E-ετικέτα κρασιού με κωδικό QRΤο κρασί σας
Η ιστορία σας
Η e-ετικέτα σας

Ο διαμορφωτής και η προεπισκόπηση λειτουργούν χωρίς λογαριασμό – μπορείτε να δοκιμάσετε τα πάντα, αλλά οι αλλαγές δεν αποθηκεύονται (χωρίς σύνδεση ο διαμορφωτής ξεκινά πάντα από το παράδειγμα). Χρειάζεστε λογαριασμό για να αποθηκεύετε πρόχειρα, να αγοράσετε πακέτο και να δημοσιεύσετε e-ετικέτα.

Η υπηρεσία λειτουργεί στη διεύθυνση winelabel.atomicsystems.pl και τη διαχειρίζεται η Atomic Systems Sp. z o.o. Οι σελίδες των e-ετικετών δημοσιεύονται στον ίδιο τομέα (…/Wine/…), ώστε ο κωδικός QR στη φιάλη να οδηγεί πάντα στην υπηρεσία που τις διατηρεί. Τον πίνακα ελέγχου του λογαριασμού σας, τις πληρωμές και τα τιμολόγια θα τα βρείτε στην ίδια σελίδα μετά τη σύνδεση.

Κάντε κλικ στο «Δημιουργία λογαριασμού» στο επάνω μέρος της σελίδας και καταχωρίστε τα στοιχεία του οινοποιείου (επωνυμία, υπεύθυνο επικοινωνίας, e-mail) και έναν κωδικό πρόσβασης – τουλάχιστον 8 χαρακτήρων. Θα στείλουμε έναν σύνδεσμο επιβεβαίωσης στη διεύθυνση e-mail σας. Μόλις κάνετε κλικ σε αυτόν, ο λογαριασμός ενεργοποιείται και συνδέεστε με το e-mail και τον κωδικό πρόσβασής σας (κουμπί «Σύνδεση»). Μέχρι να επιβεβαιωθεί η διεύθυνση, δεν μπορείτε να αγοράσετε πακέτο ούτε να δημοσιεύσετε e-ετικέτες.

Ελέγξτε τον φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας (SPAM) και βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση δεν περιέχει τυπογραφικό λάθος (μπορείτε να τη διορθώσετε με το κουμπί «Διόρθωση διεύθυνσης»). Μπορείτε να στείλετε ξανά τον σύνδεσμο με το κουμπί «Επαναποστολή συνδέσμου επιβεβαίωσης» στο παράθυρο σύνδεσης ή στην ενότητα «Ο λογαριασμός μου» – νέο μήνυμα μπορεί να ζητηθεί μετά από ένα σύντομο διάστημα. Αν αυτό δεν βοηθήσει, γράψτε στο biuro@atomicsystems.pl.

Στο παράθυρο σύνδεσης κάντε κλικ στο «Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης;» και καταχωρίστε το e-mail του λογαριασμού – θα σας στείλουμε έναν σύνδεσμο για να ορίσετε νέο κωδικό πρόσβασης.

Χρησιμοποιήστε το εικονίδιο αποσύνδεσης δίπλα στο όνομα του λογαριασμού στην επάνω γραμμή (εμφανίζεται μόνο όταν είστε συνδεδεμένοι) ή το κουμπί «Αποσύνδεση» στο παράθυρο «Ο λογαριασμός μου».

Τα πρόχειρα – ό,τι πληκτρολογείτε στον διαμορφωτή – αποθηκεύονται αυτόματα σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης, ξεχωριστά για κάθε λογαριασμό. Δεν αποστέλλονται στον διακομιστή και δεν μεταφέρονται σε άλλη συσκευή. Στον διακομιστή αποθηκεύουμε τα στοιχεία του λογαριασμού, το ιστορικό πληρωμών και τις δημοσιευμένες e-ετικέτες. Το κουμπί «Επαναφορά αρχικών τιμών» επιστρέφει στο παράδειγμα.

Ο διαμορφωτής ξεκινά με ένα έτοιμο παράδειγμα (μαζί με μεταφράσεις σε όλες τις γλώσσες) – αντικαταστήστε τα δεδομένα με τα δικά σας και η προεπισκόπηση στα δεξιά ενημερώνεται καθώς πληκτρολογείτε. Υποχρεωτικά για τη δημοσίευση: όνομα κρασιού, εσοδεία, ποικιλία, παραγωγός, χώρα, όγκος, ενέργεια (kJ και kcal), υδατάνθρακες, σάκχαρα, αλκοολικός τίτλος και e-mail επικοινωνίας· θα σας επισημάνουμε τυχόν πεδία που λείπουν πριν από τη δημοσίευση. Όλα τα υπόλοιπα πεδία είναι προαιρετικά και τα κενά δεν εμφανίζονται στη σελίδα.

Τα πεδία που απαιτούνται για τη δημοσίευση έχουν διακριτικό μπλε περίγραμμα στον διαμορφωτή: όνομα κρασιού, εσοδεία, ποικιλία, παραγωγός, χώρα, όγκος, ενέργεια (kJ και kcal), υδατάνθρακες, σάκχαρα, αλκοολικός τίτλος και e-mail επικοινωνίας. Όλα τα υπόλοιπα πεδία – με το συνηθισμένο σκούρο περίγραμμα – είναι προαιρετικά: αν τα αφήσετε κενά, δεν εμφανίζονται στη σελίδα του κρασιού. Αν κατά τη δημοσίευση λείπει μια υποχρεωτική τιμή, το πεδίο αποκτά κόκκινο περίγραμμα και η σελίδα μετακινείται στο πρώτο πεδίο που λείπει· το περίγραμμα εξαφανίζεται μόλις το συμπληρώσετε. Τα χρώματα επεξηγούνται στο επάνω μέρος του διαμορφωτή. Το όνομα του κρασιού και η εσοδεία έχουν επιπλέον μια μπλε λωρίδα στα αριστερά και την ένδειξη «διεύθυνση e-ετικέτας» – σχηματίζουν τη διεύθυνση της σελίδας και δεν μπορούν να αλλάξουν μετά τη δημοσίευση.

Η εσοδεία αποτελείται από ακριβώς 4 ψηφία (π.χ. 2023). Ο όγκος είναι αριθμός με μονάδα ml, cl ή l (π.χ. 750 ml). Ο GTIN (EAN) έχει 8, 12, 13 ή 14 ψηφία – ελέγχουμε το ψηφίο ελέγχου και σας ενημερώνουμε αν ο κωδικός είναι σωστός. Ο αριθμός σειράς, η παρτίδα (LOT) και ο κωδικός προϊόντος μπορούν να έχουν έως 30 χαρακτήρες.

Ναι – κανένα πεδίο δεν είναι απεριόριστο· ένα πεδίο απλώς δεν δέχεται περισσότερους χαρακτήρες. Όνομα κρασιού, ποικιλία, παραγωγός, περιοχή και ονομασία προέλευσης: έως 60 χαρακτήρες· περιγραφή κρασιού και πληροφορίες από τον παραγωγό: έως 1000· «Συνοδεύει» και σερβίρισμα και φύλαξη: έως 200· άλλα συστατικά και άλλες πληροφορίες ανακύκλωσης: έως 300. Πεδία όπως το τηλέφωνο, ο ΑΦΜ/ΦΠΑ ή ο κωδικός φορέα ελέγχου δέχονται μόνο επιτρεπόμενους χαρακτήρες.

Οι τιμές δίνονται ανά 100 ml. Το κουμπί «Υπολογισμός ενέργειας από αλκοόλη και υδατάνθρακες» υπολογίζει τα kJ και τις kcal με τον τύπο του Κανονισμού 1169/2011 (αιθανόλη 29 kJ/g, υδατάνθρακες 17 kJ/g) – μπορείτε να διορθώσετε το αποτέλεσμα χειροκίνητα, π.χ. σύμφωνα με εργαστηριακή ανάλυση. Αν τα λιπαρά, τα κορεσμένα, οι πρωτεΐνες και το αλάτι υπάρχουν σε αμελητέες ποσότητες, επιλέξτε «αμελητέες ποσότητες» – η σελίδα θα εμφανίσει την κατάλληλη δήλωση αντί για πίνακα.

Στην ενότητα Συστατικά επιλέξτε μόνο ό,τι χρησιμοποιήθηκε πραγματικά: σταφύλια, φρούτα, σάκχαρα και γλυκαντικές ύλες, ρυθμιστές οξύτητας, σταθεροποιητές, συντηρητικά (π.χ. θειώδη), αέρια και μέσα διαύγασης. Οι ονομασίες μεταφράζονται αυτόματα στις επιλεγμένες γλώσσες και, περνώντας τον δείκτη πάνω από ένα στοιχείο, εμφανίζονται οι ξενόγλωσσες ονομασίες του. Τα θειώδη, τα αυγά και το γάλα εμφανίζονται με έντονα γράμματα και η δήλωση «Περιέχει θειώδη / αυγό / γάλα» εμφανίζεται μόνο όταν έχει επιλεγεί η αντίστοιχη ουσία. Ό,τι δεν υπάρχει στη λίστα μπορεί να προστεθεί στο πεδίο «Άλλα συστατικά / σημειώσεις».

Τα χαρακτηριστικά (βιολογικός οίνος – με πεδίο για τον κωδικό του φορέα ελέγχου, βιοδυναμικός, vegan, χωρίς προσθήκη θειωδών, χειρωνακτικός τρύγος) εμφανίζονται με εικονογράμματα. Στην ενότητα ανακύκλωσης επιλέξτε τα στοιχεία της συσκευασίας (φιάλη, φελλός, καπάκι, ετικέτα, χαρτοκιβώτιο) και ενημερώνουμε τον καταναλωτή πού να τα απορρίψει.

Ναι. Στις «Ορατές ενότητες» αποεπιλέξτε όσες δεν θέλετε να εμφανίζονται στη σελίδα του κρασιού.

Στην ενότητα Σχέδιο ορίζετε τα χρώματα (φόντο, κάρτες, κείμενο, χρώμα έμφασης), τη γραμματοσειρά (13 γραμματοσειρές), το μέγεθος κειμένου (14, 15 ή 16 px) και τη διακόσμηση του περιγράμματος των καρτών: γραμμή, διπλή γραμμή, διακεκομμένη, στικτή, γωνίες, πλαίσιο μέσα σε πλαίσιο, λωρίδα ή ρόμβος – με δικό σας χρώμα και πάχος. Οι γραμματοσειρές είναι γραμματοσειρές συστήματος (τίποτα δεν φορτώνεται εξωτερικά), οπότε ορισμένες συσκευές θα τις αντικαταστήσουν με παρόμοιες. Κάτω από τις ρυθμίσεις εμφανίζουμε την αντίθεση κειμένου και φόντου – το συνιστώμενο ελάχιστο είναι 4,5:1.

Ναι – στο πεδίο «Πληροφορίες από τον παραγωγό» (έως 1000 χαρακτήρες) μπορείτε να περιγράψετε π.χ. την παλαίωση, την ιστορία του οινοποιείου ή να προσκαλέσετε τους επισκέπτες σε γευσιγνωσία. Να θυμάστε ότι οι κανόνες της ΕΕ δεν επιτρέπουν τη χρήση της e-ετικέτας για σκοπούς μάρκετινγκ, γι’ αυτό διατηρήστε το περιεχόμενο πραγματολογικό. Η σελίδα δεν χρησιμοποιεί cookies ούτε εργαλεία παρακολούθησης.

Πολωνικά, αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά, πορτογαλικά, τσεχικά, σλοβακικά, ουγγρικά, ρουμανικά, βουλγαρικά, ελληνικά και λιθουανικά. Στην ενότητα «Γλωσσικές εκδόσεις» επιλέξτε τις γλώσσες στις οποίες θα είναι διαθέσιμη η σελίδα – τουλάχιστον μία.

Όχι, τα πολωνικά είναι μια επιλογή όπως οι άλλες γλώσσες. Αν, για παράδειγμα, μια παρτίδα εξάγεται στο Ηνωμένο Βασίλειο, αποεπιλέξτε τα «Πολωνικά» – τα πολωνικά πεδία εξαφανίζονται και η σελίδα εμφανίζεται μόνο στις άλλες επιλεγμένες γλώσσες. Την προεπιλεγμένη γλώσσα της e-ετικέτας την επιλέγετε μόνοι σας στον διαμορφωτή (πεδίο «Προεπιλεγμένη γλώσσα της e-ετικέτας» στην ενότητα Γλωσσικές εκδόσεις).

Αυτόματα: οι επικεφαλίδες των ενοτήτων, ο τύπος οίνου και η γλυκύτητα, τα συστατικά (μαζί με τα αλλεργιογόνα), τα χαρακτηριστικά, η ανακύκλωση, τα ονόματα χωρών, οι ενδείξεις της διατροφικής δήλωσης, το υποσέλιδο και τα κουμπιά. Τα δικά σας κείμενα τα καταχωρίζετε μόνοι σας: περιγραφή κρασιού, «Συνοδεύει», σερβίρισμα και φύλαξη, πληροφορίες από τον παραγωγό και, αν χρειάζεται, «Άλλα συστατικά» και «Άλλες πληροφορίες ανακύκλωσης» – στα πεδία κάθε γλώσσας (τα πολωνικά βρίσκονται στις κύριες ενότητες, με την ένδειξη «PL»). Το όνομα του κρασιού, η ποικιλία, ο παραγωγός και τα στοιχεία επικοινωνίας είναι κοινά για όλες τις γλώσσες. Ξεκινάμε με κείμενα από το παράδειγμα – αντικαταστήστε τα με τα δικά σας, ιδανικά ελεγμένα από κάποιον που γνωρίζει τη γλώσσα.

Η σελίδα της e-ετικέτας επιλέγει τη γλώσσα της αυτόματα με την εξής σειρά: 1) τη γλώσσα της χώρας όπου ανοίγεται· 2) αν η χώρα δεν μπορεί να αντιστοιχιστεί ή η γλώσσα της δεν περιλαμβάνεται στις επιλεγμένες – τη γλώσσα που έχει οριστεί στο τηλέφωνο του επισκέπτη· 3) σε όλες τις άλλες περιπτώσεις – την προεπιλεγμένη γλώσσα της e-ετικέτας, την οποία επιλέγετε στον διαμορφωτή. Στο επάνω μέρος της σελίδας υπάρχει λίστα γλωσσών (π.χ. PL – Polski, EN – English), ώστε οι επισκέπτες να μπορούν πάντα να αλλάξουν έκδοση με ένα πάτημα.

Είναι η γλώσσα στην οποία ανοίγει η σελίδα όταν δεν μπορεί να αντιστοιχιστεί ούτε η χώρα ούτε η γλώσσα του τηλεφώνου. Την ορίζετε στον διαμορφωτή, στην ενότητα «Γλωσσικές εκδόσεις» (πεδίο «Προεπιλεγμένη γλώσσα της e-ετικέτας»)· διαθέσιμες είναι μόνο οι γλώσσες που έχουν επιλεγεί για τη συγκεκριμένη e-ετικέτα. Η προεπιλεγμένη γλώσσα είναι επίσης η πρώτη στη λίστα γλωσσών της σελίδας, η γλώσσα της προεπισκόπησης στον διαμορφωτή και η πηγή κειμένου για τα πεδία που δεν συμπληρώνετε σε άλλες γλώσσες. Αποθηκεύεται μαζί με την e-ετικέτα και μπορείτε να την αλλάζετε σε κάθε επεξεργασία – δωρεάν.

Αναγνωρίζουμε τη χώρα από τη ζώνη ώρας που έχει οριστεί στο τηλέφωνο (π.χ. Europe/Berlin – Γερμανία). Αυτό γίνεται μόνο στο τηλέφωνο του επισκέπτη: η σελίδα δεν αποστέλλει δεδομένα πουθενά, δεν χρησιμοποιεί cookies, δεν ελέγχει τη διεύθυνση IP ή τη θέση GPS και δεν συνδέεται με καμία εξωτερική υπηρεσία. Έτσι η e-ετικέτα συμμορφώνεται με τον κανόνα της ΕΕ ότι οι πληροφορίες για το κρασί δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση των καταναλωτών.

Πολωνία – πολωνικά· Γερμανία, Αυστρία, Ελβετία και Λιχτενστάιν – γερμανικά· Γαλλία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο και Μονακό – γαλλικά· Ιταλία, Άγιος Μαρίνος και Βατικανό – ιταλικά· Ισπανία (μαζί με τις Κανάριες Νήσους), Μεξικό, Αργεντινή, Χιλή, Κολομβία, Περού, Βενεζουέλα, Ουρουγουάη, Παραγουάη, Βολιβία και Ισημερινός – ισπανικά· Πορτογαλία και Βραζιλία – πορτογαλικά· Τσεχία – τσεχικά· Σλοβακία – σλοβακικά· Ουγγαρία – ουγγρικά· Ρουμανία και Μολδαβία – ρουμανικά· Βουλγαρία – βουλγαρικά· Ελλάδα και Κύπρος – ελληνικά· Λιθουανία – λιθουανικά· Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, ΗΠΑ, Καναδάς, Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία – αγγλικά. Η γλώσσα της χώρας επιλέγεται μόνο εφόσον έχει επιλεγεί για τη συγκεκριμένη e-ετικέτα. Σε άλλες χώρες (π.χ. Ολλανδία, Ιαπωνία) η σελίδα ανοίγει στη γλώσσα του τηλεφώνου και, αν ούτε αυτή περιλαμβάνεται στις επιλεγμένες – στην προεπιλεγμένη γλώσσα.

Προτεραιότητα έχει η χώρα όπου σαρώνεται ο κωδικός: ένας Γερμανός τουρίστας στην Πολωνία θα δει πρώτα την πολωνική έκδοση (αν περιλαμβάνεται στις επιλεγμένες) και μπορεί να αλλάξει σε γερμανικά με ένα πάτημα στο κουμπί DE στο επάνω μέρος της σελίδας. Η επιλογή είναι πάντα ορατή και δεν απαιτεί επαναφόρτωση της σελίδας.

Προσθέστε την παράμετρο lang στη διεύθυνση της e-ετικέτας, π.χ. …/RieslingReserve2023.html?lang=de (pl, en, de, fr, it ή es). Ένας τέτοιος σύνδεσμος ανοίγει πάντα την καθορισμένη γλώσσα, ανεξάρτητα από τη χώρα και τις ρυθμίσεις του τηλεφώνου – χρήσιμο π.χ. σε κατάλογο για εισαγωγέα ή σε e-mail προς πελάτη στο εξωτερικό. Ο κωδικός QR στη φιάλη παραμένει χωρίς την παράμετρο, ώστε ο καθένας να λαμβάνει αυτόματα τη γλώσσα του.

Εμφανίζουμε το κείμενο της προεπιλεγμένης γλώσσας (και αν είναι κενό και εκεί – της επόμενης συμπληρωμένης γλώσσας), ώστε να μην υπάρχει κενό – είναι όμως προτιμότερο να συμπληρώσετε όλες τις επιλεγμένες γλώσσες.

Οι σελίδες που δημοσιεύθηκαν πριν από την εισαγωγή αυτής της λειτουργίας ανοίγουν στη γλώσσα του τηλεφώνου και, αν αυτή δεν περιλαμβάνεται στις επιλεγμένες – στην πρώτη επιλεγμένη γλώσσα. Για να ενεργοποιήσετε την επιλογή με βάση τη χώρα και να ορίσετε την προεπιλεγμένη γλώσσα, ανοίξτε την e-ετικέτα στην ενότητα «Ο λογαριασμός μου» → «Επεξεργασία e-ετικετών» και κάντε κλικ στο «Αποθήκευση αλλαγών». Είναι δωρεάν, ενώ η διεύθυνση και ο κωδικός QR δεν αλλάζουν.

Τη γλωσσική έκδοση της υπηρεσίας – του ιστότοπου, του διαμορφωτή, του πίνακα ελέγχου του λογαριασμού, των συχνών ερωτήσεων, των όρων και των e-mail – την επιλέγετε από τη λίστα γλωσσών στο επάνω μέρος της σελίδας. Κατά την πρώτη σας επίσκεψη στην αρχική σελίδα η υπηρεσία προτείνει την έκδοση που αντιστοιχεί στη χώρα όπου βρίσκεστε και απομνημονεύει την επιλογή σας στο πρόγραμμα περιήγησης. Τα e-mail τα αποστέλλουμε στη γλώσσα της έκδοσης που χρησιμοποιήσατε πιο πρόσφατα. Δεσμευτική είναι η πολωνική έκδοση των όρων. Ανεξάρτητα από την έκδοση της υπηρεσίας, οι ίδιες οι e-ετικέτες μπορούν να ετοιμαστούν σε 14 γλώσσες: πολωνικά, αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά, πορτογαλικά, τσεχικά, σλοβακικά, ουγγρικά, ρουμανικά, βουλγαρικά, ελληνικά και λιθουανικά.

Ακριβώς όπως στην προεπισκόπηση τηλεφώνου στον διαμορφωτή – η προεπισκόπηση ενημερώνεται καθώς πληκτρολογείτε και δείχνει τη σελίδα που δημιουργείται από το πρότυπο, με τα επιλεγμένα χρώματα, γραμματοσειρά και γλώσσες. Ένα έτοιμο παράδειγμα e-ετικέτας μπορείτε να ανοίξετε στην ενότητα «Παράδειγμα» – σαρώστε τον κωδικό QR με το τηλέφωνό σας ή κάντε κλικ στον σύνδεσμο winelabel.atomicsystems.pl/Wine/example1.html.

Δημιουργήστε λογαριασμό (1 e-ετικέτα τον χρόνο είναι δωρεάν), συμπληρώστε τα δεδομένα και κάντε κλικ στο «Δημοσίευση της e-ετικέτας online». Η σελίδα θα εμφανιστεί στη διεύθυνση winelabel.atomicsystems.pl/Wine/folder/WineName2023.html – η ακριβής διεύθυνση εμφανίζεται δίπλα στο κουμπί δημοσίευσης. Όταν είστε συνδεδεμένοι, το παράθυρο δημοσίευσης έχει πορτοκαλί πλαίσιο και ονομάζεται «Πίνακας δημοσίευσης e-ετικέτας». Σε αυτόν θα βρείτε το κουμπί δημοσίευσης, πληροφορίες για το ποια e-ετικέτα θα χρησιμοποιηθεί (από πακέτο ή η δωρεάν Start), την προεπισκόπηση της διαμόρφωσης (JSON), τον κωδικό QR για λήψη και το κουμπί «Επαναφορά αρχικών τιμών». Χωρίς σύνδεση ο πίνακας εμφανίζει τα ίδια εργαλεία, ενώ η δημοσίευση γίνεται διαθέσιμη μετά τη σύνδεση.

Τον κωδικό QR τον κατεβάζετε στον Πίνακα δημοσίευσης e-ετικέτας (πορτοκαλί πλαίσιο δίπλα στη φόρμα, πάνω από την προεπισκόπηση). Πάνω από τον κωδικό αναγράφεται σε ποια e-ετικέτα οδηγεί (όνομα κρασιού και εσοδεία) μαζί με την πλήρη διεύθυνση της σελίδας· το αρχείο αποθηκεύεται ως QR_WineName2023 σε μορφή SVG, PNG ή JPG 1024 px. Κάθε e-ετικέτα έχει τον δικό της μόνιμο κωδικό – η αλλαγή του ονόματος του κρασιού ή της εσοδείας δημιουργεί νέα e-ετικέτα και νέο κωδικό, γι’ αυτό στην ετικέτα κάθε κρασιού χρησιμοποιήστε τον κωδικό που φέρει το όνομά του. Ο κωδικός αρχίζει να λειτουργεί μετά τη δημοσίευση και οι μεταγενέστερες επεξεργασίες δεν αλλάζουν τη διεύθυνση. Στην ίδια τη σελίδα της e-ετικέτας (στο τηλέφωνο) ο κωδικός μόνο εμφανίζεται – δεν μπορεί να ληφθεί από εκεί.

Καθαρές τιμές: Start – 0 € (1 νέα e-ετικέτα τον χρόνο), Πακέτο 3 – 19 € (3 e-ετικέτες), Αμπελώνας – 49 € (15 e-ετικέτες), Παραγωγός – 146 € (50 e-ετικέτες), Απεριόριστο – 196 € (οποιοσδήποτε αριθμός e-ετικετών), πιλοτικό πρόγραμμα – 29 € (πακέτο Αμπελώνας). Από το δεύτερο έτος ισχύει σταθερό τέλος φιλοξενίας: 1,90 € χωρίς ΦΠΑ τον χρόνο για κάθε e-ετικέτα που έχει δημιουργηθεί. Ο ΦΠΑ εξαρτάται από τη χώρα της επιχείρησής σας – δείτε την ερώτηση για τον ΦΠΑ παρακάτω. Τα πακέτα πληρώνονται εφάπαξ online (με κάρτα, τραπεζική μεταφορά ή BLIK μέσω Przelewy24), δεν λήγουν ποτέ και αθροίζονται. Το τιμολόγιο ΦΠΑ το ζητάτε μετά την πληρωμή στην ενότητα «Ο λογαριασμός μου» – σας το αποστέλλουμε με e-mail εντός 7 ημερών.

Πρόκειται για σταθερό ετήσιο τέλος για τη διατήρηση online κάθε e-ετικέτας που δημιουργείτε: 1,90 € χωρίς ΦΠΑ, ανεξάρτητα από το πακέτο που επιλέξατε. Χρεώνεται για τις e-ετικέτες που χρησιμοποιήθηκαν (δημοσιεύθηκαν) και όχι για όσες αγοράστηκαν – οι αχρησιμοποίητες e-ετικέτες ενός πακέτου δεν κοστίζουν τίποτα. Κάθε e-ετικέτα περιλαμβάνει τους πρώτους 12 μήνες. Ο λογαριασμός σας έχει μία ημερομηνία χρέωσης: την επέτειο της πρώτης σας αγοράς (σε λογαριασμό χωρίς αγορές – της πρώτης σας δημοσίευσης). Κατά την επέτειο αυτή χρεώνουμε το τέλος για το επόμενο έτος: ολόκληρο για τις e-ετικέτες που είναι παλαιότερες του ενός έτους και αναλογικά για τις e-ετικέτες που δημιουργήθηκαν τους τελευταίους 12 μήνες, μόνο για τους πλήρεις μήνες από τη δημιουργία τους. Σας υπενθυμίζουμε στην ενότητα «Ο λογαριασμός μου» και με e-mail· έχετε 30 ημέρες για να πληρώσετε. Μπορείτε να πληρώσετε online με το κουμπί στην ενότητα «Ο λογαριασμός μου» ή με τραπεζική μεταφορά βάσει τιμολογίου.

Μετά την πληρωμή, ανοίξτε την ενότητα «Ο λογαριασμός μου» – στον πίνακα πληρωμών υπάρχει κουμπί «Αίτημα τιμολογίου» δίπλα σε κάθε εξοφλημένη θέση. Στη φόρμα καταχωρίζετε την επωνυμία της επιχείρησης, τη χώρα, τον φορολογικό αριθμό (ενδοκοινοτικό ΑΦΜ για επιχειρήσεις από χώρες της ΕΕ, NIP για πολωνικές επιχειρήσεις, οποιονδήποτε φορολογικό αριθμό για επιχειρήσεις εκτός ΕΕ) και τη διεύθυνση (τα απομνημονεύουμε για μελλοντικά τιμολόγια) και κάνετε κλικ στο «Υποβολή αιτήματος τιμολογίου». Τα τιμολόγια για πληρωμές σε ευρώ εκδίδονται σε ευρώ. Το τιμολόγιο αποστέλλεται με e-mail εντός 7 ημερών και στον πίνακα πληρωμών βλέπετε την κατάστασή του (ζητήθηκε / εκδόθηκε – με την ημερομηνία). Οι πρόσθετες υπηρεσίες και το πρόγραμμα συνεργατών τιμολογούνται σύμφωνα με την παραγγελία ή την προσφορά.

Ο ΦΠΑ εξαρτάται από τη χώρα της έδρας της επιχείρησής σας, την οποία επιλέγετε στο παράθυρο παραγγελίας: επιχειρήσεις από χώρες της ΕΕ εκτός της Πολωνίας που δηλώνουν ενδοκοινοτικό ΑΦΜ – τιμή χωρίς ΦΠΑ, αντίστροφη επιβάρυνση (αποδίδετε τον ΦΠΑ στη χώρα σας)· ελέγχουμε τον αριθμό στο σύστημα VIES κατά την έκδοση του τιμολογίου· επιχειρήσεις στην ΕΕ χωρίς ενδοκοινοτικό ΑΦΜ – προσθέτουμε πολωνικό ΦΠΑ 23%· επιχειρήσεις εκτός ΕΕ – τιμή χωρίς ΦΠΑ (η υπηρεσία δεν υπόκειται σε ΦΠΑ στην Πολωνία)· επιχειρήσεις στην Πολωνία – ΦΠΑ 23%. Βλέπετε το συνολικό ποσό σε ευρώ πριν από την πληρωμή και το τιμολόγιο περιέχει την κατάλληλη σημείωση (π.χ. «αντίστροφη επιβάρυνση»).

Εμφανίζουμε τις τιμές στο νόμισμα που ισχύει για τη χώρα σας, ανεξάρτητα από τη γλωσσική έκδοση της σελίδας. Η σελίδα το καθορίζει από το πεδίο «Χώρα» του διαμορφωτή (έτσι ένας παραγωγός που ταξιδεύει στο εξωτερικό εξακολουθεί να βλέπει τις τιμές για τη δική του χώρα) και, αν το πεδίο είναι κενό, από την τοποθεσία της συσκευής σας· η αλλαγή γλώσσας αλλάζει μόνο τη γλώσσα των περιγραφών. Στο παράθυρο παραγγελίας το νόμισμα καθορίζεται από τη χώρα της επιχείρησής σας και βλέπετε το πληρωτέο ποσό πριν από την πληρωμή. Τις πληρωμές διεκπεραιώνει η Przelewy24: από το εξωτερικό πληρώνετε με κάρτα ή με ηλεκτρονική τραπεζική μεταφορά (το BLIK λειτουργεί μόνο με πολωνικές τράπεζες).

Πληρωμές με κάρτα (Visa, Mastercard και άλλες που υποστηρίζει η Przelewy24) και ηλεκτρονικές τραπεζικές μεταφορές. Επιλέγετε τον τρόπο αφού κάνετε κλικ στο «Μετάβαση στην πληρωμή»· την πληρωμή επεξεργάζεται η Przelewy24 (PayPro S.A.) και εμείς δεν βλέπουμε ούτε αποθηκεύουμε ποτέ τα στοιχεία της κάρτας σας. Οι e-ετικέτες προστίθενται αυτόματα στον λογαριασμό σας μόλις επιβεβαιωθεί η πληρωμή.

Μία e-ετικέτα είναι ένα κρασί μιας εσοδείας σε μόνιμη διεύθυνση: ο φάκελος του οινοποιείου σας (που αντιστοιχεί στον λογαριασμό σας) + το πλήρες όνομα του κρασιού χωρίς κενά και ειδικούς χαρακτήρες + η εσοδεία, π.χ. …/Wine/WinnicaPrzykladowa/RieslingReserve2023.html (χωρίς διάκριση πεζών-κεφαλαίων). Δεν κάνουμε διάκριση μεταξύ «κρασιών» και «e-ετικετών» – είναι το ίδιο πράγμα. Μια e-ετικέτα χρησιμοποιείται μόνο μετά την επιτυχή δημοσίευση ενός νέου κρασιού: πρώτα από τα πακέτα που αγοράσατε και, σε λογαριασμό χωρίς αγορές – από τη δωρεάν επιλογή Start. Η ίδια διεύθυνση δεν μπορεί να ανήκει σε δύο λογαριασμούς.

Μια e-ετικέτα από πληρωμένο πακέτο διατηρεί την ίδια διεύθυνση για τουλάχιστον 10 χρόνια από την ημερομηνία της συναλλαγής, δηλαδή της αγοράς του πακέτου από το οποίο δημοσιεύθηκε (εγγύηση «Ο κωδικός QR σας λειτουργεί πάντα»). Το πρώτο έτος φιλοξενίας περιλαμβάνεται· τα επόμενα έτη οι e-ετικέτες διατηρούνται online με το ετήσιο τέλος φιλοξενίας (1,90 € χωρίς ΦΠΑ ανά e-ετικέτα). Μια δωρεάν e-ετικέτα Start περιλαμβάνει το πρώτο έτος· στη συνέχεια διατηρείται και αυτή online με το τέλος φιλοξενίας. Αν το τέλος δεν καταβληθεί εγκαίρως, το σύστημα δεν απενεργοποιεί τίποτα αυτόματα – θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. Η ημερομηνία εγγύησης κάθε e-ετικέτας εμφανίζεται στην ενότητα «Ο λογαριασμός μου».

Τα πακέτα δεν λήγουν ποτέ – οι e-ετικέτες που αγοράσατε περιμένουν στον λογαριασμό σας μέχρι να τις χρησιμοποιήσετε, και τα επόμενα πακέτα αθροίζονται (π.χ. 3 + 15 = 18). Τις χρησιμοποιούμε ξεκινώντας από την παλαιότερη αγορά και η 10ετής εγγύηση μετρά από την ημερομηνία αυτής της αγοράς. Η δωρεάν επιλογή Start δίνει 1 νέα e-ετικέτα κάθε 12 μήνες και μόνο σε λογαριασμούς που δεν έχουν αγοράσει τίποτα. Δεν συσσωρεύεται και δεν προστίθεται στα πακέτα – μετά την πρώτη σας αγορά χρησιμοποιείτε μόνο πακέτα. Το πότε θα είναι διαθέσιμη η επόμενη δωρεάν e-ετικέτα εμφανίζεται στην κατάσταση του λογαριασμού.

Όχι. Οι διορθώσεις στις δημοσιευμένες e-ετικέτες είναι δωρεάν και απεριόριστες καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής τους – σε κάθε πακέτο και στην επιλογή Start. Αλλάζετε τα δεδομένα στον πίνακα ελέγχου μετά τη σύνδεση, ενώ η διεύθυνση και ο κωδικός QR παραμένουν ίδιοι. Χρεώνεται μόνο η αλλαγή του ονόματος του κρασιού ή της εσοδείας (χρησιμοποιεί μία e-ετικέτα), επειδή πρόκειται για νέα διεύθυνση, δηλαδή για νέα e-ετικέτα.

Συνδεθείτε, ανοίξτε την ενότητα «Ο λογαριασμός μου» και επιλέξτε «Επεξεργασία e-ετικετών». Τα δεδομένα φορτώνονται στον διαμορφωτή· η επεξεργασία σημαίνει αντικατάσταση των πληροφοριών: αλλάζετε όποια πεδία θέλετε και κάνετε κλικ στο «Αποθήκευση αλλαγών» – το νέο περιεχόμενο αντικαθιστά το προηγούμενο, η διεύθυνση δεν αλλάζει, οπότε ο κωδικός QR στην ετικέτα παραμένει έγκυρος. Μόνο το όνομα του κρασιού και η εσοδεία δεν μπορούν να αλλάξουν (με την ένδειξη «διεύθυνση e-ετικέτας» στον διαμορφωτή): ορίζουν την e-ετικέτα που αντιστοιχεί στο οινοποιείο σας, η οποία συνδέεται με τον λογαριασμό και τη διεύθυνση e-mail σας. Η αλλαγή του ονόματος ή της εσοδείας δημιουργεί νέα e-ετικέτα (χρησιμοποιεί 1 e-ετικέτα). Θέλετε να προσθέσετε ένα παρόμοιο κρασί ως νέο; Στον πίνακα ελέγχου κάντε κλικ στο «Προσθήκη ως νέο κρασί», αλλάξτε το όνομα ή την εσοδεία και δημοσιεύστε – πρόκειται για ξεχωριστή e-ετικέτα και η προηγούμενη παραμένει αμετάβλητη. Κατά την επεξεργασία βλέπετε τον «Πίνακα ελέγχου» με τη διεύθυνση της σελίδας και το κουμπί «Τέλος επεξεργασίας». Οι διορθώσεις είναι δωρεάν και απεριόριστες καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής της e-ετικέτας.

Λίγα λεπτά – ο διαμορφωτής ξεκινά από ένα παράδειγμα, οπότε αλλάζετε μόνο ό,τι διαφέρει από αυτό.

Εν μέρει. Ο Κανονισμός (ΕΕ) 2021/2117 επιτρέπει ο κατάλογος συστατικών και η πλήρης διατροφική δήλωση του οίνου να παρέχονται ηλεκτρονικά (π.χ. μέσω κωδικού QR), ορισμένες πληροφορίες όμως πρέπει να παραμένουν στη φυσική ετικέτα, μεταξύ των οποίων τα αλλεργιογόνα (π.χ. θειώδη), ενώ η διατροφική δήλωση εκεί μπορεί να περιορίζεται στην ενεργειακή αξία. Η e-ετικέτα δεν επιτρέπεται να παρακολουθεί τους επισκέπτες ή να χρησιμοποιείται για σκοπούς μάρκετινγκ. Οι κανονισμοί αλλάζουν – ελέγξτε τις ισχύουσες απαιτήσεις· η υπηρεσία δεν αποτελεί νομική συμβουλή.

Ναι. Ο σχεδιασμός και η εκτύπωση ετικετών και αυτοκόλλητων με κωδικό QR κοστολογούνται ξεχωριστά – οι e-ετικέτες για τα κρασιά που καλύπτει η παραγγελία προστίθενται δωρεάν στον λογαριασμό σας (με μόνιμη διεύθυνση για 10 χρόνια· το τέλος φιλοξενίας ισχύει από το δεύτερο έτος). Η υπηρεσία «Το κάνουμε για εσάς» (35 € χωρίς ΦΠΑ ανά κρασί) περιλαμβάνει την καταχώριση των δεδομένων από την εργαστηριακή ανάλυση, τον υπολογισμό των διατροφικών τιμών και μια προεπισκόπηση προς έγκριση· η τιμή δεν περιλαμβάνει την e-ετικέτα – για τη δημοσίευση χρησιμοποιείται μια e-ετικέτα από τον λογαριασμό σας. Και τις δύο υπηρεσίες τις παραγγέλνετε με e-mail (biuro@atomicsystems.pl ή τηλ. +48 501 604 406) και τις πληρώνετε με τραπεζική μεταφορά βάσει τιμολογίου.

Πιλοτικό πρόγραμμα: το πακέτο Αμπελώνας (15 e-ετικέτες) για 29 € χωρίς ΦΠΑ αντί για 49 € – μία φορά ανά λογαριασμό, online στην ενότητα Τιμές – με αντάλλαγμα μια σύντομη αξιολόγηση και τη συγκατάθεσή σας για μελέτη περίπτωσης. Κατά τα λοιπά ισχύουν οι κανόνες των κανονικών πακέτων (δεν λήγει ποτέ, μόνιμη διεύθυνση για 10 χρόνια από την αγορά, τέλος φιλοξενίας από το δεύτερο έτος). Το πρόγραμμα συνεργατών απευθύνεται σε τυπογραφεία και σχεδιαστές: e-ετικέτα με πρόσθετα γραφικά, εκτύπωση ή πρωτότυπο σχέδιο, από 19 € χωρίς ΦΠΑ ανά e-ετικέτα ή με προμήθεια – οι όροι συμφωνούνται με e-mail και οι e-ετικέτες προστίθενται στον λογαριασμό του πελάτη.

Το GS1 Digital Link είναι πρότυπο του GS1: ο κωδικός QR περιέχει μια διαδικτυακή διεύθυνση με τον GTIN (και, για παράδειγμα, τον αριθμό παρτίδας). Ο ίδιος κωδικός ανοίγει την e-ετικέτα για τους καταναλωτές και μπορεί να διαβαστεί από εμπορικά συστήματα και συστήματα αποθήκης, επιτρέποντας την καταχώριση του προϊόντος στα αρχεία αποθήκης. Τη δημιουργία GS1 Digital Link την προσφέρουμε στα πακέτα Παραγωγός και Απεριόριστο. Το εύρος και ο τρόπος λειτουργίας του συμφωνούνται εξατομικευμένα, μετά από άμεση επικοινωνία με τον πελάτη (biuro@atomicsystems.pl, τηλ. +48 501 604 406). Χωρίς τέτοια συμφωνία, ο κωδικός QR οδηγεί απευθείας στη διεύθυνση της e-ετικέτας και μπορείτε να καταχωρίσετε τον GTIN στον διαμορφωτή.

Ναι, εντός 14 ημερών από την αγορά, εφόσον δεν έχει χρησιμοποιηθεί καμία e-ετικέτα από το πακέτο που αγοράσατε. Γράψτε στο biuro@atomicsystems.pl – θα επιστρέψουμε το ποσό με τον ίδιο τρόπο πληρωμής. Οι πρόσθετες υπηρεσίες εκκαθαρίζονται σύμφωνα με την παραγγελία ή την προσφορά.