E-etiketa na víno s QR kódemVaše víno
Váš příběh
Vaše e-etiketa

Konfigurátor a náhled fungují bez účtu – můžete si vše vyzkoušet, ale změny se neukládají (bez přihlášení konfigurátor vždy začíná od ukázky). Účet potřebujete k ukládání konceptů, nákupu balíčku a publikaci e-etikety.

Služba běží na adrese winelabel.atomicsystems.pl a provozuje ji společnost Atomic Systems Sp. z o.o. Stránky e-etiket se publikují ve stejné doméně (…/Wine/…), takže QR kód na láhvi vždy vede do služby, která je spravuje. Panel svého účtu, platby a faktury najdete po přihlášení na téže stránce.

Klikněte na „Vytvořit účet“ v horní části stránky a zadejte údaje vinařství (název, kontaktní osobu, e-mail) a heslo – alespoň 8 znaků. Na Vaši e-mailovou adresu zašleme potvrzovací odkaz. Jakmile na něj kliknete, účet je aktivní a přihlašujete se e-mailem a heslem (tlačítko „Přihlásit se“). Dokud adresa není potvrzena, nemůžete koupit balíček ani publikovat e-etikety.

Zkontrolujte složku SPAM a ověřte, zda v adrese není překlep (opravit ji můžete tlačítkem „Opravit adresu“). Odkaz můžete znovu odeslat tlačítkem „Znovu odeslat potvrzovací odkaz“ v přihlašovacím okně nebo v sekci „Můj účet“ – další zprávu lze vyžádat po krátké pauze. Pokud to nepomůže, napište na biuro@atomicsystems.pl.

V přihlašovacím okně klikněte na „Zapomněli jste heslo?“ a zadejte e-mail účtu – zašleme Vám odkaz pro nastavení nového hesla.

Použijte ikonu odhlášení vedle názvu účtu v horní liště (viditelná pouze po přihlášení) nebo tlačítko „Odhlásit se“ v okně „Můj účet“.

Koncepty – to, co zadáváte v konfigurátoru – se automaticky ukládají v tomto prohlížeči, zvlášť pro každý účet. Neodesílají se na server a nepřenesou se do jiného zařízení. Na serveru uchováváme údaje o účtu, historii plateb a publikované e-etikety. Tlačítko „Obnovit počáteční hodnoty“ vrátí konfigurátor k ukázce.

Konfigurátor začíná hotovou ukázkou (včetně překladů do všech jazyků) – nahraďte údaje vlastními a náhled vpravo se aktualizuje během psaní. Povinné pro publikaci: název vína, ročník, odrůda, výrobce, země, objem, energetická hodnota (kJ a kcal), sacharidy, cukry, obsah alkoholu a kontaktní e-mail; na chybějící pole Vás upozorníme před publikací. Všechna ostatní pole jsou volitelná a prázdná se na stránce nezobrazují.

Pole povinná pro publikaci mají v konfigurátoru jemné modré ohraničení: název vína, ročník, odrůda, výrobce, země, objem, energetická hodnota (kJ a kcal), sacharidy, cukry, obsah alkoholu a kontaktní e-mail. Všechna ostatní pole – s běžným tmavým ohraničením – jsou volitelná: pokud je necháte prázdná, na stránce vína se nezobrazí. Pokud při publikaci chybí povinná hodnota, pole dostane červené ohraničení a stránka se posune k prvnímu chybějícímu poli; ohraničení zmizí, jakmile ho vyplníte. Barvy jsou vysvětleny v horní části konfigurátoru. Název vína a ročník mají navíc modrý pruh vlevo a štítek „adresa e-etikety“ – tvoří adresu stránky a po publikaci je nelze změnit.

Ročník má přesně 4 číslice (např. 2023). Objem je číslo s jednotkou ml, cl nebo l (např. 750 ml). GTIN (EAN) má 8, 12, 13 nebo 14 číslic – kontrolujeme kontrolní číslici a sdělíme Vám, zda je kód správný. Sériové číslo, šarže (LOT) a kód produktu mohou mít až 30 znaků.

Ano – žádné pole není neomezené; pole jednoduše nepřijme více znaků. Název vína, odrůda, výrobce, region a označení původu: až 60 znaků; popis vína a vlastní informace: až 1000; „Hodí se k“ a podávání a skladování: až 200; další složky a další informace o recyklaci: až 300. Pole jako telefon, DIČ/VAT nebo kód kontrolního subjektu přijímají pouze povolené znaky.

Hodnoty se uvádějí na 100 ml. Tlačítko „Vypočítat energetickou hodnotu z alkoholu a sacharidů“ vypočítá kJ a kcal podle vzorce z nařízení 1169/2011 (ethanol 29 kJ/g, sacharidy 17 kJ/g) – výsledek můžete ručně upravit, např. podle laboratorního rozboru. Pokud jsou tuky, nasycené mastné kyseliny, bílkoviny a sůl obsaženy v zanedbatelném množství, zaškrtněte „zanedbatelné množství“ – stránka místo tabulky zobrazí příslušné prohlášení.

V sekci Složení zaškrtněte pouze to, co bylo skutečně použito: hrozny, ovoce, cukry a sladidla, regulátory kyselosti, stabilizátory, konzervanty (např. siřičitany), plyny a čiřidla. Názvy se automaticky překládají do zvolených jazyků a po najetí myší na položku se zobrazí její cizojazyčné názvy. Siřičitany, vejce a mléko se zobrazují tučně a prohlášení „Obsahuje siřičitany / vejce / mléko“ se objeví pouze tehdy, je-li příslušná látka zaškrtnuta. Vše, co v seznamu není, lze doplnit do pole „Další složky / poznámky“.

Vlastnosti (ekologické víno – s polem pro kód kontrolního subjektu, biodynamické, veganské, bez přidaných siřičitanů, ruční sběr) se zobrazují s piktogramy. V sekci recyklace zaškrtněte prvky obalu (láhev, korek, uzávěr, etiketa, karton) a my spotřebiteli sdělíme, kam je vyhodit.

Ano. V části „Viditelné sekce“ odškrtněte ty, které nechcete na stránce vína zobrazovat.

V sekci Design nastavíte barvy (pozadí, karty, text, akcent), písmo (13 typů), velikost textu (14, 15 nebo 16 px) a ozdobný okraj karet: linka, dvojitá linka, čárkovaná, tečkovaná, rohy, rámeček v rámečku, pruh nebo kosočtverec – s vlastní barvou a šířkou. Písma jsou systémová (nic se nenačítá z externích zdrojů), takže je některá zařízení nahradí podobnými. Pod nastavením zobrazujeme kontrast textu vůči pozadí – doporučené minimum je 4,5:1.

Ano – do pole „Vlastní informace výrobce“ (až 1000 znaků) můžete popsat např. zrání, historii vinařství nebo pozvat návštěvníky na degustaci. Pamatujte, že pravidla EU nedovolují používat e-etiketu k marketingovým účelům, proto zůstaňte věcní. Stránka nepoužívá cookies ani sledovací nástroje.

Polsky, anglicky, německy, francouzsky, italsky, španělsky, portugalsky, česky, slovensky, maďarsky, rumunsky, bulharsky, řecky a litevsky. V sekci „Jazykové verze“ zaškrtněte jazyky, ve kterých má být stránka dostupná – alespoň jeden.

Ne, polština je běžnou volbou jako ostatní jazyky. Pokud je například šarže vyvážena do Spojeného království, odškrtněte „Polski“ – polská pole zmizí a stránka se zobrazí pouze v ostatních zvolených jazycích. Výchozí jazyk e-etikety si zvolíte sami v konfigurátoru (pole „Výchozí jazyk e-etikety“ v sekci Jazykové verze).

Automaticky: nadpisy sekcí, druh vína a sladkost, složení (včetně alergenů), vlastnosti, recyklace, názvy zemí, popisky výživových údajů, zápatí a tlačítka. Vlastní texty zadáváte sami: popis vína, „Hodí se k“, podávání a skladování, vlastní informace výrobce a v případě potřeby „Další složky“ a „Další informace o recyklaci“ – do polí pro jednotlivé jazyky (polská pole jsou v hlavních sekcích, označená „PL“). Název vína, odrůda, výrobce a kontaktní údaje jsou společné pro všechny jazyky. Začínáme texty z ukázky – nahraďte je vlastními, ideálně zkontrolovanými někým, kdo daný jazyk ovládá.

Stránka e-etikety volí jazyk automaticky v tomto pořadí: 1) jazyk země, ve které je otevřena; 2) pokud zemi nelze přiřadit nebo její jazyk není v sadě – jazyk nastavený v telefonu návštěvníka; 3) ve všech ostatních případech – výchozí jazyk e-etikety, který zvolíte v konfigurátoru. V horní části stránky je seznam jazyků (např. PL – Polski, EN – English), takže návštěvníci mohou verzi kdykoli přepnout jedním klepnutím.

Je to jazyk, ve kterém se stránka otevře, pokud nelze přiřadit zemi ani jazyk telefonu. Nastavíte ho v konfigurátoru v sekci „Jazykové verze“ (pole „Výchozí jazyk e-etikety“); k dispozici jsou pouze jazyky zvolené pro danou e-etiketu. Výchozí jazyk je zároveň první položkou v seznamu jazyků stránky, jazykem náhledu v konfigurátoru a zdrojem textu pro pole, která v jiných jazycích nevyplníte. Ukládá se spolu s e-etiketou a můžete ho změnit při každé úpravě – zdarma.

Zemi rozpoznáváme podle časového pásma nastaveného v telefonu (např. Europe/Berlin – Německo). Děje se to pouze v telefonu návštěvníka: stránka nikam neodesílá žádné údaje, nepoužívá cookies, nekontroluje IP adresu ani polohu GPS a nepřipojuje se k žádným externím službám. E-etiketa tak zůstává v souladu s pravidlem EU, že informace o víně nesmějí sloužit ke sledování spotřebitelů.

Polsko – polština; Německo, Rakousko, Švýcarsko a Lichtenštejnsko – němčina; Francie, Belgie, Lucembursko a Monako – francouzština; Itálie, San Marino a Vatikán – italština; Španělsko (včetně Kanárských ostrovů), Mexiko, Argentina, Chile, Kolumbie, Peru, Venezuela, Uruguay, Paraguay, Bolívie a Ekvádor – španělština; Portugalsko a Brazílie – portugalština; Česko – čeština; Slovensko – slovenština; Maďarsko – maďarština; Rumunsko a Moldavsko – rumunština; Bulharsko – bulharština; Řecko a Kypr – řečtina; Litva – litevština; Spojené království, Irsko, USA, Kanada, Austrálie a Nový Zéland – angličtina. Jazyk země se zvolí pouze tehdy, je-li pro danou e-etiketu vybrán. V ostatních zemích (např. Nizozemsko, Japonsko) se stránka otevře v jazyce telefonu, a pokud ani ten není v sadě – ve výchozím jazyce.

Přednost má země, ve které je kód naskenován: německý turista v Polsku uvidí nejprve polskou verzi (pokud je v sadě) a jedním klepnutím na tlačítko DE v horní části stránky může přepnout na němčinu. Volba je vždy viditelná a nevyžaduje opětovné načtení stránky.

K adrese e-etikety přidejte parametr lang, např. …/RieslingReserve2023.html?lang=de (pl, en, de, fr, it nebo es). Takový odkaz vždy otevře zadaný jazyk bez ohledu na zemi a nastavení telefonu – užitečné např. v katalogu pro dovozce nebo v e-mailu zahraničnímu zákazníkovi. QR kód na láhvi zůstává bez parametru, aby každý automaticky dostal svůj jazyk.

Zobrazíme text z výchozího jazyka (a pokud je prázdný i tam – z dalšího vyplněného jazyka), aby nevzniklo prázdné místo – je však lepší doplnit všechny zvolené jazyky.

Stránky publikované před zavedením této funkce se otevírají v jazyce telefonu, a pokud není v sadě – v prvním zvoleném jazyce. Chcete-li zapnout volbu podle země a nastavit výchozí jazyk, otevřete e-etiketu v sekci „Můj účet“ → „Upravit e-etikety“ a klikněte na „Uložit změny“. Je to zdarma a adresa ani QR kód se nemění.

Jazykovou verzi služby – webu, konfigurátoru, panelu účtu, častých dotazů, obchodních podmínek a e-mailů – zvolíte pomocí seznamu jazyků v horní části stránky. Při první návštěvě úvodní stránky Vám služba nabídne verzi odpovídající zemi, ve které se nacházíte, a Vaši volbu si zapamatuje v prohlížeči. E-maily zasíláme v jazyce verze, kterou jste použili naposledy. Závazná je polská verze obchodních podmínek. Bez ohledu na verzi služby lze samotné e-etikety připravit ve 14 jazycích: polsky, anglicky, německy, francouzsky, italsky, španělsky, portugalsky, česky, slovensky, maďarsky, rumunsky, bulharsky, řecky a litevsky.

Přesně jako v náhledu telefonu v konfigurátoru – náhled se aktualizuje během psaní a zobrazuje stránku vygenerovanou ze šablony ve zvolených barvách, písmu a jazycích. Hotovou ukázkovou e-etiketu si můžete otevřít v sekci „Ukázka“ – naskenujte QR kód telefonem nebo klikněte na odkaz winelabel.atomicsystems.pl/Wine/example1.html.

Vytvořte si účet (1 e-etiketa ročně je zdarma), vyplňte údaje a klikněte na „Publikovat e-etiketu online“. Stránka se objeví na adrese winelabel.atomicsystems.pl/Wine/slozka/NazevVina2023.html – přesná adresa je uvedena vedle tlačítka publikace. Když jste přihlášeni, má okno publikace oranžový rámeček a nese název „Panel publikace e-etikety“. Najdete v něm tlačítko publikace, informaci o tom, která e-etiketa bude použita (z balíčku nebo bezplatná Start), náhled konfigurace (JSON), QR kód ke stažení a tlačítko „Obnovit počáteční hodnoty“. Bez přihlášení zobrazuje panel stejné nástroje a publikace je dostupná po přihlášení.

QR kód stáhnete v Panelu publikace e-etikety (oranžový rámeček vedle formuláře, nad náhledem). Nad kódem je uvedeno, na kterou e-etiketu vede (název vína a ročník), spolu s úplnou adresou stránky; soubor se uloží jako QR_NazevVina2023 ve formátu SVG, PNG nebo JPG 1024 px. Každá e-etiketa má vlastní trvalý kód – změna názvu vína nebo ročníku vytvoří novou e-etiketu a nový kód, proto na etiketě daného vína použijte kód označený jeho názvem. Kód začne fungovat po publikaci a pozdější úpravy adresu nemění. Na samotné stránce e-etikety (v telefonu) se kód pouze zobrazuje – stáhnout ho tam nelze.

Ceny bez DPH: Start – 0 € (1 nová e-etiketa ročně), Balíček 3 – 19 € (3 e-etikety), Vinice – 49 € (15 e-etiket), Producent – 146 € (50 e-etiket), Neomezený – 196 € (libovolný počet e-etiket), pilotní program – 29 € (balíček Vinice). Od druhého roku se platí pevný poplatek za hosting: 1,90 € bez DPH ročně za každou vytvořenou e-etiketu. DPH závisí na zemi sídla Vaší firmy – viz otázku o DPH níže. Balíčky se platí jednorázově online (kartou, bankovním převodem nebo přes BLIK prostřednictvím Przelewy24), nikdy nepropadají a sčítají se. O fakturu s DPH požádáte po zaplacení v sekci „Můj účet“ – zašleme Vám ji e-mailem do 7 dnů.

Jde o pevný roční poplatek za udržování každé Vámi vytvořené e-etikety online: 1,90 € bez DPH bez ohledu na zvolený balíček. Účtuje se z použitých (publikovaných) e-etiket, nikoli z koupených – nevyužité e-etikety z balíčku nic nestojí. Každá e-etiketa má prvních 12 měsíců v ceně. Váš účet má jedno zúčtovací datum: výročí Vašeho prvního nákupu (u účtu bez nákupů – výročí první publikace). K tomuto výročí účtujeme poplatek na další rok: v plné výši za e-etikety starší než jeden rok a za e-etikety vytvořené v posledních 12 měsících poměrně, pouze za celé měsíce od jejich vytvoření. Připomeneme Vám to v sekci „Můj účet“ a e-mailem; na zaplacení máte 30 dnů. Zaplatit můžete online tlačítkem v sekci „Můj účet“ nebo bankovním převodem na základě faktury.

Po zaplacení otevřete „Můj účet“ – v tabulce plateb je u každé zaplacené položky tlačítko „Požádat o fakturu“. Ve formuláři zadáte název firmy, zemi, daňové číslo (DIČ pro účely DPH v EU u firem ze zemí EU, NIP u polských firem, jakékoli daňové identifikační číslo u firem mimo EU) a adresu (zapamatujeme si je pro budoucí faktury) a kliknete na „Odeslat žádost o fakturu“. Faktury za platby v eurech se vystavují v eurech. Faktura je doručena e-mailem do 7 dnů a v tabulce plateb vidíte její stav (vyžádána / vystavena – s datem). Doplňkové služby a partnerský program se fakturují podle objednávky nebo cenové nabídky.

DPH závisí na zemi sídla Vaší firmy, kterou zvolíte v okně objednávky: firmy ze zemí EU mimo Polsko, které uvedou DIČ pro účely DPH v EU – cena bez DPH, přenesení daňové povinnosti (DPH přiznáváte ve své zemi); číslo ověřujeme v systému VIES při vystavení faktury; firmy v EU bez DIČ pro účely DPH v EU – připočítáváme polskou DPH ve výši 23 %; firmy mimo EU – cena bez DPH (služba v Polsku nepodléhá DPH); firmy v Polsku – 23% DPH. Celkovou částku v eurech vidíte před zaplacením a faktura obsahuje příslušnou poznámku (např. „přenesení daňové povinnosti“).

Ceny zobrazujeme v měně platné pro Vaši zemi bez ohledu na jazykovou verzi stránky. Stránka ji určuje podle pole „Země“ v konfigurátoru (takže výrobce cestující v zahraničí stále vidí ceny pro svou zemi), a pokud je pole prázdné, podle polohy Vašeho zařízení; změna jazyka mění pouze jazyk popisů. V okně objednávky rozhoduje o měně země sídla Vaší firmy a částku k úhradě vidíte před zaplacením. Platby zajišťuje Przelewy24: ze zahraničí platíte kartou nebo online bankovním převodem (BLIK funguje pouze s polskými bankami).

Platby kartou (Visa, Mastercard a další podporované službou Przelewy24) a online bankovní převody. Metodu zvolíte po kliknutí na „Přejít k platbě“; platbu zpracovává Przelewy24 (PayPro S.A.) a údaje o Vaší kartě nikdy nevidíme ani neukládáme. E-etikety se na Váš účet připíší automaticky po potvrzení platby.

Jedna e-etiketa je jedno víno s ročníkem na trvalé adrese: složka Vašeho vinařství (přidělená Vašemu účtu) + celý název vína bez mezer a speciálních znaků + ročník, např. …/Wine/WinnicaPrzykladowa/RieslingReserve2023.html (nerozlišují se velká a malá písmena). Nerozlišujeme mezi „víny“ a „e-etiketami“ – jde o totéž. E-etiketa se spotřebuje teprve po úspěšné publikaci nového vína: nejprve z koupených balíčků a u účtu bez nákupů – z bezplatné varianty Start. Stejná adresa nemůže patřit dvěma účtům.

E-etiketa z placeného balíčku si zachovává stejnou adresu nejméně 10 let od data transakce, tj. od nákupu balíčku, ze kterého byla publikována (záruka „Váš QR kód funguje vždy“). První rok hostingu je v ceně; v dalších letech udržuje e-etikety online roční poplatek za hosting (1,90 € bez DPH za e-etiketu). Bezplatná e-etiketa Start má první rok v ceně; poté ji rovněž udržuje online poplatek za hosting. Pokud poplatek není uhrazen včas, systém nic automaticky nevypíná – budeme Vás kontaktovat. Datum záruky každé e-etikety je uvedeno v sekci „Můj účet“.

Balíčky nikdy nepropadají – koupené e-etikety čekají na Vašem účtu, dokud je nepoužijete, a další balíčky se sčítají (např. 3 + 15 = 18). Čerpáme je počínaje nejstarším nákupem a 10letá záruka běží od data tohoto nákupu. Bezplatná varianta Start poskytuje 1 novou e-etiketu každých 12 měsíců, a to pouze účtům, které dosud nic nekoupily. Nekumuluje se a nepřičítá se k balíčkům – po prvním nákupu používáte už jen balíčky. Kdy bude k dispozici další bezplatná e-etiketa, je uvedeno ve stavu účtu.

Ne. Opravy publikovaných e-etiket jsou zdarma a neomezené po celou dobu jejich existence – v každém balíčku i ve variantě Start. Údaje měníte v panelu po přihlášení a adresa i QR kód zůstávají stejné. Zpoplatněna je pouze změna názvu vína nebo ročníku (spotřebuje e-etiketu), protože jde o novou adresu, tj. novou e-etiketu.

Přihlaste se, otevřete „Můj účet“ a zvolte „Upravit e-etikety“. Údaje se načtou do konfigurátoru; úprava znamená přepsání informací: změníte libovolná pole a kliknete na „Uložit změny“ – nový obsah nahradí předchozí, adresa se nemění, takže QR kód na etiketě zůstává platný. Změnit nelze pouze název vína a ročník (v konfigurátoru označené „adresa e-etikety“): určují e-etiketu přidělenou Vašemu vinařství, která je spojena s Vaším účtem a e-mailovou adresou. Změna názvu nebo ročníku vytvoří novou e-etiketu (spotřebuje 1 e-etiketu). Chcete přidat podobné víno jako nové? V panelu klikněte na „Přidat jako nové víno“, změňte název nebo ročník a publikujte – jde o samostatnou e-etiketu a předchozí zůstane beze změny. Během úprav vidíte „Ovládací panel“ s adresou stránky a tlačítkem „Ukončit úpravy“. Opravy jsou zdarma a neomezené po celou dobu existence e-etikety.

Několik minut – konfigurátor začíná od ukázky, takže měníte jen to, co se od ní liší.

Částečně. Nařízení EU 2021/2117 umožňuje uvádět seznam složek a úplné výživové údaje vína elektronicky (např. prostřednictvím QR kódu), ale některé informace musí zůstat na fyzické etiketě, včetně alergenů (např. siřičitanů), a výživové údaje tam mohou být omezeny na energetickou hodnotu. E-etiketa nesmí sledovat návštěvníky ani sloužit k marketingovým účelům. Předpisy se mění – ověřte si aktuální požadavky; služba nepředstavuje právní poradenství.

Ano. Návrh a tisk etiket a samolepek s QR kódem oceňujeme individuálně – e-etikety pro vína zahrnutá v objednávce Vám přidáme na účet zdarma (s trvalou adresou na 10 let; poplatek za hosting se platí od druhého roku). Služba „Uděláme to za Vás“ (35 € bez DPH za víno) zahrnuje zadání údajů z laboratorního rozboru, výpočet výživových hodnot a náhled ke schválení; cena nezahrnuje e-etiketu – k publikaci se použije e-etiketa z Vašeho účtu. Obě služby objednáte e-mailem (biuro@atomicsystems.pl nebo tel. +48 501 604 406) a zaplatíte bankovním převodem na základě faktury.

Pilotní program: balíček Vinice (15 e-etiket) za 29 € bez DPH místo 49 € – jednou na účet, online v sekci Ceník – výměnou za krátkou zpětnou vazbu a souhlas s případovou studií. Ostatní pravidla jako u běžných balíčků (nikdy nepropadá, trvalá adresa na 10 let od nákupu, poplatek za hosting od druhého roku). Partnerský program je určen pro tiskárny a grafiky: e-etiketa s doplněnou grafikou, tiskem nebo originálním designem od 19 € bez DPH za e-etiketu nebo za provizi – podmínky se dohodnou e-mailem a e-etikety se přidají na účet zákazníka.

GS1 Digital Link je standard GS1: QR kód obsahuje webovou adresu s GTIN (a například číslem šarže). Stejný kód otevírá e-etiketu pro spotřebitele a mohou ho číst obchodní a skladové systémy, což umožňuje zavést produkt do skladové evidence. Vytvoření GS1 Digital Link nabízíme v balíčcích Producent a Neomezený. Jeho rozsah a fungování se dohodnou individuálně po přímém kontaktu se zákazníkem (biuro@atomicsystems.pl, tel. +48 501 604 406). Bez takové dohody vede QR kód přímo na adresu e-etikety a GTIN můžete zadat v konfigurátoru.

Ano, do 14 dnů od nákupu, pokud nebyla použita žádná e-etiketa z koupeného balíčku. Napište na biuro@atomicsystems.pl – platbu vrátíme stejným způsobem. Doplňkové služby se vypořádávají podle objednávky nebo cenové nabídky.