Е-етикет за вино с QR кодВашето вино
Вашата история
Вашият е-етикет

Конфигураторът и прегледът работят без акаунт – можете да изпробвате всичко, но промените не се запазват (без вход конфигураторът винаги започва от примера). Акаунт Ви е необходим, за да запазвате чернови, да купите пакет и да публикувате е-етикет.

Услугата работи на адрес winelabel.atomicsystems.pl и се управлява от Atomic Systems Sp. z o.o. Страниците на е-етикетите се публикуват в същия домейн (…/Wine/…), така че QR кодът на бутилката винаги води към услугата, която ги поддържа. Панела на акаунта, плащанията и фактурите ще намерите на същата страница след вход.

Щракнете върху „Създаване на акаунт“ в горната част на страницата и въведете данните на винарната (име, лице за контакт, имейл) и парола – поне 8 знака. Ще изпратим връзка за потвърждение на Вашия имейл адрес. След като щракнете върху нея, акаунтът е активен и влизате с имейла и паролата си (бутон „Вход“). Докато адресът не бъде потвърден, не можете да купите пакет или да публикувате е-етикети.

Проверете папката СПАМ и се уверете, че в адреса няма грешка (можете да го коригирате с бутона „Коригиране на адреса“). Можете да изпратите връзката повторно с бутона „Повторно изпращане на връзката за потвърждение“ в прозореца за вход или в „Моят акаунт“ – следващо съобщение може да бъде поискано след кратка пауза. Ако това не помогне, пишете на biuro@atomicsystems.pl.

В прозореца за вход щракнете върху „Забравена парола?“ и въведете имейла на акаунта – ще Ви изпратим връзка за задаване на нова парола.

Използвайте иконата за изход до името на акаунта в горната лента (видима само при вход) или бутона „Изход“ в прозореца „Моят акаунт“.

Черновите – това, което въвеждате в конфигуратора – се запазват автоматично в този браузър, отделно за всеки акаунт. Те не се изпращат към сървъра и няма да се прехвърлят на друго устройство. На сървъра съхраняваме данните на акаунта, историята на плащанията и публикуваните е-етикети. Бутонът „Възстановяване на началните стойности“ връща примера.

Конфигураторът започва с готов пример (включително преводи на всички езици) – заменете данните със свои, а прегледът вдясно се обновява, докато пишете. Задължителни за публикуване: име на виното, реколта, сорт, производител, държава, обем, енергийна стойност (kJ и kcal), въглехидрати, захари, алкохолно съдържание и имейл за контакт; преди публикуване ще Ви посочим липсващите полета. Всички останали полета са незадължителни, а празните не се показват на страницата.

Полетата, задължителни за публикуване, имат фина синя рамка в конфигуратора: име на виното, реколта, сорт, производител, държава, обем, енергийна стойност (kJ и kcal), въглехидрати, захари, алкохолно съдържание и имейл за контакт. Всички останали полета – с обикновената тъмна рамка – са незадължителни: ако ги оставите празни, те не се показват на страницата на виното. Ако при публикуване липсва задължителна стойност, полето получава червена рамка и страницата превърта до първото липсващо поле; рамката изчезва, щом го попълните. Цветовете са обяснени в горната част на конфигуратора. Името на виното и реколтата имат също синя лента вляво и отличителния знак „адрес на е-етикета“ – те образуват адреса на страницата и не могат да бъдат променяни след публикуване.

Реколтата се състои от точно 4 цифри (напр. 2023). Обемът е число с мерна единица ml, cl или l (напр. 750 ml). GTIN (EAN) има 8, 12, 13 или 14 цифри – проверяваме контролната цифра и Ви казваме дали кодът е правилен. Серийният номер, партидата (LOT) и кодът на продукта могат да имат до 30 знака.

Да – нито едно поле не е неограничено; полето просто няма да приеме повече знаци. Име на виното, сорт, производител, регион и наименование за произход: до 60 знака; описание на виното и собствена информация: до 1000; „Подходящо към“ и сервиране и съхранение: до 200; други съставки и друга информация за рециклиране: до 300. Полета като телефон, данъчен номер/ДДС или код на контролния орган приемат само разрешени знаци.

Стойностите се посочват на 100 ml. Бутонът „Изчисляване на енергийната стойност от алкохола и въглехидратите“ изчислява kJ и kcal по формулата от Регламент 1169/2011 (етанол 29 kJ/g, въглехидрати 17 kJ/g) – можете да коригирате резултата ръчно, напр. според лабораторен анализ. Ако мазнините, наситените мастни киселини, белтъчините и солта присъстват в незначителни количества, отметнете „незначителни количества“ – вместо таблица страницата ще покаже съответното указание.

В раздела „Съставки“ отметнете само действително използваното: грозде, плодове, захари и подсладители, регулатори на киселинността, стабилизатори, консерванти (напр. сулфити), газове и избистрящи вещества. Наименованията се превеждат автоматично на избраните езици, а при задържане на курсора над позиция се показват чуждоезичните ѝ наименования. Сулфитите, яйцата и млякото се показват с удебелен шрифт, а указанието „Съдържа сулфити / яйце / мляко“ се появява само когато съответното вещество е отметнато. Всичко, което не е в списъка, може да се добави в полето „Други съставки / бележки“.

Характеристиките (биологично вино – с поле за кода на контролния орган, биодинамично, веганско, без добавени сулфити, ръчно брано) се показват с пиктограми. В раздела за рециклиране отметнете елементите на опаковката (бутилка, тапа, капачка, етикет, кашон), а ние казваме на потребителя къде да ги изхвърли.

Да. Във „Видими раздели“ премахнете отметката от тези, които не искате да показвате на страницата на виното.

В раздела „Дизайн“ задавате цветовете (фон, карти, текст, акцент), шрифта (13 шрифта), размера на текста (14, 15 или 16 px) и декорацията на рамката на картите: линия, двойна линия, пунктирана, точкова, ъгли, рамка в рамка, лента или ромб – със собствен цвят и дебелина. Шрифтовете са системни (нищо не се зарежда отвън), затова някои устройства ще ги заменят със сходни. Под настройките показваме контраста на текста спрямо фона – препоръчителният минимум е 4,5:1.

Да – в полето „Собствена информация от производителя“ (до 1000 знака) можете да опишете напр. отлежаването, историята на винарната или да поканите посетителите на дегустация. Имайте предвид, че правилата на ЕС не позволяват е-етикетът да се използва за маркетингови цели, затова се придържайте към фактите. Страницата не използва бисквитки или инструменти за проследяване.

Полски, английски, немски, френски, италиански, испански, португалски, чешки, словашки, унгарски, румънски, български, гръцки и литовски. В раздела „Езикови версии“ отметнете езиците, на които страницата трябва да бъде достъпна – поне един.

Не, полският е обикновен избор като другите езици. Ако например партида се изнася за Обединеното кралство, премахнете отметката от „Полски“ – полските полета изчезват и страницата се показва само на другите избрани езици. Езика по подразбиране на е-етикета избирате сами в конфигуратора (полето „Език по подразбиране на е-етикета“ в раздела „Езикови версии“).

Автоматично: заглавията на разделите, видът вино и сладостта, съставките (включително алергените), характеристиките, рециклирането, имената на държавите, означенията в хранителната декларация, долният колонтитул и бутоните. Собствените си текстове въвеждате сами: описание на виното, „Подходящо към“, сервиране и съхранение, собствена информация от производителя и при нужда „Други съставки“ и „Друга информация за рециклиране“ – в полетата за всеки език (полските са в основните раздели, обозначени с „PL“). Името на виното, сортът, производителят и данните за контакт са общи за всички езици. Започваме с текстовете от примера – заменете ги със свои, в идеалния случай проверени от човек, който владее езика.

Страницата на е-етикета избира езика си автоматично в следния ред: 1) езикът на държавата, в която се отваря; 2) ако държавата не може да бъде определена или езикът ѝ не е в набора – езикът, зададен на телефона на посетителя; 3) във всички останали случаи – езикът по подразбиране на е-етикета, който избирате в конфигуратора. В горната част на страницата има списък с езици (напр. PL – Polski, EN – English), така че посетителите винаги могат да сменят версията с едно докосване.

Това е езикът, на който се отваря страницата, когато не може да бъде определена нито държавата, нито езикът на телефона. Задавате го в конфигуратора, в раздела „Езикови версии“ (полето „Език по подразбиране на е-етикета“); достъпни са само езиците, избрани за съответния е-етикет. Езикът по подразбиране е също първата позиция в списъка с езици на страницата, езикът на прегледа в конфигуратора и източник на текст за полетата, които не попълните на другите езици. Той се запазва заедно с е-етикета и можете да го променяте при всяка редакция – безплатно.

Разпознаваме държавата по часовата зона, зададена на телефона (напр. Europe/Berlin – Германия). Това става само на телефона на посетителя: страницата не изпраща никакви данни, не използва бисквитки, не проверява IP адреса или GPS местоположението и не се свързва с външни услуги. Така е-етикетът остава в съответствие с правилото на ЕС, че информацията за виното не трябва да се използва за проследяване на потребителите.

Полша – полски; Германия, Австрия, Швейцария и Лихтенщайн – немски; Франция, Белгия, Люксембург и Монако – френски; Италия, Сан Марино и Ватикана – италиански; Испания (включително Канарските острови), Мексико, Аржентина, Чили, Колумбия, Перу, Венецуела, Уругвай, Парагвай, Боливия и Еквадор – испански; Португалия и Бразилия – португалски; Чехия – чешки; Словакия – словашки; Унгария – унгарски; Румъния и Молдова – румънски; България – български; Гърция и Кипър – гръцки; Литва – литовски; Обединеното кралство, Ирландия, САЩ, Канада, Австралия и Нова Зеландия – английски. Езикът на държавата се избира само ако е избран за съответния е-етикет. В други държави (напр. Нидерландия, Япония) страницата се отваря на езика на телефона, а ако и той не е в набора – на езика по подразбиране.

Приоритет има държавата, в която се сканира кодът: германски турист в Полша първо ще види полската версия (ако е в набора) и може да превключи на немски с едно докосване на бутона DE в горната част на страницата. Изборът е винаги видим и не изисква презареждане на страницата.

Добавете параметъра lang към адреса на е-етикета, напр. …/RieslingReserve2023.html?lang=de (pl, en, de, fr, it или es). Такава връзка винаги отваря посочения език, независимо от държавата и настройките на телефона – полезно напр. в каталог за вносител или в имейл до чуждестранен клиент. QR кодът на бутилката остава без параметъра, така че всеки да получава своя език автоматично.

Показваме текста от езика по подразбиране (а ако и там е празен – от следващия попълнен език), за да няма празно място – но е по-добре да попълните всички избрани езици.

Страниците, публикувани преди въвеждането на тази функция, се отварят на езика на телефона, а ако той не е в набора – на първия избран език. За да включите избора според държавата и да зададете езика по подразбиране, отворете е-етикета в „Моят акаунт“ → „Редактиране на е-етикети“ и щракнете върху „Запазване на промените“. Това е безплатно, а адресът и QR кодът не се променят.

Езиковата версия на услугата – уебсайта, конфигуратора, панела на акаунта, въпросите, общите условия и имейлите – избирате от списъка с езици в горната част на страницата. При първото Ви посещение на началната страница услугата предлага версията, съответстваща на държавата, в която се намирате, и запомня избора Ви в браузъра. Изпращаме имейли на езика на версията, която сте използвали последно. Обвързваща е полската версия на общите условия. Независимо от версията на услугата, самите е-етикети могат да се подготвят на 14 езика: полски, английски, немски, френски, италиански, испански, португалски, чешки, словашки, унгарски, румънски, български, гръцки и литовски.

Точно както в прегледа на телефона в конфигуратора – прегледът се обновява, докато пишете, и показва страницата, генерирана от шаблона, в избраните цветове, шрифт и езици. Готов примерен е-етикет можете да отворите в раздела „Пример“ – сканирайте QR кода с телефона си или щракнете върху връзката winelabel.atomicsystems.pl/Wine/example1.html.

Създайте акаунт (1 е-етикет годишно е безплатен), попълнете данните и щракнете върху „Публикувайте е-етикета онлайн“. Страницата ще се появи на адрес winelabel.atomicsystems.pl/Wine/папка/ИмеНаВиното2023.html – точният адрес се показва до бутона за публикуване. Когато сте влезли, прозорецът за публикуване има оранжева рамка и се нарича „Панел за публикуване на е-етикета“. В него ще намерите бутона за публикуване, информация кой е-етикет ще бъде използван (от пакет или безплатният Start), прегледа на конфигурацията (JSON), QR кода за изтегляне и бутона „Възстановяване на началните стойности“. Без вход панелът показва същите инструменти, а публикуването става достъпно след вход.

QR кода изтегляте в „Панел за публикуване на е-етикета“ (оранжевата рамка до формуляра, над прегледа). Над кода е посочено към кой е-етикет води (име на виното и реколта) заедно с пълния адрес на страницата; файлът се запазва като QR_ИмеНаВиното2023 във формат SVG, PNG или JPG 1024 px. Всеки е-етикет има собствен постоянен код – промяната на името на виното или на реколтата създава нов е-етикет и нов код, затова на етикета на дадено вино използвайте кода, обозначен с неговото име. Кодът започва да работи след публикуване, а по-късните редакции не променят адреса. На самата страница на е-етикета (на телефона) кодът само се показва – там не може да бъде изтеглен.

Цени без ДДС: Start – 0 € (1 нов е-етикет годишно), Пакет 3 – 19 € (3 е-етикета), Лозе – 49 € (15 е-етикета), Производител – 146 € (50 е-етикета), Неограничен – 196 € (неограничен брой е-етикети), пилотна програма – 29 € (пакет Лозе). От втората година се прилага фиксирана такса за хостинг: 1,90 € без ДДС годишно за всеки създаден е-етикет. ДДС зависи от държавата на Вашата фирма – вижте въпроса за ДДС по-долу. Пакетите се заплащат еднократно онлайн (с карта, банков превод или BLIK чрез Przelewy24), нямат срок на валидност и се натрупват. Фактура с ДДС заявявате след плащането в „Моят акаунт“ – изпращаме я по имейл в срок до 7 дни.

Това е фиксирана годишна такса за поддържане онлайн на всеки създаден от Вас е-етикет: 1,90 € без ДДС, независимо от избрания пакет. Начислява се за използваните (публикуваните) е-етикети, а не за закупените – неизползваните е-етикети от пакета не струват нищо. Всеки е-етикет включва първите 12 месеца. Вашият акаунт има една дата на фактуриране: годишнината от първата Ви покупка (при акаунт без покупки – от първата Ви публикация). На тази годишнина начисляваме таксата за следващата година: в пълен размер за е-етикетите, по-стари от една година, а за е-етикетите, създадени през последните 12 месеца – пропорционално, само за пълните месеци от създаването им. Напомняме Ви в „Моят акаунт“ и по имейл; имате 30 дни за плащане. Можете да платите онлайн с бутона в „Моят акаунт“ или с банков превод по фактура.

След плащането отворете „Моят акаунт“ – в таблицата с плащания до всяка платена позиция има бутон „Заявка за фактура“. Във формуляра въвеждате името на фирмата, държавата, данъчния номер (ДДС номер в ЕС за фирми от държави от ЕС, NIP за полски фирми, произволен данъчен номер за фирми извън ЕС) и адреса (запомняме ги за бъдещи фактури) и щракнете върху „Заявяване на фактурата“. Фактурите за плащания, извършени в евро, се издават в евро. Фактурата се изпраща по имейл в срок до 7 дни, а в таблицата с плащания виждате нейния статус (заявена / издадена – с датата). Допълнителните услуги и партньорската програма се фактурират според поръчката или офертата.

ДДС зависи от държавата на седалището на Вашата фирма, която избирате в прозореца за поръчка: фирми от държави от ЕС, различни от Полша, които посочат ДДС номер в ЕС – цена без ДДС, обратно начисляване (начислявате ДДС във Вашата държава); проверяваме номера в системата VIES при издаване на фактурата; фирми в ЕС без ДДС номер в ЕС – добавяме полски ДДС от 23%; фирми извън ЕС – цена без ДДС (услугата не подлежи на облагане с ДДС в Полша); фирми в Полша – 23% ДДС. Пълната сума в евро виждате преди плащането, а фактурата съдържа съответната бележка (напр. „обратно начисляване“).

Показваме цените във валутата, приложима за Вашата държава, независимо от езиковата версия на страницата. Страницата я определя от полето „Държава“ в конфигуратора (така производител, пътуващ в чужбина, продължава да вижда цените за своята държава), а ако полето е празно – от местоположението на Вашето устройство; смяната на езика променя само езика на описанията. В прозореца за поръчка валутата се определя от държавата на Вашата фирма, а сумата за плащане виждате преди плащането. Плащанията се обработват от Przelewy24: от чужбина плащате с карта или онлайн банков превод (BLIK работи само с полски банки).

Плащания с карта (Visa, Mastercard и други, поддържани от Przelewy24) и онлайн банкови преводи. Избирате метода, след като щракнете върху „Към плащането“; плащането се обработва от Przelewy24 (PayPro S.A.), а ние никога не виждаме и не съхраняваме данните на картата Ви. Е-етикетите се добавят към акаунта Ви автоматично след потвърждаване на плащането.

Един е-етикет е едно вино с реколта на постоянен адрес: папката на Вашата винарна (присвоена на акаунта Ви) + пълното име на виното без интервали и специални знаци + реколтата, напр. …/Wine/WinnicaPrzykladowa/RieslingReserve2023.html (без значение дали буквите са главни или малки). Не правим разлика между „вина“ и „е-етикети“ – това е едно и също. Е-етикет се използва само след успешно публикуване на ново вино: първо от закупените пакети, а при акаунт без покупки – от безплатната опция Start. Един и същ адрес не може да принадлежи на два акаунта.

Е-етикет от платен пакет запазва същия адрес в продължение на поне 10 години от датата на транзакцията, т.е. от покупката на пакета, от който е публикуван (гаранция „Вашият QR код работи винаги“). Първата година хостинг е включена; през следващите години е-етикетите се поддържат онлайн срещу годишната такса за хостинг (1,90 € без ДДС за е-етикет). Безплатният е-етикет Start включва първата година; след това той също се поддържа онлайн срещу таксата за хостинг. Ако таксата не бъде платена навреме, системата не изключва нищо автоматично – ще се свържем с Вас. Гаранционната дата на всеки е-етикет се показва в „Моят акаунт“.

Пакетите нямат срок на валидност – закупените е-етикети чакат в акаунта Ви, докато ги използвате, а следващите пакети се натрупват (напр. 3 + 15 = 18). Използваме ги, като започваме от най-старата покупка, а 10-годишната гаранция тече от датата на тази покупка. Безплатната опция Start дава 1 нов е-етикет на всеки 12 месеца и само на акаунти, които не са закупували нищо. Тя не се натрупва и не се добавя към пакетите – след първата си покупка използвате само пакети. Кога ще бъде достъпен следващият безплатен е-етикет, се показва в статуса на акаунта.

Не. Корекциите на публикуваните е-етикети са безплатни и неограничени през целия им живот – във всеки пакет и в опцията Start. Променяте данните в панела след вход, а адресът и QR кодът остават същите. Заплаща се само промяната на името на виното или на реколтата (използва се е-етикет), защото това е нов адрес, т.е. нов е-етикет.

Влезте, отворете „Моят акаунт“ и изберете „Редактиране на е-етикети“. Данните се зареждат в конфигуратора; редактирането означава презаписване на информацията: променяте произволни полета и щраквате върху „Запазване на промените“ – новото съдържание заменя предишното, адресът не се променя, така че QR кодът на етикета остава валиден. Само името на виното и реколтата не могат да бъдат променяни (обозначени с „адрес на е-етикета“ в конфигуратора): те определят е-етикета, присвоен на Вашата винарна, който е свързан с акаунта и имейл адреса Ви. Промяната на името или на реколтата създава нов е-етикет (използва 1 е-етикет). Искате да добавите сходно вино като ново? В панела щракнете върху „Добавяне като ново вино“, променете името или реколтата и публикувайте – това е отделен е-етикет, а предишният остава непроменен. По време на редактиране виждате „Контролен панел“ с адреса на страницата и бутона „Край на редактирането“. Корекциите са безплатни и неограничени през целия живот на е-етикета.

Няколко минути – конфигураторът започва от пример, така че променяте само това, което се различава от него.

Отчасти. Регламент (ЕС) 2021/2117 позволява списъкът на съставките и пълната хранителна декларация на виното да се предоставят по електронен път (напр. чрез QR код), но определена информация трябва да остане на физическия етикет, включително алергените (напр. сулфити), а хранителната декларация там може да бъде ограничена до енергийната стойност. Е-етикетът не трябва да проследява посетителите или да се използва за маркетингови цели. Нормативната уредба се променя – проверявайте актуалните изисквания; услугата не представлява правна консултация.

Да. Дизайнът и печатът на етикети и стикери с QR код се остойностяват индивидуално – е-етикетите за вината, включени в поръчката, се добавят безплатно към Вашия акаунт (с постоянен адрес за 10 години; таксата за хостинг се прилага от втората година). Услугата „Ние го правим вместо Вас“ (35 € без ДДС за едно вино) включва въвеждане на данните от лабораторния анализ, изчисляване на хранителните стойности и преглед за одобрение; цената не включва е-етикета – за публикацията се използва е-етикет от Вашия акаунт. Двете услуги се поръчват по имейл (biuro@atomicsystems.pl или тел. +48 501 604 406) и се заплащат с банков превод по фактура.

Пилотна програма: пакетът Лозе (15 е-етикета) за 29 € без ДДС вместо за 49 € – веднъж на акаунт, онлайн в раздел „Цени“ – в замяна на кратка обратна връзка и съгласие за казус (case study). Останалите условия са като при стандартните пакети (без срок на валидност, постоянен адрес за 10 години от покупката, такса за хостинг от втората година). Партньорската програма е предназначена за печатници и дизайнери: е-етикет с добавена графика, печат или авторски дизайн, от 19 € без ДДС за е-етикет или срещу комисиона – условията се договарят по имейл, а е-етикетите се добавят към акаунта на клиента.

GS1 Digital Link е стандарт на GS1: QR кодът съдържа уеб адрес с GTIN (и например номера на партидата). Един и същ код отваря е-етикета за потребителите и може да бъде прочетен от търговски и складови системи, което позволява въвеждане на продукта в складовата отчетност. Предлагаме създаване на GS1 Digital Link в пакетите Производител и Неограничен. Обхватът и начинът на работа се договарят индивидуално, след пряк контакт с клиента (biuro@atomicsystems.pl, тел. +48 501 604 406). Без такива договорености QR кодът води директно към адреса на е-етикета, а GTIN можете да въведете в конфигуратора.

Да, в срок до 14 дни от покупката, ако не е използван нито един е-етикет от закупения пакет. Пишете на biuro@atomicsystems.pl – ще възстановим плащането по същия начин. Допълнителните услуги се уреждат според поръчката или офертата.