU PRIMA ETICHETĂ?

De la podgorie la client.
Nici că se putea mai simplu.

Începeți gratuit. Publicați prima e-etichetă chiar azi.

Începeți gratuit

Întrebări frecvente

Cont și autentificare
Trebuie să îmi creez un cont?

Configuratorul și previzualizarea funcționează fără cont – puteți încerca totul, dar modificările nu sunt salvate (fără autentificare, configuratorul pornește întotdeauna de la exemplu). Aveți nevoie de un cont pentru a salva ciornele, a cumpăra un pachet și a publica o e-etichetă.

La ce adresă funcționează Wine Label?

Serviciul funcționează la adresa winelabel.atomicsystems.pl și este administrat de Atomic Systems Sp. z o.o. Paginile e-etichetelor sunt publicate în același domeniu (…/Wine/…), astfel încât codul QR de pe sticlă duce întotdeauna la serviciul care le întreține. Panoul contului, plățile și facturile le găsiți pe aceeași pagină, după autentificare.

Cum îmi creez un cont și cum mă autentific?

Faceți clic pe „Creați un cont” în partea de sus a paginii și introduceți datele cramei (nume, persoană de contact, e-mail) și o parolă – de cel puțin 8 caractere. Vă vom trimite un link de confirmare la adresa de e-mail. După ce faceți clic pe el, contul este activ și vă autentificați cu e-mailul și parola (butonul „Autentificare”). Până la confirmarea adresei nu puteți cumpăra un pachet și nici publica e-etichete.

Nu am primit e-mailul cu linkul de confirmare

Verificați dosarul SPAM și asigurați-vă că adresa nu conține o greșeală de scriere (o puteți corecta cu butonul „Corectați adresa”). Puteți retrimite linkul cu butonul „Retrimiteți linkul de confirmare” din fereastra de autentificare sau din „Contul meu” – un nou mesaj poate fi solicitat după o scurtă pauză. Dacă acest lucru nu ajută, scrieți la biuro@atomicsystems.pl.

Mi-am uitat parola

În fereastra de autentificare faceți clic pe „Ați uitat parola?” și introduceți e-mailul contului – vă vom trimite un link pentru setarea unei parole noi.

Cum mă deconectez?

Folosiți pictograma de deconectare de lângă numele contului din bara de sus (vizibilă doar când sunteți autentificat) sau butonul „Deconectare” din fereastra „Contul meu”.

Unde sunt salvate datele mele?

Ciornele – ceea ce introduceți în configurator – sunt salvate automat în acest browser, separat pentru fiecare cont. Ele nu sunt trimise la server și nu se vor transfera pe alt dispozitiv. Pe server stocăm datele contului, istoricul plăților și e-etichetele publicate. Butonul „Restabiliți valorile inițiale” revine la exemplu.

Completarea câmpurilor
De unde încep?

Configuratorul pornește de la un exemplu gata făcut (inclusiv traducerile în toate limbile) – înlocuiți datele cu ale dumneavoastră, iar previzualizarea din dreapta se actualizează pe măsură ce scrieți. Obligatorii pentru publicare: numele vinului, anul recoltei, soiul, producătorul, țara, volumul, valoarea energetică (kJ și kcal), glucidele, zaharurile, concentrația alcoolică și e-mailul de contact; vă vom semnala orice câmp lipsă înainte de publicare. Toate celelalte câmpuri sunt opționale, iar cele goale nu sunt afișate pe pagină.

Ce câmpuri sunt obligatorii și care sunt opționale?

Câmpurile obligatorii pentru publicare au în configurator un contur albastru discret: numele vinului, anul recoltei, soiul, producătorul, țara, volumul, valoarea energetică (kJ și kcal), glucidele, zaharurile, concentrația alcoolică și e-mailul de contact. Toate celelalte câmpuri – cu conturul închis obișnuit – sunt opționale: dacă le lăsați goale, nu apar pe pagina vinului. Dacă la publicare lipsește o valoare obligatorie, câmpul primește un contur roșu, iar pagina derulează până la primul câmp lipsă; conturul dispare după ce îl completați. Culorile sunt explicate în partea de sus a configuratorului. Numele vinului și anul recoltei au, în plus, o bară albastră în stânga și insigna „adresa e-etichetei” – ele formează adresa paginii și nu pot fi modificate după publicare.

Cum introduc anul recoltei, volumul și GTIN-ul?

Anul recoltei are exact 4 cifre (de ex. 2023). Volumul este un număr cu unitatea ml, cl sau l (de ex. 750 ml). Un GTIN (EAN) are 8, 12, 13 sau 14 cifre – verificăm cifra de control și vă spunem dacă codul este corect. Numărul de serie, lotul (LOT) și codul produsului pot avea până la 30 de caractere.

Câmpurile au limite de lungime?

Da – niciun câmp nu este nelimitat; un câmp pur și simplu nu va accepta mai multe caractere. Numele vinului, soiul, producătorul, regiunea și denumirea de origine: până la 60 de caractere; descrierea vinului și informațiile proprii: până la 1000; „Se servește cu” și servire și păstrare: până la 200; alte ingrediente și alte informații privind reciclarea: până la 300. Câmpuri precum telefonul, codul fiscal/TVA sau codul organismului de control acceptă doar caracterele permise.

Cum completez declarația nutrițională?

Valorile se indică la 100 ml. Butonul „Calculați valoarea energetică din alcool și glucide” calculează kJ și kcal folosind formula din Regulamentul 1169/2011 (etanol 29 kJ/g, glucide 17 kJ/g) – puteți corecta rezultatul manual, de ex. conform unei analize de laborator. Dacă grăsimile, acizii grași saturați, proteinele și sarea sunt prezente în cantități neglijabile, bifați „cantități neglijabile” – pagina va afișa mențiunea corespunzătoare în locul tabelului.

Cum marchez ingredientele și alergenii?

În secțiunea Ingrediente bifați doar ceea ce a fost utilizat efectiv: struguri, fructe, zaharuri și îndulcitori, corectori de aciditate, stabilizatori, conservanți (de ex. sulfiți), gaze și agenți de limpezire. Denumirile sunt traduse automat în limbile selectate, iar trecerea cu mouse-ul peste un element afișează denumirile sale străine. Sulfiții, ouăle și laptele sunt afișate cu caractere aldine, iar mențiunea „Conține sulfiți / ou / lapte” apare doar atunci când substanța respectivă este bifată. Tot ce nu se află pe listă poate fi adăugat în câmpul „Alte ingrediente / observații”.

La ce servesc caracteristicile produsului și reciclarea?

Caracteristicile (vin ecologic – cu un câmp pentru codul organismului de control, biodinamic, vegan, fără sulfiți adăugați, cules manual) sunt afișate cu pictograme. În secțiunea de reciclare bifați elementele ambalajului (sticlă, dop, capsulă, etichetă, cutie de carton), iar noi îi indicăm consumatorului unde să le arunce.

Pot ascunde secțiunile de care nu am nevoie?

Da. În „Secțiuni vizibile” debifați secțiunile pe care nu doriți să le afișați pe pagina vinului.

Cum schimb designul paginii?

În secțiunea Design setați culorile (fundal, carduri, text, accent), fontul (13 familii de caractere), dimensiunea textului (14, 15 sau 16 px) și decorul marginii cardurilor: linie, linie dublă, întreruptă, punctată, colțuri, cadru în cadru, bară sau romb – cu propria culoare și grosime. Fonturile sunt fonturi de sistem (nimic nu se încarcă din exterior), așa că unele dispozitive le vor înlocui cu fonturi similare. Sub setări afișăm contrastul textului față de fundal – minimul recomandat este 4,5:1.

Pot adăuga propriile informații despre vin?

Da – în câmpul „Informații proprii ale producătorului” (până la 1000 de caractere) puteți descrie, de ex., maturarea, istoria cramei sau puteți invita vizitatorii la o degustare. Rețineți că normele UE nu permit utilizarea e-etichetei în scopuri de marketing, așa că păstrați un ton factual. Pagina nu folosește cookie-uri și nici instrumente de urmărire.

Versiuni lingvistice
În ce limbi pot pregăti o e-etichetă?

Poloneză, engleză, germană, franceză, italiană, spaniolă, portugheză, cehă, slovacă, maghiară, română, bulgară, greacă și lituaniană. În secțiunea „Versiuni lingvistice” bifați limbile în care pagina trebuie să fie disponibilă – cel puțin una.

Este obligatorie versiunea în limba poloneză?

Nu, limba poloneză este o opțiune obișnuită, ca și celelalte limbi. Dacă, de exemplu, un lot este exportat în Regatul Unit, debifați „Poloneză” – câmpurile în limba poloneză dispar, iar pagina este afișată doar în celelalte limbi selectate. Limba implicită a e-etichetei o alegeți dumneavoastră în configurator (câmpul „Limba implicită a e-etichetei” din secțiunea Versiuni lingvistice).

Ce se traduce automat și ce introduc eu?

Automat: titlurile secțiunilor, tipul vinului și dulceața, ingredientele (inclusiv alergenii), caracteristicile, reciclarea, denumirile țărilor, etichetele valorilor nutriționale, subsolul și butoanele. Textele proprii le introduceți dumneavoastră: descrierea vinului, „Se servește cu”, servire și păstrare, informațiile proprii ale producătorului și, dacă este necesar, „Alte ingrediente” și „Alte informații privind reciclarea” – în câmpurile pentru fiecare limbă (cele în limba poloneză se află în secțiunile principale, marcate „PL”). Numele vinului, soiul, producătorul și datele de contact sunt comune tuturor limbilor. Pornim de la textele din exemplu – înlocuiți-le cu ale dumneavoastră, ideal verificate de cineva care cunoaște limba respectivă.

Cum alege vizitatorul limba?

Pagina e-etichetei își alege limba automat, în această ordine: 1) limba țării în care este deschisă; 2) dacă țara nu poate fi identificată sau limba ei nu se află în set – limba setată pe telefonul vizitatorului; 3) în toate celelalte cazuri – limba implicită a e-etichetei, pe care o alegeți în configurator. În partea de sus a paginii există o listă de limbi (de ex. PL – Polski, EN – English), astfel încât vizitatorii pot oricând schimba versiunea cu o singură atingere.

Ce este limba implicită a e-etichetei și unde o setez?

Este limba în care se deschide pagina atunci când nu pot fi identificate nici țara, nici limba telefonului. O setați în configurator, în secțiunea „Versiuni lingvistice” (câmpul „Limba implicită a e-etichetei”); sunt disponibile doar limbile selectate pentru e-eticheta respectivă. Limba implicită este, de asemenea, primul element din lista de limbi a paginii, limba previzualizării din configurator și sursa textului pentru câmpurile pe care nu le completați în alte limbi. Se salvează împreună cu e-eticheta și o puteți schimba la fiecare editare – gratuit.

Cum recunoaște pagina țara? Colectează date?

Recunoaștem țara după fusul orar setat pe telefon (de ex. Europe/Berlin – Germania). Acest lucru are loc doar pe telefonul vizitatorului: pagina nu trimite date nicăieri, nu folosește cookie-uri, nu verifică adresa IP sau locația GPS și nu se conectează la servicii externe. Astfel e-eticheta respectă norma UE potrivit căreia informațiile despre vin nu pot fi utilizate pentru urmărirea consumatorilor.

Ce țări sunt recunoscute?

Polonia – poloneză; Germania, Austria, Elveția și Liechtenstein – germană; Franța, Belgia, Luxemburg și Monaco – franceză; Italia, San Marino și Vatican – italiană; Spania (inclusiv Insulele Canare), Mexic, Argentina, Chile, Columbia, Peru, Venezuela, Uruguay, Paraguay, Bolivia și Ecuador – spaniolă; Portugalia și Brazilia – portugheză; Cehia – cehă; Slovacia – slovacă; Ungaria – maghiară; România și Republica Moldova – română; Bulgaria – bulgară; Grecia și Cipru – greacă; Lituania – lituaniană; Regatul Unit, Irlanda, SUA, Canada, Australia și Noua Zeelandă – engleză. Limba țării este aleasă doar dacă este selectată pentru e-eticheta respectivă. În alte țări (de ex. Țările de Jos, Japonia) pagina se deschide în limba telefonului, iar dacă nici aceasta nu se află în set – în limba implicită.

Ce se întâmplă dacă cineva scanează codul în străinătate, de ex. un turist?

Țara în care este scanat codul are prioritate: un turist german în Polonia va vedea mai întâi versiunea în limba poloneză (dacă se află în set) și poate trece la germană cu o singură atingere pe butonul DE din partea de sus a paginii. Opțiunea este întotdeauna vizibilă și nu necesită reîncărcarea paginii.

Cum creez un link către o anumită versiune lingvistică?

Adăugați parametrul lang la adresa e-etichetei, de ex. …/RieslingReserve2023.html?lang=de (pl, en, de, fr, it sau es). Un astfel de link deschide întotdeauna limba specificată, indiferent de țară și de setările telefonului – util, de ex., într-un catalog pentru un importator sau într-un e-mail către un client străin. Codul QR de pe sticlă rămâne fără parametru, astfel încât fiecare să primească automat limba sa.

Ce se întâmplă dacă nu completez un text într-una dintre limbi?

Afișăm textul din limba implicită (iar dacă și acolo este gol – din următoarea limbă completată), astfel încât să nu rămână un spațiu gol – dar este preferabil să completați toate limbile selectate.

Și e-etichetele mai vechi aleg limba în funcție de țară?

Paginile publicate înainte de introducerea acestei funcții se deschid în limba telefonului, iar dacă aceasta nu se află în set – în prima limbă selectată. Pentru a activa alegerea în funcție de țară și a seta limba implicită, deschideți e-eticheta din „Contul meu” → „Editați e-etichetele” și faceți clic pe „Salvați modificările”. Este gratuit, iar adresa și codul QR nu se schimbă.

În ce limbă este serviciul Wine Label?

Versiunea lingvistică a serviciului – site-ul, configuratorul, panoul contului, întrebările frecvente, termenii și e-mailurile – o alegeți din lista de limbi din partea de sus a paginii. La prima vizită pe pagina principală, serviciul vă sugerează versiunea corespunzătoare țării în care vă aflați și vă reține alegerea în browser. E-mailurile le trimitem în limba versiunii pe care ați utilizat-o cel mai recent. Versiunea în limba poloneză a termenilor este cea obligatorie. Indiferent de versiunea serviciului, e-etichetele în sine pot fi pregătite în 14 limbi: poloneză, engleză, germană, franceză, italiană, spaniolă, portugheză, cehă, slovacă, maghiară, română, bulgară, greacă și lituaniană.

Publicare, pachete și plăți
Cum va arăta pagina vinului?

Exact ca în previzualizarea de telefon din configurator – previzualizarea se actualizează pe măsură ce scrieți și afișează pagina generată din șablon, în culorile, fontul și limbile selectate. Un exemplu de e-etichetă gata făcută puteți deschide în secțiunea „Exemplu” – scanați codul QR cu telefonul sau faceți clic pe linkul winelabel.atomicsystems.pl/Wine/example1.html.

Cum public o e-etichetă și unde va fi disponibilă?

Creați un cont (1 e-etichetă pe an este gratuită), completați datele și faceți clic pe „Publicați e-eticheta online”. Pagina va apărea la adresa winelabel.atomicsystems.pl/Wine/folder/NumeleVinului2023.html – adresa exactă este afișată lângă butonul de publicare. Când sunteți autentificat, fereastra de publicare are un cadru portocaliu și se numește „Panoul de publicare a e-etichetei”. În el găsiți butonul de publicare, informația despre ce e-etichetă va fi utilizată (dintr-un pachet sau cea gratuită Start), previzualizarea configurației (JSON), codul QR de descărcat și butonul „Restabiliți valorile inițiale”. Fără autentificare, panoul afișează aceleași instrumente, iar publicarea devine disponibilă după autentificare.

De unde descarc codul QR și ce cod aparține cărui vin?

Codul QR îl descărcați din Panoul de publicare a e-etichetei (cadrul portocaliu de lângă formular, deasupra previzualizării). Deasupra codului scrie la ce e-etichetă duce (numele vinului și anul recoltei), împreună cu adresa completă a paginii; fișierul se salvează ca QR_NumeleVinului2023 în format SVG, PNG sau JPG 1024 px. Fiecare e-etichetă are propriul cod permanent – modificarea numelui vinului sau a anului recoltei creează o e-etichetă nouă și un cod nou, așa că pe eticheta unui anumit vin folosiți codul marcat cu numele acestuia. Codul începe să funcționeze după publicare, iar editările ulterioare nu schimbă adresa. Pe pagina e-etichetei în sine (pe telefon) codul este doar afișat – nu poate fi descărcat de acolo.

Care sunt opțiunile și cât costă?

Prețuri nete: Start – 0 € (1 e-etichetă nouă pe an), Pachet 3 – 19 € (3 e-etichete), Podgorie – 49 € (15 e-etichete), Producător – 146 € (50 de e-etichete), Nelimitat – 196 € (orice număr de e-etichete), program pilot – 29 € (pachetul Podgorie). Începând cu al doilea an se aplică o taxă de găzduire fixă: 1,90 € net pe an pentru fiecare e-etichetă creată. TVA depinde de țara companiei dumneavoastră – consultați mai jos întrebarea despre TVA. Pachetele se plătesc o singură dată online (card, transfer bancar sau BLIK prin Przelewy24), nu expiră niciodată și se cumulează. Factura cu TVA o solicitați după plată în „Contul meu” – o trimitem prin e-mail în termen de 7 zile.

Ce este taxa de găzduire și când o plătesc?

Este o taxă anuală fixă pentru menținerea online a fiecărei e-etichete create: 1,90 € net, indiferent de pachetul ales. Se percepe pentru e-etichetele utilizate (publicate), nu pentru cele cumpărate – e-etichetele neutilizate dintr-un pachet nu costă nimic. Fiecare e-etichetă are primele 12 luni incluse. Contul dumneavoastră are o singură dată de facturare: aniversarea primei achiziții (pentru un cont fără achiziții – a primei publicări). La această aniversare percepem taxa pentru anul următor: integral pentru e-etichetele mai vechi de un an, iar pentru e-etichetele create în ultimele 12 luni proporțional, doar pentru lunile întregi scurse de la crearea lor. Vă reamintim în „Contul meu” și prin e-mail; aveți 30 de zile pentru plată. Puteți plăti online cu butonul din „Contul meu” sau prin transfer bancar pe bază de factură.

Cum obțin o factură cu TVA?

După plată, deschideți „Contul meu” – în tabelul plăților, lângă fiecare poziție plătită, există butonul „Solicitați factura”. În formular introduceți denumirea companiei, țara, codul fiscal (cod de TVA UE pentru companiile din țările UE, NIP pentru companiile poloneze, orice cod de identificare fiscală pentru companiile din afara UE) și adresa (le reținem pentru facturile viitoare), apoi faceți clic pe „Solicitați factura”. Facturile pentru plățile efectuate în euro se emit în euro. Factura este trimisă prin e-mail în termen de 7 zile, iar în tabelul plăților vedeți starea acesteia (solicitată / emisă – cu data). Serviciile suplimentare și programul de parteneriat se facturează conform comenzii sau ofertei.

Cum se aplică TVA pentru companiile din afara Poloniei?

TVA depinde de țara sediului social al companiei dumneavoastră, pe care o selectați în fereastra de comandă: companiile din alte țări UE decât Polonia care furnizează un cod de TVA UE – preț fără TVA, taxare inversă (TVA se contabilizează în țara dumneavoastră); verificăm codul în sistemul VIES la emiterea facturii; companiile din UE fără cod de TVA UE – adăugăm TVA polonez de 23%; companiile din afara UE – preț fără TVA (serviciul nu este supus TVA în Polonia); companiile din Polonia – TVA de 23%. Vedeți suma completă în euro înainte de plată, iar factura conține mențiunea corespunzătoare (de ex. „taxare inversă”).

În ce monedă plătesc? Pot plăti din străinătate?

Afișăm prețurile în moneda aplicabilă țării dumneavoastră, indiferent de versiunea lingvistică a paginii. Pagina o stabilește din câmpul „Țara” din configurator (astfel încât un producător aflat în călătorie în străinătate vede în continuare prețurile pentru propria țară) și, dacă acest câmp este gol, din locația dispozitivului; schimbarea limbii modifică doar limba descrierilor. În fereastra de comandă, moneda este determinată de țara companiei dumneavoastră, iar suma de plată o vedeți înainte de plată. Plățile sunt gestionate de Przelewy24: din străinătate plătiți cu cardul sau prin transfer bancar online (BLIK funcționează doar cu băncile poloneze).

Ce metode de plată sunt disponibile?

Plăți cu cardul (Visa, Mastercard și altele acceptate de Przelewy24) și transferuri bancare online. Metoda o alegeți după ce faceți clic pe „Continuați către plată”; plata este procesată de Przelewy24 (PayPro S.A.), iar noi nu vedem și nu stocăm niciodată datele cardului dumneavoastră. E-etichetele se adaugă automat în contul dumneavoastră după confirmarea plății.

Cum se numără e-etichetele?

O e-etichetă înseamnă un vin cu un an al recoltei la o adresă permanentă: folderul cramei dumneavoastră (atribuit contului) + numele complet al vinului fără spații și caractere speciale + anul recoltei, de ex. …/Wine/WinnicaPrzykladowa/RieslingReserve2023.html (fără distincție între majuscule și minuscule). Nu facem distincție între „vinuri” și „e-etichete” – sunt același lucru. O e-etichetă este utilizată doar după publicarea cu succes a unui vin nou: mai întâi din pachetele cumpărate, iar pentru un cont fără achiziții – din opțiunea gratuită Start. Aceeași adresă nu poate aparține la două conturi.

Cât timp funcționează codul QR?

O e-etichetă dintr-un pachet plătit își păstrează aceeași adresă cel puțin 10 ani de la data tranzacției, adică de la achiziționarea pachetului din care a fost publicată (garanția „Codul QR funcționează mereu”). Primul an de găzduire este inclus; în anii următori e-etichetele sunt menținute online prin taxa anuală de găzduire (1,90 € net per e-etichetă). O e-etichetă gratuită Start are primul an inclus; după aceea este menținută online tot prin taxa de găzduire. Dacă taxa nu este plătită la timp, sistemul nu dezactivează nimic automat – vă vom contacta. Data de garanție a fiecărei e-etichete este afișată în „Contul meu”.

Pachetele expiră? Cum funcționează opțiunea gratuită Start?

Pachetele nu expiră niciodată – e-etichetele cumpărate așteaptă în contul dumneavoastră până le utilizați, iar pachetele următoare se cumulează (de ex. 3 + 15 = 18). Le utilizăm începând cu cea mai veche achiziție, iar garanția de 10 ani curge de la data acelei achiziții. Opțiunea gratuită Start oferă 1 e-etichetă nouă la fiecare 12 luni și doar conturilor care nu au cumpărat nimic. Nu se cumulează și nu se adaugă la pachete – după prima achiziție utilizați doar pachete. Momentul în care devine disponibilă următoarea e-etichetă gratuită este afișat în starea contului.

Se plătesc corecturile?

Nu. Corecturile e-etichetelor publicate sunt gratuite și nelimitate pe toată durata lor de viață – în fiecare pachet și în opțiunea Start. Modificați datele în panou după autentificare, iar adresa și codul QR rămân aceleași. Se plătește doar modificarea numelui vinului sau a anului recoltei (se utilizează o e-etichetă), deoarece aceasta înseamnă o adresă nouă, adică o e-etichetă nouă.

Cum corectez o e-etichetă publicată?

Autentificați-vă, deschideți „Contul meu” și alegeți „Editați e-etichetele”. Datele se încarcă în configurator; editarea înseamnă suprascrierea informațiilor: modificați orice câmpuri și faceți clic pe „Salvați modificările” – noul conținut îl înlocuiește pe cel anterior, adresa nu se schimbă, așa că codul QR de pe etichetă rămâne valabil. Doar numele vinului și anul recoltei nu pot fi modificate (marcate în configurator cu „adresa e-etichetei”): ele definesc e-eticheta atribuită cramei dumneavoastră, care este legată de contul și de adresa dumneavoastră de e-mail. Modificarea numelui sau a anului recoltei creează o e-etichetă nouă (se utilizează 1 e-etichetă). Doriți să adăugați un vin similar ca vin nou? În panou faceți clic pe „Adăugați ca vin nou”, modificați numele sau anul recoltei și publicați – este o e-etichetă separată, iar cea anterioară rămâne neschimbată. În timpul editării vedeți „Panoul de control” cu adresa paginii și butonul „Încheiați editarea”. Corecturile sunt gratuite și nelimitate pe toată durata de viață a e-etichetei.

Cât durează adăugarea unui vin?

Câteva minute – configuratorul pornește de la un exemplu, așa că modificați doar ceea ce diferă.

Reglementări și colaborare
Înlocuiește e-eticheta eticheta de hârtie?

Parțial. Regulamentul UE 2021/2117 permite ca lista ingredientelor și declarația nutrițională completă a vinului să fie furnizate pe cale electronică (de ex. prin intermediul unui cod QR), însă anumite informații trebuie să rămână pe eticheta fizică, inclusiv alergenii (de ex. sulfiții), iar declarația nutrițională de pe aceasta poate fi limitată la valoarea energetică. E-eticheta nu are voie să urmărească vizitatorii și nici să fie utilizată în scopuri de marketing. Reglementările se schimbă – verificați cerințele în vigoare; serviciul nu constituie consultanță juridică.

Pot comanda realizarea etichetelor sau introducerea datelor?

Da. Proiectarea și tipărirea etichetelor și a autocolantelor cu cod QR se ofertează individual – e-etichetele pentru vinurile incluse în comandă se adaugă gratuit în contul dumneavoastră (cu adresă permanentă timp de 10 ani; taxa de găzduire se aplică din al doilea an). Serviciul „Facem noi pentru dumneavoastră” (35 € net per vin) înseamnă introducerea datelor din analiza de laborator, calcularea valorilor nutriționale și o previzualizare pentru aprobare; prețul nu include e-eticheta – la publicare se utilizează o e-etichetă din contul dumneavoastră. Ambele servicii se comandă prin e-mail (biuro@atomicsystems.pl sau tel. +48 501 604 406) și se plătesc prin transfer bancar pe bază de factură.

Ce sunt programul pilot și programul de parteneriat?

Program pilot: pachetul Podgorie (15 e-etichete) la 29 € net în loc de 49 € – o singură dată per cont, online în secțiunea Prețuri – în schimbul unui scurt feedback și al acordului pentru un studiu de caz. Celelalte reguli sunt ca la pachetele obișnuite (nu expiră, adresă permanentă timp de 10 ani de la achiziție, taxă de găzduire din al doilea an). Programul de parteneriat se adresează tipografiilor și designerilor: e-eticheta cu grafică suplimentară, tipărire sau design original, de la 19 € net per e-etichetă sau un comision – condițiile se stabilesc prin e-mail, iar e-etichetele se adaugă în contul clientului.

Ce este GS1 Digital Link și ce pachete îl includ?

GS1 Digital Link este un standard GS1: codul QR conține o adresă web cu GTIN-ul (și, de exemplu, numărul lotului). Același cod deschide e-eticheta pentru consumatori și poate fi citit de sistemele comerciale și de gestiune a depozitelor, făcând posibilă înregistrarea produsului în evidența stocurilor. Oferim crearea GS1 Digital Link în pachetele Producător și Nelimitat. Domeniul de aplicare și modul de funcționare se stabilesc individual, după un contact direct cu clientul (biuro@atomicsystems.pl, tel. +48 501 604 406). Fără astfel de înțelegeri, codul QR duce direct la adresa e-etichetei, iar GTIN-ul îl puteți introduce în configurator.

Pot anula și obține o rambursare?

Da, în termen de 14 zile de la achiziție, dacă nu a fost utilizată nicio e-etichetă din pachetul cumpărat. Scrieți la biuro@atomicsystems.pl – vă vom rambursa plata prin aceeași metodă. Serviciile suplimentare se decontează conform comenzii sau ofertei.

Contact

Pagina principală Atomic Systems

Urmăriți-ne:

Scanați sau faceți clic pentru a deschide această pagină:
winelabel.atomicsystems.pl/en/

Comandă:

Comandă
Ce primiți
Preț net
TVA 23%
De plată (brut)

Plata este gestionată de Przelewy24 în euro – după ce faceți clic, alegeți cardul sau transferul bancar online. Factura cu TVA o solicitați după plată în „Contul meu”, cu butonul „Solicitați factura” – o trimitem prin e-mail în termen de 7 zile.

Autentificare

Ați uitat parola?

Nu aveți încă un cont? Creați un cont

Contul dumneavoastră

Factură cu TVA

Factura va fi trimisă prin e-mail în termen de 7 zile de la solicitare, la adresa contului dumneavoastră. Vom reține datele pentru facturile viitoare.

Termeni și condiții de utilizare Wine Label

Versiunea 2.3 · în vigoare de la 8 noiembrie 2026 · Termeni · Politica de confidențialitate

§ 1. Dispoziții generale

  1. Serviciul Wine Label („Serviciul”), disponibil la adresa https://winelabel.atomicsystems.pl/, este administrat de Atomic Systems Sp. z o.o., cu sediul în Kraków, ul. Józefińska 43/7, 30-529 Kraków, Polonia, NIP (cod fiscal) 9452201902, cod de TVA UE PL9452201902, KRS 0000659314 („Furnizorul”). Contact: biuro@atomicsystems.pl, telefon +48 501 604 406.
  2. Paginile e-etichetelor sunt publicate în domeniul Serviciului, la adrese de forma https://winelabel.atomicsystems.pl/Wine/… (folderul cramei și numele vinului cu anul recoltei, § 4).
  3. Serviciul este destinat pregătirii, publicării și întreținerii etichetelor electronice pentru vin („E-etichete”), adică a unor pagini web cu cod QR pe care producătorul furnizează, printre altele, declarația nutrițională și lista ingredientelor în conformitate cu Regulamentul (UE) 2021/2117.
  4. Serviciul se adresează profesioniștilor (producători și îmbuteliatori de vin, importatori, tipografii, designeri). Nu este destinat consumatorilor.
  5. Utilizarea Serviciului înseamnă acceptarea Termenilor și a Politicii de confidențialitate.

§ 2. Cont și autentificare

  1. Configuratorul și previzualizarea funcționează fără cont. Pentru publicarea unei E-etichete, inclusiv a uneia gratuite, este necesar un cont.
  2. Contul se creează prin furnizarea numelui cramei, a adresei de e-mail și a unei parole. Contul devine activ după confirmarea adresei de e-mail (link în mesaj). Utilizatorul răspunde de păstrarea confidențialității parolei și de securizarea accesului la căsuța sa de e-mail.
  3. O adresă de e-mail înseamnă un singur cont. Opțiunea gratuită Start este disponibilă pentru un singur profesionist, pe un singur cont; Furnizorul o poate refuza dacă aceeași entitate creează mai multe conturi.

§ 3. Opțiuni și prețuri

  1. Prețurile sunt prețuri nete. Există două liste de prețuri: pentru Utilizatorii din Polonia – în zloți polonezi (PLN), pentru Utilizatorii din toate celelalte țări – în euro (EUR). Lista de prețuri nu depinde de versiunea lingvistică a Serviciului: Serviciul o alege în funcție de țara introdusă în configurator (sau, în lipsa acesteia, în funcție de locația dispozitivului), iar la o comandă decide țara sediului social al Utilizatorului. TVA se aplică în funcție de țara sediului social al Utilizatorului: entităților din Polonia – 23%; entităților din alte state membre ale UE care au furnizat un cod de TVA UE – 0% (taxare inversă, TVA este contabilizat de cumpărător); entităților din UE fără cod de TVA UE – 23%; entităților din afara UE – serviciul nu este supus TVA în Polonia. Serviciul afișează suma de plată înainte de plată. Lista de prețuri în vigoare se află în secțiunea „Prețuri și publicare”.
  2. Start (0 PLN / 0 €): configuratorul, previzualizarea și o E-etichetă nouă la fiecare 12 luni. Opțiunea este disponibilă doar pentru conturile care nu au efectuat nicio achiziție; o E-etichetă neutilizată nu se reportează în perioada următoare și nu se adaugă la pachete. Primul an de găzduire a unei E-etichete Start este gratuit; în anii următori se aplică taxa de găzduire (alineatul (5)).
  3. Pachete plătite (plată unică): Pachet 3 – 3 E-etichete pentru 66 PLN / 19 €; Podgorie – 15 E-etichete pentru 290 PLN / 49 €; Producător – 50 de E-etichete pentru 690 PLN / 146 €. E-etichetele cumpărate nu expiră niciodată și se cumulează cu E-etichetele din achizițiile anterioare; ele sunt utilizate începând cu cea mai veche achiziție. Se pot cumpăra deodată între 1 și 10 unități dintr-un anumit pachet.
  4. Nelimitat (1.390 PLN / 196 €, plată unică): publicarea de E-etichete fără limită de cantitate, în limitele unei utilizări rezonabile (§ 9). Furnizorul poate solicita contactarea sa în cazul unei utilizări care depășește nevoile unui singur producător (de ex. revânzarea de E-etichete către terți).
  5. Taxa de găzduire: o taxă anuală fixă pentru menținerea online a fiecărei E-etichete create (publicate) – 3,90 PLN net pentru Utilizatorii facturați în PLN și 1,90 € net pentru Utilizatorii facturați în EUR – indiferent de pachetul ales. Taxa se percepe pentru E-etichetele utilizate, nu pentru cele cumpărate. Fiecare E-etichetă are primele 12 luni de găzduire incluse în prețul pachetului (sau al opțiunii Start). Un cont are o singură dată de facturare – aniversarea primei plăți pentru un pachet (pentru un cont fără achiziții – a primei publicări). La fiecare aniversare se percepe taxa pentru anul de facturare următor: integral pentru E-etichetele create cu mai mult de 12 luni înainte, iar pentru E-etichetele create în ultimele 12 luni proporțional cu numărul de luni întregi scurse de la crearea lor. Taxa asigură menținerea online a E-etichetelor până la următoarea aniversare.
  6. Furnizorul informează Utilizatorul despre taxa de găzduire în cadrul Serviciului (panoul contului) și prin e-mail; Utilizatorul are la dispoziție 30 de zile de la aniversare pentru a o plăti. Furnizorul trimite un memento înainte de termen.

§ 4. Reguli de numărare a E-etichetelor

  1. O E-etichetă înseamnă un vin cu un an al recoltei – o pagină la o adresă permanentă, formată din folderul cramei atribuit contului Utilizatorului și din numele complet al vinului și anul recoltei (fără spații, caractere speciale și fără distincție între majuscule și minuscule). Un an nou al recoltei necesită o E-etichetă nouă. O adresă poate aparține unui singur cont.
  2. O E-etichetă este utilizată doar după publicarea cu succes a unei adrese noi: mai întâi din pachetele cumpărate (începând cu cea mai veche achiziție), iar pentru un cont fără achiziții – din opțiunea gratuită Start.
  3. Corecturile datelor unei E-etichete publicate sunt gratuite și nelimitate pe toată durata sa de viață; ele se efectuează în panoul disponibil după autentificare. O corectură nu modifică adresa și nici codul QR.
  4. Modificarea numelui vinului sau a anului recoltei creează o adresă nouă și utilizează încă o E-etichetă; adresa anterioară rămâne activă.

§ 5. Garanția „Codul QR funcționează mereu”

  1. O E-etichetă publicată dintr-un pachet plătit își păstrează adresa neschimbată cel puțin 10 ani de la data tranzacției, adică de la achiziționarea pachetului din care a fost publicată. Primul an de găzduire este inclus în prețul pachetului; în anii următori, menținerea online a E-etichetei necesită plata taxei anuale de găzduire (§ 3 alin. (5)). E-etichetele sunt utilizate începând cu cea mai veche achiziție.
  2. E-etichetele acordate de Furnizor fără plată online (de ex. pentru o comandă de tipărire, în cadrul programului de parteneriat, în urma unei reclamații sau a unei corecturi) beneficiază de garanția prevăzută la alineatul (1), calculată de la data acordării lor.
  3. O E-etichetă publicată în opțiunea Start rămâne disponibilă cel puțin 1 an de la publicare; în anii următori, menținerea sa online necesită taxa de găzduire (§ 3 alin. (5)).
  4. Dacă taxa de găzduire nu este plătită la timp, Furnizorul poate – după notificarea prealabilă a Utilizatorului prin e-mail – să dezactiveze E-etichetele în cauză până la plata taxei. Serviciul nu dezactivează și nu șterge E-etichete în mod automat, iar adresa E-etichetei rămâne rezervată pentru Utilizator.
  5. Utilizatorul poate vedea în panoul contului data până la care este garantată disponibilitatea fiecărei E-etichete.
  6. Garanția nu acoperă E-etichetele șterse la cererea Utilizatorului sau care conțin conținut ce încalcă legea ori Termenii și nici întreruperile cauzate de forță majoră. Furnizorul poate suspenda o pagină pe durata necesară pentru înlăturarea unei încălcări sau pentru executarea unei dispoziții a unei autorități competente.
  7. În cazul în care Furnizorul încetează să administreze Serviciul, acesta va informa Utilizatorii cu cel puțin 90 de zile înainte și le va permite să descarce fișierele paginilor și codurile QR sau să redirecționeze adresele către o locație indicată.

§ 6. Plăți și facturi

  1. Plățile sunt procesate de operatorul Przelewy24 (PayPro S.A.): cu cardul de plată, prin transfer bancar online sau prin BLIK. Furnizorul nu stochează datele cardurilor.
  2. O comandă este finalizată după confirmarea plății de către operator: E-etichetele din pachet se adaugă automat în contul Utilizatorului, cu data tranzacției de la care curge garanția prevăzută la § 5. Prețul este calculat de Serviciu și afișat înainte de plată.
  3. Utilizatorul plătește taxa de găzduire online, în panoul contului (butonul de plată), sau prin transfer bancar pe bază de factură. Plățile se efectuează în moneda listei de prețuri a Utilizatorului: în zloți polonezi (PLN) pentru Utilizatorii din Polonia și în euro (EUR) pentru toți ceilalți.
  4. Serviciile suplimentare și programul de parteneriat (§ 11) se comandă prin e-mail; ele se decontează pe baza confirmării comenzii sau a ofertei, prin transfer bancar pe bază de factură.
  5. Utilizatorul solicită factura cu TVA în panoul contului, cu butonul „Solicitați factura”, furnizând datele companiei în formular (denumire, cod fiscal, adresă). Furnizorul emite factura și o trimite în format electronic la adresa de e-mail a Utilizatorului în termen de 7 zile de la solicitare. Țara și codul de TVA din datele de facturare trebuie să corespundă datelor furnizate la achiziție; verificăm codul de TVA UE în sistemul VIES. Utilizatorul poate vedea starea solicitării (solicitată / emisă) în panoul contului. Utilizatorul își exprimă acordul de a primi facturi electronice.

§ 7. Valabilitatea pachetelor

  1. Pachetele nu au dată de expirare și nu se reînnoiesc automat. Pachete suplimentare pot fi cumpărate oricând – E-etichetele se cumulează.
  2. Opțiunea Start include 1 E-etichetă nouă la fiecare 12 luni, calculate de la ultima sa utilizare. După prima achiziție a unui pachet, opțiunea Start nu mai este disponibilă.

§ 8. Anulare și rambursare

  1. Serviciul este prestat profesioniștilor. Din proprie inițiativă, Furnizorul acordă dreptul de a anula și de a primi o rambursare în termen de 14 zile de la achiziție, dacă nu a fost utilizată nicio E-etichetă din pachetul cumpărat.
  2. Rambursăm prin aceeași metodă de plată în termen de 14 zile de la acceptarea anulării (e-mail la biuro@atomicsystems.pl).
  3. După publicarea unei E-etichete, taxa pentru partea utilizată nu se rambursează. Serviciile individuale (proiectare, tipărire, introducerea datelor) se decontează în condițiile din confirmarea comenzii sau din ofertă.

§ 9. Obligațiile și răspunderea Utilizatorului

  1. Utilizatorul răspunde de corectitudinea, completitudinea și legalitatea datelor de pe E-etichetă, inclusiv declarația nutrițională, ingredientele, alergenii și marcajele de pe sticlă. Furnizorul nu oferă consultanță juridică și nu verifică fondul datelor; verificările din configurator (de ex. cifra de control GTIN, contrastul culorilor) au doar caracter de asistență.
  2. Informațiile nutriționale și privind ingredientele furnizate pe cale electronică nu pot fi prezentate împreună cu informații publicitare sau comerciale, iar colectarea de date despre persoanele care scanează codul este interzisă. Utilizatorul completează câmpul „Informații proprii ale producătorului” doar cu informații despre producător și vin, fără conținut publicitar.
  3. Utilizatorul răspunde de faptul că conținutul E-etichetei nu încalcă legea, inclusiv normele privind publicitatea băuturilor alcoolice, sau drepturile terților și nu este înșelător.

§ 10. Răspunderea Furnizorului

  1. Furnizorul se îngrijește de continuitatea Serviciului, dar nu garantează disponibilitatea neîntreruptă a acestuia; întreruperile tehnice planificate sunt anunțate.
  2. Răspunderea Furnizorului față de un Utilizator care este profesionist este limitată la prejudiciul efectiv și la cuantumul taxelor plătite în ultimele 12 luni. Limitarea nu se aplică prejudiciilor cauzate cu intenție.

§ 11. Servicii suplimentare și programe

  1. Facem noi pentru dumneavoastră (79 PLN / 35 € net per vin): introducem în configurator datele furnizate de Utilizator (rezultatele analizei de laborator, ingredientele), calculăm valorile nutriționale și pregătim o previzualizare. Publicarea are loc după aprobarea previzualizării de către Utilizator, iar răspunderea pentru date rămâne a Utilizatorului (§ 9). Prețul nu include E-eticheta: la publicare se utilizează o E-etichetă din contul Utilizatorului.
  2. Proiectarea și tipărirea etichetelor cu cod QR: se realizează pe baza unei oferte individuale. La o comandă de tipărire adăugăm gratuit în contul Utilizatorului E-etichete pentru vinurile incluse în comandă (cu garanția prevăzută la § 5).
  3. Programul pilot: pachetul Podgorie (15 E-etichete) la 89 PLN / 29 € net, o singură dată per cont, în limita locurilor disponibile, în schimbul unui scurt feedback și al acordului pentru un studiu de caz. Celelalte condiții sunt ca la pachetele plătite (§ 3–5).
  4. Programul de parteneriat pentru tipografii și designeri: condițiile (preț de partener de la 30 PLN / 19 € net per E-etichetă cu grafică suplimentară, tipărire sau design original, ori un comision) se stabilesc individual. E-etichetele partenerilor se adaugă în contul Utilizatorului și beneficiază de garanția prevăzută la § 5.
  5. Termenele de execuție ale serviciilor suplimentare sunt indicate în confirmarea comenzii sau în ofertă.

§ 12. Reclamații

Reclamațiile pot fi transmise la biuro@atomicsystems.pl sau în scris la adresa Furnizorului, cu descrierea problemei. Le soluționăm în termen de 14 zile de la primire.

§ 13. Modificarea Termenilor

Informăm despre modificări în cadrul Serviciului și prin e-mail cu cel puțin 14 zile înainte de intrarea lor în vigoare. Modificările nu înrăutățesc condițiile pachetelor și E-etichetelor deja cumpărate și nici garanția prevăzută la § 5 pentru E-etichetele deja publicate. Un Utilizator care nu acceptă modificările poate înceta utilizarea Serviciului înainte de intrarea lor în vigoare.

§ 14. Dispoziții finale

Prezenții Termeni sunt guvernați de legea poloneză. Litigiile cu profesioniștii sunt soluționate de instanța competentă pentru sediul Furnizorului. Termenii sunt puși la dispoziție în cadrul Serviciului într-un mod care permite descărcarea și tipărirea lor. Termenii și Politica de confidențialitate sunt redactate în limba poloneză; versiunile în alte limbi au caracter exclusiv informativ, iar în caz de neconcordanțe prevalează versiunea în limba poloneză.

Politica de confidențialitate Wine Label

Versiunea 2.3 din 8 noiembrie 2026

1. Operatorul de date

Operatorul este Atomic Systems Sp. z o.o., ul. Józefińska 43/7, 30-529 Kraków, Polonia, e-mail: biuro@atomicsystems.pl, telefon +48 501 604 406.

2. Ce date prelucrăm și de ce

3. Persoanele care scanează codul QR

Nu colectăm date despre persoanele care scanează codul. Paginile vinurilor nu folosesc cookie-uri sau instrumente de urmărire și nu încarcă resurse de pe servere externe. Serverul web poate păstra jurnale tehnice standard; acestea sunt utilizate exclusiv în scopuri de securitate și nu servesc la identificarea sau profilarea persoanelor care scanează.

4. Portalul, cookie-urile și datele stocate în browser

Portalul nu folosește cookie-uri publicitare sau analitice. După autentificare folosește un singur cookie tehnic de sesiune, necesar pentru menținerea autentificării. În browser (localStorage) reține versiunea lingvistică selectată a serviciului și salvează ciorna din configurator – acestea sunt date tehnice pe care le puteți șterge din setările browserului. Portalul încarcă biblioteca pentru coduri QR dintr-un CDN (cdnjs.cloudflare.com), care transmite adresa IP și datele browserului către furnizorul acelei rețele. Pentru alegerea listei de prețuri (zloți sau euro), pagina citește țara din câmpul „Țara” din configurator sau din fusul orar al dispozitivului – local, în browser; către server se trimite doar codul de țară din două litere, care este stocat în cont după autentificare.

5. Destinatarii datelor

Furnizorii de găzduire și de e-mail, operatorul de plăți Przelewy24, biroul de contabilitate, consilierii juridici și autoritățile – în măsura impusă de lege. Nu vindem date. Nu transferăm date în afara Spațiului Economic European.

6. Cât timp păstrăm datele

7. Drepturile dumneavoastră

Aveți dreptul de acces la datele dumneavoastră, dreptul la rectificarea și ștergerea acestora, la restricționarea prelucrării, la portabilitatea datelor și dreptul de a vă opune prelucrării întemeiate pe interesul legitim. Aveți, de asemenea, dreptul de a depune o plângere la Președintele Oficiului pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal (UODO, Polonia) sau la autoritatea de supraveghere din țara dumneavoastră (în România: ANSPDCP). Sfera ștergerii este limitată de obligațiile legale (de ex. contabile) și de obligația de a menține E-etichetele publicate. Scrieți la: biuro@atomicsystems.pl.

8. Caracterul voluntar al furnizării datelor și deciziile automatizate

Furnizarea datelor este voluntară, dar necesară pentru crearea unui cont și executarea comenzilor. Nu luăm decizii automatizate și nu creăm profiluri ale utilizatorilor.

9. Modificări

Informăm despre modificările Politicii de confidențialitate în cadrul Serviciului.