E-rótulo de vinho com código QRO seu vinho
A sua história
O seu e-rótulo

O configurador e a pré-visualização funcionam sem conta – pode experimentar tudo, mas as alterações não são guardadas (sem sessão iniciada, o configurador começa sempre a partir do exemplo). Precisa de uma conta para guardar rascunhos, comprar um pacote e publicar um e-rótulo.

O serviço funciona em winelabel.atomicsystems.pl e é explorado pela Atomic Systems Sp. z o.o. As páginas dos e-rótulos são publicadas no mesmo domínio (…/Wine/…), pelo que o código QR na garrafa conduz sempre ao serviço que as mantém. O painel da sua conta, os pagamentos e as faturas encontram-se na mesma página, depois de iniciar sessão.

Clique em «Criar conta» no topo da página e introduza os dados da adega (nome, pessoa de contacto, e-mail) e uma palavra-passe – com pelo menos 8 caracteres. Enviaremos um link de confirmação para o seu endereço de e-mail. Depois de clicar nele, a conta fica ativa e inicia sessão com o seu e-mail e a palavra-passe (botão «Iniciar sessão»). Enquanto o endereço não for confirmado, não pode comprar um pacote nem publicar e-rótulos.

Verifique a pasta de SPAM e certifique-se de que o endereço não tem gralhas (pode corrigi-lo com o botão «Corrigir endereço»). Pode reenviar o link com o botão «Reenviar link de confirmação» na janela de início de sessão ou em «A minha conta» – pode pedir uma nova mensagem após um curto intervalo. Se isso não resolver, escreva para biuro@atomicsystems.pl.

Na janela de início de sessão, clique em «Esqueceu-se da palavra-passe?» e introduza o e-mail da conta – enviaremos um link para definir uma nova palavra-passe.

Utilize o ícone de terminar sessão junto ao nome da conta na barra superior (visível apenas com sessão iniciada) ou o botão «Terminar sessão» na janela «A minha conta».

Os rascunhos – o que escreve no configurador – são guardados automaticamente neste navegador, separadamente para cada conta. Não são enviados para o servidor e não passam para outro dispositivo. No servidor guardamos os dados da conta, o histórico de pagamentos e os e-rótulos publicados. O botão «Repor valores iniciais» regressa ao exemplo.

O configurador começa com um exemplo pronto (incluindo traduções para todos os idiomas) – substitua os dados pelos seus, e a pré-visualização à direita é atualizada à medida que escreve. Obrigatórios para a publicação: nome do vinho, colheita, casta, produtor, país, volume, energia (kJ e kcal), hidratos de carbono, açúcares, teor alcoólico e e-mail de contacto; indicaremos eventuais campos em falta antes da publicação. Todos os outros campos são opcionais, e os vazios não são apresentados na página.

Os campos obrigatórios para a publicação têm um contorno azul discreto no configurador: nome do vinho, colheita, casta, produtor, país, volume, energia (kJ e kcal), hidratos de carbono, açúcares, teor alcoólico e e-mail de contacto. Todos os outros campos – com o contorno escuro normal – são opcionais: se os deixar vazios, não aparecem na página do vinho. Se faltar um valor obrigatório quando publicar, o campo fica com um contorno vermelho e a página desloca-se até ao primeiro campo em falta; o contorno desaparece assim que o preencher. As cores são explicadas no topo do configurador. O nome do vinho e a colheita têm ainda uma barra azul à esquerda e o distintivo «endereço do e-rótulo» – formam o endereço da página e não podem ser alterados após a publicação.

A colheita tem exatamente 4 dígitos (p. ex. 2023). O volume é um número com a unidade ml, cl ou l (p. ex. 750 ml). Um GTIN (EAN) tem 8, 12, 13 ou 14 dígitos – verificamos o dígito de controlo e indicamos se o código está correto. O número de série, o lote (LOT) e o código do produto podem ter até 30 caracteres.

Sim – nenhum campo é ilimitado; o campo simplesmente não aceita mais caracteres. Nome do vinho, casta, produtor, região e denominação: até 60 caracteres; descrição do vinho e informações próprias: até 1000; «Servir com» e serviço e conservação: até 200; outros ingredientes e outras informações sobre reciclagem: até 300. Campos como o telefone, o NIF/n.º de IVA ou o código do organismo de controlo aceitam apenas caracteres permitidos.

Os valores são indicados por 100 ml. O botão «Calcular a energia a partir do álcool e dos hidratos de carbono» calcula os kJ e as kcal com a fórmula do Regulamento (UE) 1169/2011 (etanol 29 kJ/g, hidratos de carbono 17 kJ/g) – pode corrigir o resultado manualmente, p. ex. de acordo com uma análise laboratorial. Se os lípidos, os saturados, as proteínas e o sal estiverem presentes em quantidades negligenciáveis, assinale «quantidades negligenciáveis» – a página apresentará a menção adequada em vez de uma tabela.

Na secção Ingredientes, assinale apenas o que foi efetivamente utilizado: uvas, frutos, açúcares e edulcorantes, reguladores de acidez, estabilizadores, conservantes (p. ex. sulfitos), gases e agentes clarificantes. Os nomes são traduzidos automaticamente para os idiomas selecionados, e ao passar o cursor sobre um elemento vê os respetivos nomes estrangeiros. Os sulfitos, o ovo e o leite são apresentados a negrito, e a menção «Contém sulfitos / ovo / leite» só aparece quando a substância em causa estiver assinalada. Tudo o que não constar da lista pode ser acrescentado no campo «Outros ingredientes / observações».

As características (vinho biológico – com um campo para o código do organismo de controlo, biodinâmico, vegano, sem adição de sulfitos, vindima manual) são apresentadas com pictogramas. Na secção de reciclagem, assinale os elementos da embalagem (garrafa, rolha, cápsula, rótulo, caixa) e indicamos ao consumidor onde os deve depositar.

Sim. Em «Secções visíveis», desmarque as que não pretende mostrar na página do vinho.

Na secção Design define as cores (fundo, cartões, texto, destaque), o tipo de letra (13 famílias tipográficas), o tamanho do texto (14, 15 ou 16 px) e a decoração do contorno dos cartões: linha, linha dupla, tracejado, pontilhado, cantos, moldura dentro de moldura, barra ou losango – com cor e espessura à sua escolha. Os tipos de letra são do sistema (nada é carregado do exterior), pelo que alguns dispositivos os substituirão por outros semelhantes. Abaixo das definições mostramos o contraste entre o texto e o fundo – o mínimo recomendado é 4,5:1.

Sim – no campo «Informações próprias do produtor» (até 1000 caracteres) pode descrever, p. ex., o estágio, a história da adega ou convidar os visitantes para uma prova. Lembre-se de que as regras da UE não permitem utilizar o e-rótulo para fins de marketing, por isso mantenha um tom factual. A página não utiliza cookies nem ferramentas de rastreamento.

Polaco, inglês, alemão, francês, italiano, espanhol, português, checo, eslovaco, húngaro, romeno, búlgaro, grego e lituano. Na secção «Versões linguísticas», assinale os idiomas em que a página deve estar disponível – pelo menos um.

Não, o polaco é uma opção como os outros idiomas. Se, por exemplo, um lote for exportado para o Reino Unido, desmarque «Polaco» – os campos em polaco desaparecem e a página é apresentada apenas nos restantes idiomas selecionados. O idioma predefinido do e-rótulo é escolhido por si no configurador (o campo «Idioma predefinido do e-rótulo» na secção Versões linguísticas).

Automaticamente: títulos das secções, tipo de vinho e doçura, ingredientes (incluindo alergénios), características, reciclagem, nomes dos países, rótulos da declaração nutricional, rodapé e botões. Introduz pessoalmente os seus próprios textos: descrição do vinho, «Servir com», serviço e conservação, informações próprias do produtor e, se necessário, «Outros ingredientes» e «Outras informações sobre reciclagem» – nos campos de cada idioma (os campos em polaco encontram-se nas secções principais, assinalados com «PL»). O nome do vinho, a casta, o produtor e os dados de contacto são comuns a todos os idiomas. Começamos com os textos do exemplo – substitua-os pelos seus, de preferência revistos por alguém que domine o idioma.

A página do e-rótulo escolhe o idioma automaticamente por esta ordem: 1) o idioma do país onde é aberta; 2) se não for possível identificar o país ou o respetivo idioma não fizer parte do conjunto – o idioma definido no telemóvel do visitante; 3) em todos os outros casos – o idioma predefinido do e-rótulo, que escolhe no configurador. No topo da página existe uma lista de idiomas (p. ex. PL – Polski, EN – English), pelo que os visitantes podem sempre mudar de versão com um toque.

É o idioma em que a página abre quando não é possível identificar nem o país nem o idioma do telemóvel. Define-o no configurador, na secção «Versões linguísticas» (o campo «Idioma predefinido do e-rótulo»); só estão disponíveis os idiomas selecionados para esse e-rótulo. O idioma predefinido é também o primeiro elemento da lista de idiomas da página, o idioma da pré-visualização no configurador e a fonte do texto para os campos que não preencher noutros idiomas. É guardado com o e-rótulo e pode alterá-lo em cada edição – gratuitamente.

Reconhecemos o país pelo fuso horário definido no telemóvel (p. ex. Europe/Berlin – Alemanha). Isto acontece apenas no telemóvel do visitante: a página não envia dados para lado nenhum, não utiliza cookies, não verifica o endereço IP nem a localização GPS e não se liga a nenhum serviço externo. Assim, o e-rótulo cumpre a regra da UE segundo a qual a informação sobre o vinho não pode ser utilizada para rastrear os consumidores.

Polónia – polaco; Alemanha, Áustria, Suíça e Listenstaine – alemão; França, Bélgica, Luxemburgo e Mónaco – francês; Itália, São Marinho e Vaticano – italiano; Espanha (incluindo as Canárias), México, Argentina, Chile, Colômbia, Peru, Venezuela, Uruguai, Paraguai, Bolívia e Equador – espanhol; Portugal e Brasil – português; Chéquia – checo; Eslováquia – eslovaco; Hungria – húngaro; Roménia e Moldávia – romeno; Bulgária – búlgaro; Grécia e Chipre – grego; Lituânia – lituano; Reino Unido, Irlanda, EUA, Canadá, Austrália e Nova Zelândia – inglês. O idioma do país só é escolhido se estiver selecionado para o e-rótulo em causa. Noutros países (p. ex. Países Baixos, Japão), a página abre no idioma do telemóvel e, se este também não fizer parte do conjunto, no idioma predefinido.

O país onde o código é lido tem prioridade: um turista alemão na Polónia verá primeiro a versão polaca (se fizer parte do conjunto) e pode mudar para alemão com um toque no botão DE no topo da página. A escolha está sempre visível e não exige recarregar a página.

Acrescente o parâmetro lang ao endereço do e-rótulo, p. ex. …/RieslingReserve2023.html?lang=de (pl, en, de, fr, it ou es). Um link deste tipo abre sempre o idioma indicado, independentemente do país e das definições do telemóvel – útil, p. ex., num catálogo para um importador ou num e-mail para um cliente estrangeiro. O código QR na garrafa fica sem o parâmetro, para que todos obtenham automaticamente o seu idioma.

Apresentamos o texto do idioma predefinido (e, se também aí estiver vazio, do idioma seguinte que esteja preenchido) para que não fique nenhum espaço em branco – mas é preferível completar todos os idiomas selecionados.

As páginas publicadas antes da introdução desta funcionalidade abrem no idioma do telemóvel e, se este não fizer parte do conjunto, no primeiro idioma selecionado. Para ativar a escolha pelo país e definir o idioma predefinido, abra o e-rótulo em «A minha conta» → «Editar e-rótulos» e clique em «Guardar alterações». É gratuito, e o endereço e o código QR não mudam.

Escolhe a versão linguística do serviço – sítio web, configurador, painel da conta, FAQ, termos e e-mails – na lista de idiomas no topo da página. Na primeira visita à página inicial, o serviço sugere a versão correspondente ao país onde se encontra e memoriza a sua escolha no navegador. Enviamos os e-mails no idioma da versão que utilizou mais recentemente. A versão polaca dos termos é a vinculativa. Independentemente da versão do serviço, os próprios e-rótulos podem ser preparados em 14 idiomas: polaco, inglês, alemão, francês, italiano, espanhol, português, checo, eslovaco, húngaro, romeno, búlgaro, grego e lituano.

Exatamente o da pré-visualização no telemóvel do configurador – a pré-visualização é atualizada à medida que escreve e mostra a página gerada a partir do modelo, com as cores, o tipo de letra e os idiomas selecionados. Pode abrir um e-rótulo de exemplo pronto na secção «Exemplo» – leia o código QR com o telemóvel ou clique no link winelabel.atomicsystems.pl/Wine/example1.html.

Crie uma conta (1 e-rótulo por ano é gratuito), preencha os dados e clique em «Publicar o e-rótulo online». A página ficará disponível em winelabel.atomicsystems.pl/Wine/pasta/NomeDoVinho2023.html – o endereço exato é apresentado junto ao botão de publicação. Com sessão iniciada, a janela de publicação tem uma moldura laranja e chama-se «Painel de publicação do e-rótulo». Nele encontra o botão de publicação, a informação sobre qual o e-rótulo que será utilizado (de um pacote ou o Start gratuito), a pré-visualização da configuração (JSON), o código QR para descarregar e o botão «Repor valores iniciais». Sem sessão iniciada, o painel mostra as mesmas ferramentas, e a publicação fica disponível depois de iniciar sessão.

Descarrega o código QR no Painel de publicação do e-rótulo (moldura laranja junto ao formulário, acima da pré-visualização). Acima do código está indicado o e-rótulo a que conduz (nome do vinho e colheita), juntamente com o endereço completo da página; o ficheiro é guardado como QR_NomeDoVinho2023 em formato SVG, PNG ou JPG 1024 px. Cada e-rótulo tem o seu próprio código permanente – alterar o nome do vinho ou a colheita cria um novo e-rótulo e um novo código, por isso, no rótulo de um determinado vinho, utilize o código assinalado com o respetivo nome. O código começa a funcionar após a publicação, e as edições posteriores não alteram o endereço. Na própria página do e-rótulo (no telemóvel), o código é apenas apresentado – não pode ser descarregado aí.

Preços sem IVA: Start – 0 € (1 novo e-rótulo por ano), Pacote 3 – 19 € (3 e-rótulos), Vinha – 49 € (15 e-rótulos), Produtor – 146 € (50 e-rótulos), Ilimitado – 196 € (qualquer número de e-rótulos), programa piloto – 29 € (pacote Vinha). A partir do segundo ano aplica-se uma taxa de alojamento fixa: 1,90 € sem IVA por ano por cada e-rótulo criado. O IVA depende do país da sua empresa – consulte a pergunta sobre o IVA mais abaixo. Os pacotes pagam-se uma única vez online (cartão, transferência bancária ou BLIK através da Przelewy24), nunca expiram e acumulam-se. Pede a fatura com IVA após o pagamento em «A minha conta» – enviamo-la por e-mail no prazo de 7 dias.

É uma taxa anual fixa pela manutenção online de cada e-rótulo que criar: 1,90 € sem IVA, independentemente do pacote escolhido. É cobrada pelos e-rótulos utilizados (publicados) e não pelos e-rótulos comprados – os e-rótulos não utilizados de um pacote não custam nada. Cada e-rótulo tem os primeiros 12 meses incluídos. A sua conta tem uma única data de faturação: o aniversário da sua primeira compra (numa conta sem compras – da sua primeira publicação). Nesse aniversário cobramos a taxa para o ano seguinte: na totalidade para os e-rótulos com mais de um ano e, para os e-rótulos criados nos últimos 12 meses, proporcionalmente, apenas pelos meses completos desde a sua criação. Enviamos um lembrete em «A minha conta» e por e-mail; tem 30 dias para pagar. Pode pagar online com o botão em «A minha conta» ou por transferência bancária mediante fatura.

Após o pagamento, abra «A minha conta» – na tabela de pagamentos existe um botão «Pedir fatura» junto a cada item pago. No formulário, introduza o nome da empresa, o país, o número de identificação fiscal (número de IVA da UE para empresas de países da UE, NIP para empresas polacas, qualquer número de identificação fiscal para empresas de fora da UE) e a morada (memorizamo-los para faturas futuras) e clique em «Enviar pedido de fatura». As faturas relativas a pagamentos efetuados em euros são emitidas em euros. A fatura é enviada por e-mail no prazo de 7 dias, e na tabela de pagamentos vê o respetivo estado (pedida / emitida – com a data). Os serviços adicionais e o programa de parceiros são faturados de acordo com a encomenda ou o orçamento.

O IVA depende do país da sede da sua empresa, que seleciona na janela de encomenda: empresas de países da UE que não a Polónia que indiquem um número de IVA da UE – preço sem IVA, autoliquidação (o IVA é liquidado no seu país); verificamos o número no sistema VIES ao emitir a fatura; empresas da UE sem número de IVA da UE – acrescentamos o IVA polaco de 23%; empresas de fora da UE – preço sem IVA (o serviço não está sujeito a IVA na Polónia); empresas na Polónia – IVA de 23%. Vê o montante total em euros antes do pagamento, e a fatura contém a menção adequada (p. ex. «autoliquidação»).

Apresentamos os preços na moeda aplicável ao seu país, independentemente da versão linguística da página. A página determina-a a partir do campo «País» no configurador (assim, um produtor em viagem no estrangeiro continua a ver os preços do seu próprio país) e, se o campo estiver vazio, a partir da localização do seu dispositivo; mudar de idioma altera apenas o idioma das descrições. Na janela de encomenda, é o país da sua empresa que determina a moeda, e vê o montante a pagar antes do pagamento. Os pagamentos são processados pela Przelewy24: a partir do estrangeiro, paga com cartão ou transferência bancária online (o BLIK funciona apenas com bancos polacos).

Pagamentos com cartão (Visa, Mastercard e outros suportados pela Przelewy24) e transferências bancárias online. Escolhe o método depois de clicar em «Avançar para o pagamento»; o pagamento é processado pela Przelewy24 (PayPro S.A.) e nunca vemos nem guardamos os dados do seu cartão. Os e-rótulos são adicionados automaticamente à sua conta assim que o pagamento é confirmado.

Um e-rótulo é um vinho com uma colheita num endereço permanente: a pasta da sua adega (atribuída à sua conta) + o nome completo do vinho sem espaços nem caracteres especiais + a colheita, p. ex. …/Wine/WinnicaPrzykladowa/RieslingReserve2023.html (sem distinção entre maiúsculas e minúsculas). Não distinguimos entre «vinhos» e «e-rótulos» – são a mesma coisa. Um e-rótulo só é utilizado após a publicação bem-sucedida de um novo vinho: primeiro a partir dos pacotes comprados e, numa conta sem compras, a partir da opção Start gratuita. O mesmo endereço não pode pertencer a duas contas.

Um e-rótulo de um pacote pago mantém o mesmo endereço durante, pelo menos, 10 anos a contar da data da transação, ou seja, da compra do pacote a partir do qual foi publicado (garantia «O seu código QR funciona sempre»). O primeiro ano de alojamento está incluído; nos anos seguintes, os e-rótulos mantêm-se online mediante a taxa anual de alojamento (1,90 € sem IVA por e-rótulo). Um e-rótulo Start gratuito tem o primeiro ano incluído; depois disso, mantém-se igualmente online mediante a taxa de alojamento. Se a taxa não for paga atempadamente, o sistema não desativa nada automaticamente – entraremos em contacto consigo. A data de garantia de cada e-rótulo é apresentada em «A minha conta».

Os pacotes nunca expiram – os e-rótulos comprados aguardam na sua conta até os utilizar, e os pacotes seguintes acumulam-se (p. ex. 3 + 15 = 18). Utilizamo-los começando pela compra mais antiga, e a garantia de 10 anos conta a partir da data dessa compra. A opção Start gratuita dá 1 novo e-rótulo a cada 12 meses, e apenas a contas que não compraram nada. Não se acumula nem é adicionada aos pacotes – após a sua primeira compra, utiliza apenas pacotes. O estado da conta indica quando fica disponível o próximo e-rótulo gratuito.

Não. As correções de e-rótulos publicados são gratuitas e ilimitadas durante toda a sua vida – em todos os pacotes e na opção Start. Altera os dados no painel depois de iniciar sessão, e o endereço e o código QR mantêm-se. Só a alteração do nome do vinho ou da colheita é paga (utiliza um e-rótulo), porque corresponde a um novo endereço, ou seja, a um novo e-rótulo.

Inicie sessão, abra «A minha conta» e escolha «Editar e-rótulos». Os dados são carregados no configurador; editar significa substituir a informação: altera quaisquer campos e clica em «Guardar alterações» – o novo conteúdo substitui o anterior, o endereço não muda e, por isso, o código QR no rótulo continua válido. Apenas o nome do vinho e a colheita não podem ser alterados (assinalados com «endereço do e-rótulo» no configurador): definem o e-rótulo atribuído à sua adega, associado à sua conta e ao seu endereço de e-mail. Alterar o nome ou a colheita cria um novo e-rótulo (utiliza 1 e-rótulo). Quer adicionar um vinho semelhante como novo? No painel, clique em «Adicionar como novo vinho», altere o nome ou a colheita e publique – é um e-rótulo separado e o anterior mantém-se inalterado. Durante a edição, vê o «Painel de controlo» com o endereço da página e o botão «Terminar edição». As correções são gratuitas e ilimitadas durante toda a vida do e-rótulo.

Alguns minutos – o configurador parte de um exemplo, pelo que só altera o que for diferente.

Em parte. O Regulamento (UE) 2021/2117 permite que a lista de ingredientes e a declaração nutricional completa do vinho sejam fornecidas por via eletrónica (p. ex. através de um código QR), mas certas informações têm de permanecer no rótulo físico, incluindo os alergénios (p. ex. sulfitos), e a declaração nutricional aí apresentada pode limitar-se ao valor energético. O e-rótulo não pode rastrear os visitantes nem ser utilizado para fins de marketing. A regulamentação muda – verifique os requisitos em vigor; o serviço não constitui aconselhamento jurídico.

Sim. O design e a impressão de rótulos e autocolantes com código QR são orçamentados individualmente – os e-rótulos dos vinhos abrangidos pela encomenda são adicionados gratuitamente à sua conta (com endereço permanente durante 10 anos; a taxa de alojamento aplica-se a partir do segundo ano). O serviço «Fazemos por si» (35 € sem IVA por vinho) consiste na introdução dos dados da análise laboratorial, no cálculo dos valores nutricionais e numa pré-visualização para aprovação; o preço não inclui o e-rótulo – a publicação utiliza um e-rótulo da sua conta. Ambos os serviços são encomendados por e-mail (biuro@atomicsystems.pl ou tel. +48 501 604 406) e pagos por transferência bancária mediante fatura.

Piloto: o pacote Vinha (15 e-rótulos) por 29 € sem IVA em vez de 49 € – uma vez por conta, online na secção Preços – em troca de um breve feedback e do consentimento para um estudo de caso. As restantes regras são as dos pacotes normais (nunca expira, endereço permanente durante 10 anos a contar da compra, taxa de alojamento a partir do segundo ano). O programa de parceiros destina-se a gráficas e designers: o e-rótulo com grafismo adicional, impressão ou design original, desde 19 € sem IVA por e-rótulo ou mediante comissão – as condições são acordadas por e-mail e os e-rótulos são adicionados à conta do cliente.

O GS1 Digital Link é uma norma GS1: o código QR contém um endereço web com o GTIN (e, por exemplo, o número de lote). O mesmo código abre o e-rótulo para os consumidores e pode ser lido pelos sistemas comerciais e de armazém, permitindo registar o produto no controlo de existências. Oferecemos a criação de GS1 Digital Link nos pacotes Produtor e Ilimitado. O seu âmbito e funcionamento são acordados individualmente, após contacto direto com o cliente (biuro@atomicsystems.pl, tel. +48 501 604 406). Sem esse acordo, o código QR conduz diretamente ao endereço do e-rótulo, e pode introduzir o GTIN no configurador.

Sim, no prazo de 14 dias a contar da compra, se não tiver sido utilizado nenhum e-rótulo do pacote comprado. Escreva para biuro@atomicsystems.pl – reembolsaremos o pagamento pelo mesmo método. Os serviços adicionais são liquidados de acordo com a encomenda ou o orçamento.